careless English

Translation careless in Czech

How do you say careless in Czech?

careless English » Czech

nedbalý

lehkomyslný

neopatrný

nepozorný

nedbající

bezstarostný

bezohledný

lhostejný

ledabylý

nepořádný

lajdácký

Examples careless in Czech examples

How do I translate careless into Czech?

Movie subtitles

You're being very careless about this.

Jsi nějak moc klidná.

Careless, the fiddler goes through the land and plays his cheerful songs.

Bezstarostně prochází houslista krajinou a hraje veselé písničky.

Careless and happy, the fiddler wanders forth.

Bezstarostně a radostně pokračuje houslista v cestě.

They're careless, but they've never been tapped.

Jsou neopatrný, ale zatím je nikdo neobral.

Some guys are sure careless with the lead, all right.

Někteří chlápci prostě zachází s olovem neopatrně.

It seems to me you're getting a little careless with your talk.

Připadá mi, že vaše řeči jsou trochu neopatrné.

In that first careless rapture of yours you said you didn't care what happened.

V prvotním nadšení si ale říkal, že je to jedno, co se stane.

But at best, you've been careless in your duty to the State.

Ale přinejmenším jste nedostáli svým povinnostem vůči státu.

You were very careless with our precious jewels, my dear.

Dávala jste na naše drahocenné šperky špatný pozor.

If you are so remorseless and careless, it shall be done without you, sir.

Jste-li tak zatvrzelého srdce a tak bezohledný, tak to musí jít i bez vás, pane barone.

You know how careless they are.

Víš, jak jsou nedbalí.

It was very careless of me.

Bylo to ode mě opravdu lehkomyslné.

But after a while, she began to grow careless.

Ale brzy ji to přestalo bavit.

I will make horrible examples of careless people.

Dokážu vám, jak jste nepozorní.

News and current affairs

The question is: who or what has been careless?

Otázka zní: kdo nebo co se provinilo nedbalostí?

As someone who served in Merkel's government from 2009 to 2011, I must admit that I was rather careless in the use of mobile communication devices while in office.

Jako člověk, který v letech 2009 až 2011 působil v Merkelové vládě, musím přiznat, že jsem byl při výkonu funkce poněkud neopatrný při využívání mobilních komunikačních zařízení.

It was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.

To se stalo příslovečnou zápalkou odhozenou bezohledným kuřákem ve vyprahlém lese.

Science and technology, after all, are not responsible for the careless and wasteful behavior that environmentalists rightly condemn.

Věda a technika přece nenesou odpovědnost za nedbalé a marnotratné chování, které ekologové poprávu odsuzují.

Local governments are equally careless, often failing to service their debts.

Místní vlády jsou stejně bezstarostné a často své dluhy ani neobsluhují.

But the Bush administration was careless in its use of historical analogies and reckless in its inadequate preparation for an effective occupation.

Bushova vláda ale využívala historické analogie ledabyle a na účinnou okupaci se dostatečně nepřipravila.

But Europe should look beyond Berlusconi's careless tongue when gauging the nature of his regime.

Evropa by se vsak při posuzování podstaty jeho režimu neměla omezit jen na Berlusconiho neopatrný jazyk.

One is careless anthropology: Belgium's classification of Hutus and Tutsis in Rwanda and Burundi, which reified a distinction that had not existed before, still haunts Africa's Great Lakes region.

Jednou z nich je například lehkomyslná antropologie: klasifikace rwandských a burundských Hutuů a Tutsiů, na níž mají zásluhu Belgičané a jež zhmotnila rozdíl, který předtím nikdy neexistoval, dodnes obchází oblastí afrických Velkých jezer jako zlý sen.