stapeln German

Meaning stapeln meaning

What does stapeln mean in German?

stapeln Verb

— stack ordentlich aufeinanderlegen, einen Stapel bilden Vor dem Winter hatte er das Brennholz unter dem Vordach gestapelt. Er der Gameboy dudelte und konnte nur ein Spiel, in dem man geometrische Figuren übereinander stapelte.

— übertr. etwas in größerer Anzahl anhäufen; quantitativ anwachsen

— refl. sich zahlreich ansammeln, Haufen bilden Die unerledigten Steuererklärungen stapeln sich auf dem Tisch des Finanzbeamten. Paris war in jenen Tagen Mai 1968 in jeder Hinsicht im Ausnahmezustand: Überall entstanden Komitees und spontane Aktionen, das Benzin wurde knapp, und der Müll stapelte sich.

Translation stapeln translation

How do I translate stapeln from German into English?

stapeln German » English

pile up

stack

pile

heap up

stack up

repeat

put something on another

pack

make a heap

load

lay bricks

batch

add

accumulate

Stapeln German » English

stacking

Synonyms stapeln synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as stapeln?

stapeln German » German

aufhäufen

erfassen

aufstapeln

aufeinanderlegen

anhäufen

zusammenfassen

verknüpfen

schichten

sammeln

häufen

auftürmen

aufschichten

übereinander legen

zusammentragen

zusammenbringen

trimmen

stauen

speichern

legen

erheben

einsammeln

beigen

aufeinander stapeln

aufbewahren

ansammeln

akkumulieren

Examples stapeln examples

How do I use stapeln in a sentence?

Simple sentences

Die Rechnungen stapeln sich immer mehr.

The bills keep piling up.

Maria sitzt an ihrem Schreibtisch und übersetzt einen Roman. Sie ist von Stapeln dicker Wörterbücher umgeben. Maria braucht sie alle, weil sie mit einer fast fanatischen Genauigkeit übersetzt.

Maria is sitting at her desk and translating a novel. She's surrounded by heaps of big dictionaries. Maria needs all of them as she is translating with an almost fanatic precision.

Movie subtitles

Versammeln Sie die Gefangenen und stapeln Sie die Waffen am Bug auf.

You take charge. Muster the prisoners and stack the weapons forward.

Immer höher stapeln sich die Gaben.

The gifts pile up ever higher.

Die Fälle stapeln sich.

Too much stuff piling up on my desk.

Die Omen stapeln sich vor uns wie eine Mauer des Verderbens.

With all the omens stacked up against us.

In Stapeln davon.

Stacks of it.

Hier stapeln und dann abtreten.

Dump it and flake out, you guys.

Das Geld, da ist es wieder, aber diesmal in zwei Stapeln.

Here they are again. But arranged in two piles now.

Warum stapeln Sie die Steine hier, wenn die Stufen da drüben gebaut werden sollen?

Sure, Schultz. Why do you pile the bricks up here when you're building the steps over there?

Stapeln Sie die Körbe und kommen Sie mit mir.

Just pile up these baskets of filth And come with me.

Sie werden mit je zwei Gummibändern zu Stapeln von 200 Scheinen gebunden.

Which will be put in stacks of 200 bills each, bound with two thick elastic bands.

Glaubst du, ich werde jetzt irgendwo verfickte Kisten stapeln, für 2 Dollar die Stunde, damit dein Balg an deiner Titte nuckeln kann?

You think I'm ready to haul freight in some fucking warehouse for two dollars an hour so you can have a little brat suck on your tit?

Wieso muss ich immer das Geschirr stapeln?

Why do I have to stack the dishes again?

Weniger meckern, mehr stapeln.

Less flak, more stack.

Ich kann nicht stapeln.

I can't stack.

News and current affairs

Ein flüchtiger Blick in die japanische Presse oder die Art der Bücher, die sich in den Auslagen japanischer Buchläden stapeln, zeigt wie verängstigt die Japaner wirklich sind.

A cursory glance at the Japanese press, or even the kind of books piled high in Japanese bookstores, shows just how frightened the Japanese are.

Seit damals allerdings breitet sich unter belgischen Politikern ein gewisses Unbehagen aus, denn nun stapeln sich Klagen gegen Politiker wie Ariel Sharon, Jassir Arafat und Fidel Castro.

Since then, however, Belgian politicians have grumbled as cases have piled up against leaders such as Ariel Sharon, Yasser Arafat and Fidel Castro.

Ja, ich sollte fleißiger sein. Aber warum stapeln sich diese Nachrichten noch immer in meinem Posteingang?

Yes, I should be more diligent.but what is it about those 400 messages that makes them languish in my inbox?

In der Eierbranche können sich die Hennen nahezu überhaupt nicht bewegen, weil sie in Drahtkäfige hineingezwängt werden, um sie etagenweise eins über dem anderen stapeln zu können.

In the egg industry, hens can barely move at all, because they are crammed into wire cages, which makes it possible to stack them in tiers, one above the other.