requirieren German

Meaning requirieren meaning

What does requirieren mean in German?

requirieren Verb

— beschlagnahmen, einziehen (meist durch oder für das Militär)

— Recht, veraltet um Rechtshilfe ersuchen (durch Gericht, Anwalt und Ähnliches)

Translation requirieren translation

How do I translate requirieren from German into English?

requirieren German » English

commandeer

kidnap

flunk

expropriate

Synonyms requirieren synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as requirieren?

requirieren German » German

beschlagnahmen

untersuchen

sicherstellen

sichern

recherchieren

nachforschen

konfiszieren

kapern

hijacken

ermitteln

erkunden

entführen

einziehen

detektieren

aus dem Verkehr ziehen

Ermittlungen anstellen

Examples requirieren examples

How do I use requirieren in a sentence?

Movie subtitles

Ich bin gezwungen, Proviant von der Schiffswrackstation zu requirieren. Ich muss sicherstellen, dass Sie genug für einen Notfall da lassen, bis das nächste Versorgungsschiff eintrifft.

I am forced to commandeer food from the shipwreck station but make sure that you leave enough rations for any emergency until the next relief ship arrives.

Colonel, requirieren Sie jede Kutsche in der Stadt.

Colonel, requisition every carriage and wagon in the city.

Und ein Mann des Militärs kann ein Automobil requirieren.

And a military man can requisition an automobile.

Vielleicht finde ich ein Automobil, das der Oberst requirieren kann.

Perhaps I can find an automobile for the Colonel to requisition.

Sie rieten mir, ein Automobil zu requirieren.

You advised me to requisition an automobile.

Was unterscheidet schon requirieren und klauen?

Such a small difference, Herr Kommandant.

Hören Sie, ich will Wameru nicht requirieren oder eure Arbeit stören.

Wait a minute, Hedley. Wait a minute. Listen, son, I'm not here to commandeer your facilities or interrupt your work.

Requirieren Sie alle tauglichen Soldaten.

Commandeer every able-bodied soldier.

Es wollte bei mir requirieren, Sir.

This plunder acquired me, sir.

Wir requirieren deine Scheune, Belding.

We're requisitioning your barn, Belding.

Ich wurde von Phaelon hergesandt, um zu Studienzwecken Lebensbeispiele entfernter Galaxien zu requirieren.

I have been sent from Phaelon to borrow samples of life from different galaxies for study.

Hier werden wir uns eine Braut requirieren, Jungs.

What we're gonna do is requisition ourselves a girl.

Ich möchte dieses Fahrzeug requirieren.

I would like to commandeer this vehicle.

Bitte, darf ich dieses Fahrzeug requirieren?

Please, can I commandeer this vehicle?