regelrecht German
Meaning regelrecht meaning
What does regelrecht mean in German?
regelrecht
Translation regelrecht translation
How do I translate regelrecht from German into English?
regelrecht German » English
Synonyms regelrecht synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as regelrecht?
regelrecht German » German
Examples regelrecht examples
How do I use regelrecht in a sentence?
Simple sentences
Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
The poor dog was literally torn apart by the lion.
Sie wirkten regelrecht mutlos, als sie herausfanden, dass ihr Projekt nicht so viel Profite abwarf, wie sie erwarteten.
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
Tom schrie mich regelrecht an.
Tom really yelled at me.
Movie subtitles
Aber im Vergleich zu ihnen waren wir regelrecht nüchtern.
Compared with them, we were a pair of sober sods.
Ich muss schon sagen, Holmes, das ist regelrecht fantastisch.
I must say, Holmes, it is positively amazing.
Ach, kommen Sie schon, Holmes, der Bursche war regelrecht grob.
Oh hang it all Holmes, the fellow was positively rude.
Karel, manchmal jagt mir lhre Frau regelrecht Angst ein.
You know, Karel, sometimes I'm positively terrified of this wife of yours.
Einige werden regelrecht hysterisch.
Some of them tend to be very hysterical.
Die Wände der Kutsche glühten regelrecht und ich hatte das Gefühl, als würde ich in dieser Schwüle ersticken. Ich hatte den Brief, den Franz mir geschrieben hatte, bei mir.
The walls of the carriage were burning. and I felt suffocated. with that heavy atmosphere.
Du bist ja regelrecht weggelaufen!
Oh,John, you left in such a hurry, you almost ran.
Er galoppiert regelrecht.
Positively pounding, I tell you.
Und sogar teilweise regelrecht brillant.
Literately, intelligently- even brilliantly sometimes.
Wir schliefen in einem Zimmer, in dem. Ich weiß nicht mehr, wie viele wir waren. Regelrecht gestapelt.
I remember how we were all together. all crammed into one room.
Sie stürzten sich regelrecht aufeinander, wie die Catcherinnen in Hamburg.
They went for each other like those women wrestlers in Hamburg.
Hör zu, vor einem Monat in Porto Visto zeigte mir Janine, die arme Janine, einen Mann, der in einer Loge stand und mich mit seinen Blicken regelrecht verschlang.
Listen, one month ago in Porto Visto. Janine, poor Janine. showed me a man standing on a balcony. who was devouring my every move.
Bei uns wäre das regelrecht ein Affront.
Well, I mean, in our army. I mean, it would be an affront.
Du wirst regelrecht ein Tiger sein.
You're gonna be a regular tiger!
News and current affairs
Selbst die staatliche Defizitfinanzierung - lange der Fluch Afrikas - erscheint im Vergleich zu den ungeheuren Schulden, mit denen die USA und einige europäische Länder konfrontiert sind, regelrecht mickrig.
Even government deficit spending - long the bane of Africa - seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face.
Ägyptens Luftwaffe war angeschlagen und seine Armee wurde regelrecht überrannt, wobei Israel die gesamte Sinai-Halbinsel eroberte.
Its air force was crippled and its army was virtually overrun, with Israel capturing the entire Sinai Peninsula.
Viele junge Einwanderer der zweiten Generation sind vom Arbeitsmarkt regelrecht ausgeschlossen.
Many young second-generation immigrants are virtually excluded from the labor market.
Als die US-Immobilienblase dann geplatzt ist und die Finanzmärkte im Anschluss daran im letzten Jahr regelrecht zusammenbrachen, ging damit der größte Wachstumseinbruch seit der großen Weltwirtschaftskrise vor 80 Jahren einher.
When the housing bubble burst and financial markets collapsed in its wake, growth slumped worldwide as never before since the Great Depression.