будничный Russian

Meaning будничный meaning

What does будничный mean in Russian?

будничный прил

— связанный, соотносящийся по значению с существительным будни Обычную, будничную сутолоку сменило весёлое праздничное движение. Чтобы бельё и платье ты ему подавала всегда чистое; чтобы, когда гости случатся, ты принарядила его прилично, а то пожалуй он иногда выйдет в старом халате, потому что и теперь часто позабывает он, когда бывает праздничный день, а когда будничный. В лесу было пусто, так как день был будничный. Посмотри, сколько людей, сколько слёз, сколько горя, сколько будничной жизни без праздника!

— свойственный будням, характерный для них; повседневный, обыденный Мгновенно прошло его сожаление о неучастии в деле, его будничное расположение духа в кругу приглядевшихся лиц, мгновенно исчезла всякая мысль о себе: он весь поглощён был чувством счастия, происходящего от близости государя. В пустяках, в разговорах о будничных вещах будет сквозить никому, кроме их, невидимая любовь. Ибо на будничных одеждах не замечаются пятна. Все свои: отец, мать, Соня, были ей так близки, привычны, так будничны, что все их слова, чувства казались ей оскорблением того мира, в котором она жила последнее время, и она не только была равнодушна, но враждебно смотрела на них. Город имеет будничный вид. Только охрана усилена. Были минуты такого изнурения, такого онемения сил, что она, вероятно, упала бы глубоко, если б не была защищена от падения той грязной, будничной наружностью, под которой порок выказывался ей. Напрасно вы будете искать хоть на одном лице следов суетливости, растерянности или даже энтузиазма, готовности к смерти, решимости, — ничего этого нет: вы видите будничных людей, спокойно занятых будничным делом, так что, может быть, вы упрекнёте себя в излишней восторженности, усомнитесь немного в справедливости понятия о геройстве защитников Севастополя, которое составилось в вас по рассказам, описаниям и вида, и звуков с Северной стороны. Всё это раздражало и утомляло и делало будничную жизнь неприятной. А дело необходимо, то будничное, некрасивое дело, которое одними своими мелочами может истратить целую жизнь человека.

— перен. ничем не примечательный; обыкновенный, простой Фотография, мне присланная, была, увы, неудачная по выражению лица: будничное, никакое. Так или иначе, но 15 марта, день официального опубликования у нас манифеста 19 февраля, остался в моих воспоминаниях совершенно бесцветным и будничным. ничем не примечательный

Translation будничный translation

How do I translate будничный from Russian into English?

будничный Russian » English

workaday

week

nitty-gritty

humdrum

everyday

day-to-day

bread-and-butter

Synonyms будничный synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as будничный?

будничный Russian » Russian

повседневный

рядовой

обыкновенный

обыденный

серый

простой

прозаический

но жизненно необходимый

неделя

заурядный

будний

Examples будничный examples

How do I use будничный in a sentence?

Movie subtitles

У меня нервное расстройство, будничный психоз, вызванный повреждением мозга.

No. I'm having a breakdown, that's what it is. Normal, everyday psychotic episode caused by a tumor or brain lesion.

Привычный будничный пейзаж, улица, дома, люди, машины, номер 12 опять припарковался не в том месте.

An ordinary everyday scene, a street, houses, people, cars, number 12's parked in the wrong place, again.