amateur English
Translation amateur in Czech
How do you say amateur in Czech?
amateur English » Czech
Examples amateur in Czech examples
How do I translate amateur into Czech?
Movie subtitles
Your employee's carelessness subjected me to personal derision, not to mention the writing was amateur.
Nezodpovědnost vašeho zaměstance způsobila výsměch vůči mně, a to ani nezmiňuji, že to psaní bylo více než amatérské.
Amateur night?
Ochotnickě divadlo?!
You know, compared to you, my friend Shapeley's an amateur.
Ve srovnání s vámi je Shapeley amatér.
He won first prize at amateur night.
Vyhrál soutěž amatérů.
Amateur theatricals?
Ochotnické divadlo?
You see, to be a kleptomaniac, you can't sell any of the stuff afterwards or you'll lose your amateur standing.
Kleptomani ale neprodávají věci, které ukradnou.
Then keep your amateur flying talk to yourself, doc till you get your feet off the ground.
Tak si ty řeči o létání nechte pro sebe, dokud sám nevzlétnete.
I'm all right with tools. I've done quite a little work with astronomical instruments, but when it comes to theory I'm pretty much of an amateur.
Hodně jsem se zabýval astronomickými přístroji, ale co se týče teorie, jsem pouhý amatér.
I've been watchin' you, lad. and you're not bad for a wartime-educated amateur.
Sledoval jsem tě, mladíku, nejsi špatný válečný amatér.
He was doubled up on his face in that bag-of-old-clothes position that always means the same thing, he had been killed by an amateur or by somebody who wanted it to look like an amateur job.
Ležel tváří dolů a připomínal uzel s prádlem, což vždycky znamená jen jediné. Zabil ho nějaký amatér nebo to mělo jako práce amatéra vypadat.
He was doubled up on his face in that bag-of-old-clothes position that always means the same thing, he had been killed by an amateur or by somebody who wanted it to look like an amateur job.
Ležel tváří dolů a připomínal uzel s prádlem, což vždycky znamená jen jediné. Zabil ho nějaký amatér nebo to mělo jako práce amatéra vypadat.
As a mass killer, I am an amateur by comparison.
Jako masový vrah jsem ve srovnání s tím jen amatér.
An amateur or something?
Amatér nebo tak něco?
You know, Mr. Lermontov, I wouldn't dream of boring you with the performance of an amateur.
Nebojte, pane Lermontove, nedovolila bych si vás nudit nějakým amatérským vystoupením.
News and current affairs
It is unlikely, but possible, that a hardliner like Ted Cruz, or a rank amateur with deep religious convictions, such as the neurosurgeon Ben Carson, will capture the party.
Je nepravděpodobné, leč možné, že stranu uchvátí stoupenec tvrdé linie jako Ted Cruz nebo funkcionářský amatér, kupříkladu neurochirurg Ben Carson.
There is no more room for amateur central banks trying to exploit what they perceive as a residual domestic money illusion.
Již neexistuje prostor pro amatérsky se chovající centrální banky, jež se jen pokoušejí zneužít to, co samy pokládají za residua domácích iluzí o vlastní měně.
Perhaps it was due to the absence of England, whose fans include the last bands of amateur warriors.
Snad to bylo kvůli nepřítomnosti Anglie, mezi jejímiž příznivci jsou poslední tlupy amatérských válečníků.
It was one of those rare moments of opportunity when an amateur could compete with professionals.
Jednalo se jeden z oněch zřídkavých okamžiků, kdy i amatér má příležitost konkurovat profesionálům.
Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso.
Amatérský malíř svou přitažlivost ve srovnání s umělcem velikosti van Gogha nebo Picassa rovněž mnoho nezvyšuje.
In Eastern Europe, including Russia, that means currency boards tied to the Euro; in Latin America it means full dollarization and no more amateur management of exchange rates and central banks.
Ve východní Evropě, včetně Ruska, to znamená vybudovat měnové rady, jejichž politiky by byly vázány na euro; v Latinské Americe pak plnou dolarizaci a už žádné další amatérské řízení směnných kursů a centrálních bank.
Unlike football, the Olympics were always closely associated with elites: amateur athletes recruited from universities, and so on.
Na rozdíl od fotbalu byly olympijské hry vždy úzce spojené s elitami: amatérští sportovci pocházeli z univerzit a tak dále.
Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime.
Trhy s rodinnými domy, jimž dominují amatérští investoři, se nemění z minuty na minutu.