PERFECTIVE VERB
отчитаться
IMPERFECTIVE VERB
отчитываться
отчитываться Russian
Meaning отчитываться meaning
What does отчитываться mean in Russian?
отчитываться
Translation отчитываться translation
How do I translate отчитываться from Russian into English?
отчитываться Russian » English
Synonyms отчитываться synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as отчитываться?
отчитываться Russian » Russian
Examples отчитываться examples
How do I use отчитываться in a sentence?
Movie subtitles
Я не обязан перед вами отчитываться.
I don't have to explain anything to you.
Отныне, ты будешь приходить не позже 10 и станешь отчитываться, где была и с кем.
You'll be in at ten and tell me where you've been and who with.
Я не обязана отчитываться.
I don't have to account to you for anything.
Я не обязан перед вами отчитываться.
I don't have to defend my decision to you.
Что прикажете, начальник? Должен перед ним отчитываться?!
Should I report him?
Если меньше беспокоиться о поисках работы, тебе не придется перед кем-либо отчитываться или выполнять чьи-либо указания.
If you stop worrying so much about finding employment, you can sit here like this without answering to a superior, at no one's beck and call.
Ты не обязана передо мной отчитываться.
You don't owe me an explanation.
Вы сказали мне отчитываться перед Вами.
You told me to report back to you.
Почему я должен вам отчитываться?
Why must I tell you my name and clan?
Я не собираюсь отчитываться перед ней за свои мыслишки, слова или поступки.
I needn't account for every thought, word and deed.
В этом случае, профессор Маргана, я нахожу сам вынужден отчитываться перед министерством.
In that case, Professor Margana, I find myself forced to report to the ministry.
Я не собираюсь перед вами отчитываться.
So we'll die together then. - I don't intend to die. I can go sit in the car.
Я ни перед кем не собираюсь отчитываться.
I'm not answerable to anyone.
Чёрт возьми, Холмс. С какой стати я должен перед вами отчитываться?
I don't see why I should explain my actions to you.
News and current affairs
Каждая страна составляет список того, что должно быть сделано, и каждое правительство должно отчитываться, что оно делает.
Each country draws up a list of what to be done, and each government is held accountable in terms of its performance.
Но Европейская Комиссия не обязана отчитываться Европейскому Парламенту так же, как национальное правительство обязано отчитываться своему парламенту.
But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament.
Но Европейская Комиссия не обязана отчитываться Европейскому Парламенту так же, как национальное правительство обязано отчитываться своему парламенту.
But the European Commission is not accountable to the European Parliament in the same way that a national government is accountable to its parliament.
Отцы, братья, друзья и мужья считают, что женщины должны отчитываться перед ними о своих ежедневных делах - но они сами не должны рассказывать о том, что происходит в их жизни.
Fathers, brothers, boyfriends, and husbands feel entitled to a detailed explanation of their everyday activities--but refuse to be questioned about their own.
Они должны заставить своих руководителей, занимающихся вопросами здравоохранения, отчитываться за свои действия и требовать от них конкретных результатов.
They must hold their public health leaders accountable for their actions and demand results.
Государства также должны отчитываться за свои деяния - поэтому в 1948 году появилась Конвенция по предотвращению и наказанию преступлений геноцида.
States, too, should be held accountable for their deeds - hence, in 1948, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Хотя ФРС технически независима и не подотчетна президенту, она является детищем Конгресса США и обязана перед ним отчитываться.
Although the Federal Reserve is technically independent and not accountable to the President, it is a creation of the US Congress and accountable to it.