až Czech
Meaning až meaning
What does až mean in Czech?
až
až
Translation až translation
How do I translate až from Czech into English?
Synonyms až synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as až?
Examples až examples
How do I use až in a sentence?
Simple sentences
Těším se, až tě uvidím.
I am looking forward to seeing you.
On bude studovat, až vstaneš.
He will be studying when you get up.
Půjdu s tebou až k mostu.
I'll go with you as far as the bridge.
Půjdu s vámi až k mostu.
I'll go with you as far as the bridge.
Počkej, až přestane pršet.
Wait till the rain stops.
Fred zašel až tak daleko, že řekl, že mě nenávidí.
Fred went so far as to say that he had hated me.
Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.
It is surprising how many unhappy marriages there are.
Sophie se těšila, až dostane další dopis od neznámého odesílatele.
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Ta práce zabere dva až tři týdny.
The work will take anywhere from two to three weeks.
Dám ti vědět, až dorazíme na nádraží.
I'll let you know when we come to the station.
Až jeho otec odejde do penze, převezme podnik.
He will take over the business when his father retires.
Zavolej mi, až se vrátíš.
Give me a telephone call when you get back.
Příště až příjdeš, přiveď svého bratra.
When you come next time, bring your brother.
I když jsme čekali až do deseti, Bill se vůbec neukázal.
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
Movie subtitles
To se vám tolik líbím, že jste přiletěl až z Austrálie.
Even if you like me that much. All the way from Australia. Why would you come all this way?
Nanali, až se vrátím, tak to uklidím. Zatím tady počkej.
Nanali, I'll clean it up right away, so stay right there.
S počtem obyvatel až k miliónů, bylo město pravděpodobně největší na světě.
With a population of up to a million, the city was probably the largest in the world.
To bylo překonáno největší světovou encyklopedií až v roce 2007, po 600 letém panování. Wikipedií.
It was surpassed as the world's largest encyclopaedia only in 2007, after a reign of 600 years. by Wikipedia.
Nic, ani vzdáleně tak přesného neexistovalo v Anglii až do 14. století.
Nothing remotely so accurate existed in england until the 1 4th century.
Někteří vědci spekulují, že dorazili až do severní Austrálie, k Mysu Dobré Naděje a do Grónska a to všechno roky před začátkem Evropského věku zkoumání.
Some scholars speculate they reached as far as northern australia, the Cape of Good Hope and greenland, and all this was years before the European Age of exploration had so much as begun.
Původ City of London Corporation můžeme vystopovat zpět až do 12. století.
The City of London Corporation can trace its origins back to the 12th century.
Kořeny sahají až do středověku jsou připomínkou úžasné moci - ekonomické a politické - kterou vládli Londýnští řemeslníci a obchodníci.
Dating back to the middle Ages, they're a reminder of the amazing power - economic and political - that used to be wielded by London's craftsmen and merchants.
Takže žádné starosti až do konce našich dnů?
Does it mean no worries for the rest of our days?
Doufám, že až se tam dostanu, budu schopna uvěřit.
And I hope that when I get there I'll be able to fit in.
Prostě jsme šli až do konce!
We just went all the way!
Koho zajímá, co se stane, až zemřeme!
Who cares what happens when we're dead?
Jedna taková planeta, Corot 7B, obíhá tak blízko své hvězdy že povrchové teploty dosahují až 1.600 stupňů Celsia.
One such planet, Corot 7B, orbits so close to its star that surface temperatures reach as high as 1,600 degrees Celsius.
Ale když se teplota dostal až na 400 stupňů Celsia, tento oxid uhličitý se začal uvolňovat ze skal do atmosféry.
But when it got to about 400 degrees Celsius, this carbon dioxide started baking out of the rocks and into the atmosphere.
News and current affairs
Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.
One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980's.
Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, až krize konečně odezní.
As a visiting professor at Harvard and MIT, I am getting a good preview of what the world could look like when the crisis finally passes.
Problém se vyskytuje ve všech zemích, jež postihuje hrozba terorismu, byť se to v mnoha z nich neprojevilo až tak příznačně.
The problem exists in all countries affected by the threat of terrorism, though in many it has not become quite as specific.
Teprve až se více rodičů, učitelů a lídrů společnosti bude chovat podobně, nábor teroristů ustane a policejní složky se začnou těšit plné spolupráci obyvatelstva.
Only when more parents, teachers, and community leaders behave likewise will recruitment of terrorists dry up and law-enforcement authorities receive full cooperation from the populations they police.
Jde o reálné nebezpečí, o němž tvůrci politik musí seriózně přemýšlet, až budou SZP na základě následujících pěti pilířů reformovat.
That is a real enough danger to which policymakers must give serious thought as they reform the CAP on the basis of the following five pillars.
Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.
Indeed, during the past 20 years, they actually cut aid for agriculture programs, and only now are reversing course.
Jeden z těchto druhů, červenice obecná, se komerčně loví teprve asi čtvrtstoletí, ale už je vychytána až na pokraj kolapsu.
One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.
Tento ústup amerického spotřebitele je částí (snad až polovinou) procesu hledání nové rovnováhy ve světové ekonomice.
This withdrawal of the US consumer is part (perhaps half) of the process of rebalancing the global economy.
Je třeba takto postupovat udržitelným způsobem, až dojde k ukončování mimořádného fiskálního stimulu.
This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus.
Je ale také pravda, že ačkoliv někteří lidé rádi berou prášky, po nichž se lépe cítí nebo bystřeji myslí, není až tak jisté, že by lidé skutečně chtěli užívat pilulky, které by je mravně zdokonalovaly.
But it is also true that although some people are eager to take pills that make them feel better or think faster, it is not so obvious that people would really want to take pills that would make them morally better.
Jím jmenovaní lidé kontrolují vše, co má nějaký význam, od Gazpromu až po Ústřední volební komisi.
His appointees control everything that matters, from Gazprom to the Central Electoral Committee.
Kučma je coby prezident až groteskně neoblíbený.
As president, Kuchma is grotesquely unpopular.
Až se tento proces rozběhne, budou mnohé problémy, které dnes připadají nezvládnutelné, řešeny mnohem snáz.
Once that process is underway, many problems that now seem intractable will be resolved more easily.
Abychom dnešní finanční a ekonomickou krizi zkrotili, Evropa bude muset vytrvat ve spolupráci, již až dosud prokazovala.
To contain today's financial and economic crisis, Europe will also need to continue the cooperation that it has shown up to this point.