belief English

Translation belief in Czech

How do you say belief in Czech?

belief English » Czech

víra

přesvědčení

názor

mínění

důvěra

vyznání

domněnka

představa

náboženství

dogma

úsudek

uznání vinným

myšlenka

idea

dojem

Examples belief in Czech examples

How do I translate belief into Czech?

Simple sentences

A belief is purely an individual matter, and you cannot and must not organize it. If you do, it becomes dead, crystallyzed; it becomes a creed, a sect, a religion, to be imposed on others.

Víra je čistě osobní záležitost a nemůžete a nesmíte ji organizovat. Pokud to uděláte, stane se mrtvou, zkrystalizovanou; stává se krédem, sektou, náboženstvím, aby byla vnucována druhým.

Movie subtitles

But greater even than his fighting skill Is his belief in the power of training.

Alevětšínežjehobojovédovednosti je jeho víra v sílu tréninku.

Jared, without giving too much away, we're now of the belief that Declan isn't dead, just disappeared, if that makes any difference.

Jarede, aniž bych toho moc prozradil, my teď věříme, že Declan není mrtvý, jen zmizel. Jestli je v tom nějaký rozdíl.

My initial belief was correct.

Můj předpoklad byl správný.

And if the doctors are right, if there are issues over its safety, then I'm suspending all belief in miracles until further notice.

A pokud doktoři mají pravdu a je tu problém s jejich bezpečností, tak já se zdržuji veškeré víry v zázraky až do odvolání.

The belief in sorcery and witchcraft is probably as old as mankind.

Víra v magii a kouzla je pravděpodobně tak stará jako lidstvo.

The belief in evil spirits, sorcery and witchcraft is the result of naive notions about the mystery of the universe.

Víra v zlé duchy, magii a čarodějnictví je výsledkem naivních představ o uspořádání vesmíru.

It was a general belief that the witch was naked when, at night, during the so-called Witch Sabbath, she danced with the devils.

Nejvíce se věřilo tomu, že nahé čarodějnice za noci, obvykle nazývané Sabat, tančily s ďábly.

So it happens with witchcraft as with the Devil; people's belief in him was so strong that he became real.

Tak se stalo, že víra lidí v čarodějnictví a Ďábla byla tak silná, že se stali skutečností.

But I have the consolation that my good Mother died in the firm belief that I was ill.

MOJÍ ÚTĚCHOU JE, ŽE MÁ DOBRÁ MATKA ZEMŘELA VE VÍŘE, ŽE JSEM BYL NEMOCNÝ.

Several people have been seriously injured, probably through fiighting, in their belief that their opponent is an invisible man.

Několik obyvatel bylo těžce zraněno ve rvačkách, v domnění, že bojují s neviditelným mužem.

It is our unshakeable belief in ourselves. that is our hope for the youth. to carry on the work which has been put before them in the stormy years. of the revolt of 1918 in Munich. and which is already part of the entire German nation's history.

Je to naše neotřesitelná víra v sami sebe, která vkladá naději do naší mládeže, aby pokračovala v tom, co bylo započaté v bouřlivých rocích odboje, který vyústil až do událostí v roce 1918 v Mnichově, a který je dnes už součástí německé národní historie.

It is their deep belief that the earth is rendered fruitful by the coupling of their Gods.

Oni hluboce věří, že země je úrodná díky spojení bohů.

I'm afraid, sir, that I gave up my belief in goblins, witches. personal devils, and werewolves. at the age of six.

Obávám se, pane, že na skřítky, čarodějnice, čerty a vlkodlaky jsem přestal věřit. už v šesti letech.

And the law doesn't know that a lot of things that were very important to me silly things, maybe, like a belief in justice and an idea that men were civilized and a feeling of pride that this country of mine was different from all others.

A zákon neví, že spousta věcí, které pro mě byly velmi důIežité, možná pošetiIých věcí, jako víra ve spravedlnost, představa, že jsou lidé civiIizovaní, a pocit hrdosti na to, že se má země odIišuje od všech ostatních.

News and current affairs

He was, in the true sense of the word, a self-made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.

Vypracoval se vlastní silou a svých úspěchů dosáhl díky odvaze, ctižádosti, elánu a niterné víře ve vlastní osud.

But, even as Europe's leaders promised that help was on the way, they doubled down on the belief that non-crisis countries must cut spending.

Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.

By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.

Naproti tomu ti, kdo vládnou na základě sdílené víry, si jednání nemohou dovolit, protože by podkopalo víru samotnou.

By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself.

Naproti tomu ti, kdo vládnou na základě sdílené víry, si jednání nemohou dovolit, protože by podkopalo víru samotnou.

It is no coincidence that terrorism thrives in societies that are intrinsically hostile to today's modernizing values and belief in individual autonomy.

Není náhodné, že terorismu se daří ve společnostech, jimž je vlastní nepřátelský postoj vůči dnešním modernizačním hodnotám a vůči přesvědčení o autonomii jedince.

Markets had factored into share prices the belief that the US government would not allow any more banks to collapse.

Trhy zakalkulovaly do cen akcií také přesvědčení, že americká vláda nedopustí pády dalších bank.

The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny.

V USA se navíc rozvinulo obzvláště populistické přesvědčení, že vlastnictví zbraní představuje životně důležitou ochranu před vládní tyranií.

America's founding fathers were motivated by a similar belief that unchecked power, even when democratically legitimated, could be dangerous, which is why they created a constitutional system of internally separated powers to limit the executive.

Američtí otcové-zakladatelé zastávali obdobný názor, totiž že nekontrolovaná moc, byť by měla demokratickou legitimitu, může být nebezpečná, a vytvořili proto ústavní systém složený z vnitřně oddělených mocí, aby omezili moc výkonnou.

Like the murder of Archbishop Thomas Beckett in his Canterbury Cathedral many centuries ago, the crime was committed in the clear belief that it would please the king.

Stejně jako zavraždění arcibiskupa Thomase Becketta v Canterburské katedrále před mnoha staletími byl i tento zločin spáchán ve zřejmé víře, že krále potěší.

Of course, America has been encouraging Sunni leaders in this belief.

Jistěže, Amerika sunnitské lídry v tomto přesvědčení utvrzovala.

The more dangerous outcome is that the assassination may reinforce the belief in Serbia that only authoritarian rule is possible.

Ovšem mnohem zákeřnějším důsledkem se může stát to, že středeční atentát posílí pocit, že v Srbsku je možná jen autoritářská vláda.

Given the prevalence of this belief, Djindjic's death creates a serious power vacuum precisely because his vast personal power was moving Serbia in some of the right directions.

S ohledem na rozšířenost tohoto pocitu vytváří Djindjičova smrt vážné mocenské vakuum, protože právě síla jeho osobnosti vedla Srbsko správným směrem.

Top researchers have had their reports changed by political operatives when the facts contradicted official belief.

Političtí činovníci mění zprávy špičkových vědců, pokud se fakta dostanou do rozporu s oficiální vírou.

The longer they cling to a belief in magic formulas, the longer the euro crisis will be with us.

Čím déle se budou upínat k víře v kouzelná zaříkadla, tím déle nás bude krize eura provázet.