protokollieren German

Meaning protokollieren meaning

What does protokollieren mean in German?

protokollieren Verb

— take down, enter in the minutes, record in the minutes trans. eine Zusammenkunft in seinem Hergang und Gesprächsverlauf in einer Niederschrift (einem Protokoll) schriftlich festhalten Das Gespräch zu protokollieren und der Personalakte hinzuzufügen, ist nicht erlaubt, wenn es keine entsprechende Betriebsvereinbarung zwischen der Geschäftsführung und dem Betriebsrat gibt. Nur noch die Debatten von National- und Bundesrat werden von fest angestellten Fachkräften in Kurzschrift protokolliert. Banken und Versicherer protokollieren Beratungsgespräche oft lückenhaft und unverständlich. Ein Mannschaftsspiel, in dem keiner die Regeln kennt, kann für eine Weile Spaß machen, aber das läßt bald nach. Einem Berichterstatter, der eine chaotisch verlaufende Konferenz protokollieren soll, wird es nicht anders gehen. Adolf Eichmann fiel die Aufgabe zu, den Verlauf der Konferenz zu protokollieren.

— keep the record, take the minutes, take the record meistens, intrans. schriftliche Aufzeichnungen in Form eines Protokolles führen Herr Meier, sie sind diesmal an der Reihe, bei unserer Teamsitzung zu protokollieren. Dann protokollieren sie, wie viele Nachrichten sie in einer Woche empfangen und versenden, und überlegen, was man machen kann, wenn Menschen zu viel chatten. Die Kultusministerkonferenz konnte nur protokollieren, was alle schon lange wußten: Gemeinsame Empfehlungen aller Minister zur Friedenserziehung wird es nicht geben. Manche Testfahrer legen Hunderte Kilometer pro Tag zurück, bewerten das Fahrzeug und protokollieren ihre Eindrücke.

Translation protokollieren translation

How do I translate protokollieren from German into English?

protokollieren German » English

record

minute

log

protocol

Synonyms protokollieren synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as protokollieren?

protokollieren German » German

aufzeichnen

notieren

niederschreiben

zu Protokoll nehmen

zu Papier bringen

vermerken

verfassen

texten

schreiben

loggen

eintragen

aufs Papier bringen

aufnehmen

anmerken

abfassen

Protokoll schreiben

zu Protokoll bringen

textlich erfassen

dokumentieren

beurkunden

aufschreiben

Examples protokollieren examples

How do I use protokollieren in a sentence?

Movie subtitles

Protokollieren Sie.

Charge him.

Morgen protokollieren wir dann Ihre Aussagen. - Danke Ihnen.

Now all of you head home, get some rest and tomorrow I'll take your statements.

Wie wirst du das protokollieren? - Gar nicht.

How are you gonna write this one up?

Jetzt protokollieren wir Ihre Aussage.

Well.we're going to take down your statement.

Sie protokollieren das Gespräch.

I'd like you to minute this.

Wissen Sie, alles muss man protokollieren.

Everything must be minuted, you know.

Sie sollen protokollieren, nicht blockieren!

Yes, that's what I said.

Aber wir wären dankbar, wenn Sie Anrufe von Unbekannten protokollieren.

We would appreciate you keeping a log of calls made by a person you can not identify.

Ich muss seine Vitalwerte protokollieren.

I have to record his vital signs!

Ich muss seine Aussage protokollieren.

I have to take his statement as soon as I'm through in the property room.

Sie ließen es protokollieren!

Well, you declared it to the Office of Protocol.

Du sollst Ergebnisse protokollieren, keinen Sprengstoff anbringen.

You're here to record results, not set explosives.

Ich möchte, dass Sie alles protokollieren, damit die Nachwelt den Bericht eines leidenschaftslosen Beobachters hat.

I want you to keep a record of these events so that history will have the benefit of. a dispassionate view.

Jeder tote Baumstamm wird einer Autopsie unterzogen, um die Auswirkungen anschließend genau zu protokollieren und zuzuordnen.

All 'logs' here must undergo autopsy after experiments and turn into samples.

News and current affairs

Sie sollten bloggen, twittern, Leitartikel und Pressemitteilungen verfassen, sowie Fälle von Missbrauch polizeilicher Gewalt (und die Täter) protokollieren und dokumentieren.

They should blog, tweet, write editorials and press releases, as well as log and document cases of police abuse (and the abusers).