proposed English
Translation proposed in German
How do you say proposed in German?
Examples proposed in German examples
How do I translate proposed into German?
Simple sentences
The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
This is a proposed hypothesis for an american study.
Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
Johnny proposed to Alice and she accepted.
Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.
The solution he proposed was completely out of the question.
Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
He proposed to the young woman.
Er machte der jungen Frau einen Heiratsantrag.
All of a sudden, he proposed to me.
Er machte mir plötzlich einen Antrag.
Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.
Unsere Befragungen besagen, dass die Bevölkerung die vorgesehenen Gesetzesvorhaben unterstützen.
The proposed method is applied to three simulated case studies.
Die vorgeschlagene Methode wird auf drei simulierte Fallstudien angewandt.
The politician proposed reforms to Congress.
Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
The amendment was first proposed in 1789.
Die Novelle wurde das erste Mal 1789 vorgelegt.
Tom proposed to me.
Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
Tom just proposed.
Tom hat soeben einen Heiratsantrag gemacht.
Tom proposed to Mary on the aforementioned afternoon, but she rejected him.
Tom machte Maria am besagten Abend einen Heiratsantrag, den sie jedoch ablehnte.
We'd usually solve this problem recursively, but the proposed solution uses an iterative algorithm.
Dieses Problem lösen wir meistens auf rekursive Art, aber die hier vorgestellte Lösung nutzt einen iterativen Algorithmus.
Movie subtitles
New observations indicated that the Universe must be much bigger than what Kapteyn had proposed.
Wahrnehmungen zeigten, dass das Weltall viel größer sein musste.
He proposed to her once.
Einmal hielt er um ihre Hand an.
And this is where I proposed to you.
Und hier machte ich dir meinen Antrag.
Bill, have you been proposed to much?
Bill, hattest du schon viele Anträge?
You know, proposed to?
Du weißt schon, Anträge.
Last night he proposed to me.
Er hat mir gestern einen Antrag gemacht.
Proposed to you?
Einen Antrag?
So, he proposed to you?
Er hat dir also einen Antrag gemacht?
Many, many years ago, in the dear, dim past I proposed to your mother.
Vor Jahren, in der guten alten Zeit, machte ich ihr einen Antrag.
You said that the night you proposed.
Das sagtest du beim Heiratsantrag.
I suppose I proposed to you!
Ich hab dir wohl den Antrag gemacht!
Aunt Louise, Tom proposed to me.
Tom hat mir einen Antrag gemacht.
He proposed.
Er bat mich, ihn zu heiraten.
But, darling, you proposed to me. and I've accepted you.
Aber Lieber, ich hab eben deinen Antrag angenommen, und du.
News and current affairs
The feature of the proposed pact that elicits the most excitement - its focus on regulatory barriers like mandatory product standards - should actually incite the greatest concern.
Jenes Merkmal des vorgeschlagenen Abkommens, das die meiste Begeisterung hervorruft - nämlich der Schwerpunkt auf regulatorischen Schranken wie verpflichtende Produktstandards - sollte eigentlich die größte Besorgnis hervorrufen.
This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.
In diesem Frühjahr veröffentlichte die WHO einen Bericht, in dem für die internationale Ebene ähnliche Lösungen wie in dem amerikanischen Gesetzesentwurf empfohlen werden.
It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.
Dies ist die Grundlage, auf der britische Konservative den Verfassungsvorschlag ablehnen.
If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.
Würde diese Verfassung ähnlich der vorgeschlagenen Form angenommen, bekäme die EU eine Menge Attribute und Symbole der Staatlichkeit hinzu: ihren eigenen Präsidenten und Außenminister, ihr eigenes Rechtssystem.
The type of rescheduling proposed here would signal the Greek government's readiness to service its debt in full, and thus might be accepted without too much disruption in financial markets.
Die hier vorgeschlagene Art der Umschuldung würde die Bereitschaft der griechischen Regierung zur vollständigen Rückzahlung der Schulden signalisieren und könnte so ohne große Störungen auf den Finanzmärkten akzeptiert werden.
Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey proposed the Black Sea Economic Cooperation.
Direkt nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion schlug die Türkei die Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation vor.
He proposed a model of joint-stock banking on a national scale, which ran into immediate opposition (curiously, his proposal was much more influential in Canada).
Er hatte ein Modell für eine nationale Aktienbank vorgeschlagenen, das umgehend auf Widerstand gestoßen war (kurioserweise war sein Vorschlag in Kanada wesentlich einflussreicher).
Recently, the IMF proposed a new global tax on financial institutions loosely in proportion to their size, as well as a tax on banks' profits and bonuses.
Der IWF hat vor kurzem eine neue, globale Steuer für Finanzinstitute vorgeschlagen, in etwa proportional zu deren Größe, sowie eine weitere Steuer auf Bankengewinne und -bonuszahlungen.
And what about the second tax proposed by the IMF, on banks' profits and bonuses?
Und was ist mit der zweiten Steuer, die der IWF vorgeschlagen hat - der auf die Gewinne und Bonuszahlungen der Banken?
For example, fighting the Congress's proposed nationwide ban on driver's licenses for undocumented immigrants could be a high priority while negotiating new trade agreements with the US.
So könnte dem Kampf gegen das vom Kongress vorgeschlagene landesweite Verbot für Führerscheine an Einwanderer ohne Papiere bei den Verhandlungen über neue Handelsabkommen mit den USA Dringlichkeit eingeräumt werden.
Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax.
Doch einen Vorschlag für eine umfassende Reform der Einkommens- oder der Körperschaftssteuer hat er nie unterbreitet.
As the intense US debate about President Barack Obama's proposed use of military force highlights, the attack-Syria push is not about upholding America's national interest.
Wie die intensive Debatte in den USA über den von Präsident Barack Obama vorgeschlagenen Militäreinsatz aufzeigt, geht es bei dem Drängen auf einen Angriff auf Syrien nicht darum, Amerikas nationalen Interessen Geltung zu verschaffen.
Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell.
Vor diesem Hintergrund sollte sich Obama die 1991 von General Colin Powell vorgeschlagene Doktrin zu Herzen nehmen.
The proposed deployment of an additional 2,500 Marines in Australia is largely symbolic.
Die vorgeschlagene Entsendung von zusätzlichen 2.500 Marineinfanteristen in Australien ist größtenteils symbolischer Natur.