sift English

Translation sift in German

How do you say sift in German?

sift English » German

sieben

sichten

durchsieben

worfeln

intensiv suchen

filtrieren

filtern

durchseihen

durch ein Sieb geben

beuteln

abseihen

Examples sift in German examples

How do I translate sift into German?

Movie subtitles

Committees are small groups of senators who sift a bill down and report back.

Komitees bestehen aus Gruppen von Senatoren, die die Vorlage durchgehen.

I'll take it outside and sift it.

Ich werde es mit nach draußen nehmen und sieben.

Yeah, we'll sift it.

Ja, wir sieben es aus.

So much evidence to sift.

So viel Beweismaterial.

Now, the mesic atom is extremely small, small enough to sift through the electron defenses of the ordinary atom - and fuse with its nuclei.

Also, ein Mesonen-Atom ist unglaublich klein, klein genug um den Elektronen-Schutzwall eines normalen Atoms zu durchwandern und mit dem Kern zu verschmelzen.

Sift through them and select the ones you set your mind on.

Doch letztendlich fiel die Wahl auf Sie.

I'll sift the sand.

Ich siebe den Sand.

Yes. Let us for one moment sift all the facts.

Sieben wir für einen Moment die Fakten durch.

Yes, let's have a sift.

Ja, nehmen wir ein Sieb.

I'm all for a good sift.

Ein gutes Sieb.

And if I do listen I sift it so I don't really hear, which is the only way.

Und wenn ich zuhöre, dann nur höre ich nur, was ich will.

By the time they sift through that wreckage, we'll be gone.

Bis sie den Wagen durchsucht haben, sind wir längst weg.

All that's left to do now, sir. is sift through the rubble.

Was jetzt noch zu tun ist, Sir, ist, die Überreste zu durchsuchen.

But you could take that mountain and pulverise it. and sift through it like breadcrumbs for the rest of your natural life. and you would never ever find.

Dennoch könnten Sie diesen Berg zermalmen. und ihn auf ewig wie Brotkrumen durchsieben.

News and current affairs

Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own.

Zwischen beiden gefangen, suchen die Chinesen zunehmend auf eigene Faust nach der Wahrheit.

The energetic collisions produce all manner of debris, which physicists carefully track with huge detectors and sift with sophisticated computer algorithms.

Diese energiereichen Kollisionen bringen allen möglichen Abfall hervor, den die Physiker sorgfältig mit riesigen Detektoren überprüfen und mit hochkomplexen Computeralgorithmen sieben.