verbauen German

Meaning verbauen meaning

What does verbauen mean in German?

verbauen Verb

— Material/Geld für einen Bau verbrauchen Das imprägnierte Holz werden wir auf der Terrasse verbauen.

— den Zugang zu etwas (durch bewegliche Gegenstände) (vorübergehend) blockieren Da kann das Sofa nicht stehenbleiben, es verbaut den Zugang zum Balkon. Wenn du jetzt heiratest, verbaut dir das die ganze Zukunft!

— abwertend (eine Landschaft) mit Gebäuden bebauen, wobei das Ergebnis als negativ/unästhetisch/störend empfunden wird Die ganze schöne Alpenlandschaft ist durch unzählige private Luxusimmobilien total verbaut worden. Durch den neuen Wohnblock ist mir die Sicht auf die Ostsee verbaut.

— schlecht und/oder falsch erstellen/erbauen Die Wohnung war total verbaut und ähnelte mit den langen Gängen und kleinen Zimmern an einen Kaninchenbau.

Translation verbauen translation

How do I translate verbauen from German into English?

verbauen German » English

obstruct

hinder

hamper

block

Synonyms verbauen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as verbauen?

verbauen German » German

versperren

bebauen

verstopfen

verstellen

sperren

hemmen

blockieren

behindern

Examples verbauen examples

How do I use verbauen in a sentence?

Movie subtitles

Nein, aber ich will die Chance auf ein Übereinkommen nicht verbauen.

Not placate. But neither do I want to kill any chance of agreement before it starts.

Sonst verbauen Sie es den anderen.

Now, you blow it, you're gonna blow it for everybody.

Sag mal, hast du etwa das dringende Bedürfnis, dir alles selbst zu verbauen?

Let me ask you, you got some need to louse things up for yourself?

Willst du dir diese Chance mit ihr verbauen?

You wanna ruin that chance with her?

Ich wollte keinem etwas verbauen.

I wasn't going to make it harder for any of them here.

Damit würden wir uns die Abkürzung nach Hause verbauen.

We'd be closing our shortcut out of here.

Mit Ihrem Zögern verbauen Sie mir die Chance, meinen Job gut zu machen.

By delaying, you simply restrict my ability to do my job. Am I?

Ich fliege heute solo aus. Ich wollte mir nichts verbauen.

I'm flying solo, keep options open.

Ich will Ihnen diese Chance nicht verbauen.

I wouldn't want to stand in the way of that.

Er kann dir Georgia verbauen.

He can get you barred from. ever playing Georgia again.

Ich will ja nicht dein Leben verbauen.

Waiver of Debt. I won't ruin your life.

Wir verbauen Andrew wegen einem Joint nicht die Zukunft.

We're not gonna screw up Andrew's future because he sparked a doobie.

Sie wolle sich diese Chance nicht verbauen.

She said it was my turn.

Unpünktlichkeit kann dir vieles verbauen.

You're late. Not being on time won't fly in the real world.