PERFECTIVE VERB поклониться IMPERFECTIVE VERB кланяться

поклониться Russian

Meaning поклониться meaning

What does поклониться mean in Russian?

поклониться гл

— сделать поклон в знак приветствия, благодарности, уважения, во время молитвы и т. п. Вдруг толпа раздалась в обе стороны // И выходит Степан Парамонович.. // Поклони́лся прежде царю грозному, // После белому Кремлю да святым церквам. — выразить своё благоговение, глубокое почтение (перед святыней, священным местом, высшей силой и т. п.), выражая это молитвами, обрядами и т.п. [Магометанцы] тогда же бесчеловечно умертвили одного христианина.., не хотевшего поклони́ться Магомету. — преклониться перед кем-либо, чем-либо, особо почтить кого-либо, что-либо Он всю жизнь поклонялся идее, а не глупому золотому тельцу. Боже мой! Да замыслив мою «идею», я, я сам — разве я поклони́лся золотому тельцу, разве мне денег тогда надо было? — перен. о выражении глубокой благодарности кому-либо за что-либо И порешили [мужики] не трогать Мигуна. — За талан твой, — говорят, — мы те и в пояс покло́нимся, а за воровство всё-таки должны бока намять. — Мужик-торговец придёт — возьмёт сотенку, месяца через три принесёт четвертную за процент да ещё в ножки покло́нится. — устар. передать кому-либо отсутствующему поклон, привет; засвидетельствовать кому-либо своё уважение (через чьё-либо посредство) [Мурашкин:] Во-первых, поклонись Ольге Павловне и скажи, что я жив и здоров, целую ей ручку. сделать поклон

Translation поклониться translation

How do I translate поклониться from Russian into English?

поклониться Russian » English

pray bow one’s head bow

Synonyms поклониться synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as поклониться?

поклониться Russian » Russian

кланяться сделать реверанс поприветствовать обожать

Examples поклониться examples

How do I use поклониться in a sentence?

Simple sentences

Дождик, дождик, перестань. Мы поедем в Аристань. Богу молиться, Христу поклониться.

Rain, rain, go away. Come again another day.

Movie subtitles

Можете ещё раз поклониться.

Take another bow.

И чтобы это изменить, мы идем поклониться Танскому императору и обсудить этот очень сложный вопрос.

In order to achieve this goal, we are going to appear before the Tang emperor and discuss this very complicated matter.

Монах Песков должен мне поклониться.

Sandy should be on his knees.

От вас требуется сидеть, пока его Величество вас не представит, тогда нужно встать и поклониться.

All you have to do is sit in your chair until His Majesty makes the presentation, then rise and bow.

Поклониться в ноги?

Bow from the waist?

Перед тем, как ломать комедию, НУЖНО ПОКЛОНИТЬСЯ публике.

Before acting out our little farce, we bow to the audience.

Мы идем поклониться Святому Коломбино.

Let's go to Saint Colombino Abbey.

Я Папа, и я пришел поклониться Святому Коломбино.

I'm the Pope. I'm here in devotion of you, Saint Colombino.

Ты должен поклониться одной из них.

You must bow for one of them.

Потом двинулись и многочисленные гости, приехавшие поклониться той, которая так давно была участницею в их суетных увеселениях.

Then followed the numerous guests, who had come to render the last homage to her who for so many years had been a participator in their frivolous amusements.

Она не в силах была поклониться до земли, - и одна пролила несколько слез, поцеловав холодную руку госпожи своей.

She had not strength enough to bow down to the ground - she merely shed a few tears and kissed the cold hand of her mistress.

Смотрите, могу велеть ей поклониться.

Look, I can make it bow.

Ты еще скажи, что ходил на кладбище, чтобы поклониться могиле Альфреда де Мюссе.

I guess you visited the grave of Alfred de Musset.

И, Ас, не забудь поклониться сержанту.

And, Ace, don't forget to bow to the sergeant.

Are you looking for...?