proposed English

Translation proposed in Czech

How do you say proposed in Czech?

proposed English » Czech

navrhovaný

navržený

navrhoval

Examples proposed in Czech examples

How do I translate proposed into Czech?

Simple sentences

Mary was shocked by what Tom had proposed to her.

Mary byla šokována tím, co jí Tom navrhl.

Movie subtitles

Upon order being restored, the trip proposed by the president is voted by acclimation.

Po obnovení pořádku je výprava dle rektorova návrhu hlasováním schválena. Pět učených mužů je rozhodnuto jít s ním. Sluhové přinášejí cestovatelské obleky.

Since I did not have the necessary capital, she proposed to sell her jewels for cash.

Jelikož jsem neměl potřebný kapitál, navrhla prodat své šperky za hotovost.

If I had known when I first saw you. that you were only a telephone operator instead of a swell. I'd have proposed to you right on the spot.

Kdybych věděl, když jsem tě poprvé uviděl, že jsi telefonistka a ne nějaká dáma, udělal bych ti nabídku přímo na místě.

Five medals were proposed.

Kačaba: Bylo jich původně navrženo pět a ty jsi byl navrženej dodatečně jako šestej.

He proposed to her once.

Jednou ji požádal o ruku.

And this is where I proposed to you.

A tady jsem tě požádal o ruku.

Last night he proposed to me.

Včera v noci mě pořádal o ruku.

Proposed to you?

Požádal o ruku?

So, he proposed to you?

Takže tě požádal o ruku?

Many, many years ago, in the dear, dim past I proposed to your mother.

Pred mnoha lety, v dávné minulosti, jsem ji požádal o ruku.

You said that the night you proposed.

Tak jsi mě přece žádal o ruku.

I suppose I proposed to you!

Já žádala o ruku tebe!

But, he hasn't proposed yet, has he, Mama? He will!

Ale on to nenavrhl, že ano, mamá?

The commission has just accepted the list that we proposed for the inquest.

Komise právě schválila seznam, navrhnutých na, vyšetřování.

News and current affairs

The feature of the proposed pact that elicits the most excitement - its focus on regulatory barriers like mandatory product standards - should actually incite the greatest concern.

Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.

This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.

Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.

It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.

Právě na tomto základě jsou britští konzervativci proti navrhované ústavě.

If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.

Kdyby tato ústava měla být přijata ve znění třeba jen podobném tomu navrhovanému, EU by získala mnohé znaky i vnější parádu státnosti: vlastního prezidenta a ministra zahraničí, svůj vlastní právní systém.

And, when US forces overran Saddam Hussein's army in the spring of 2003, the encircled Iranians proposed a grand bargain that would put all contentious issues on the table, from the nuclear issue to Israel, from Hezbollah to Hamas.

A když americké jednotky odstavily na jaře roku 2003 od moci Saddáma Husajna, obklíčení Íránci navrhli velkou dohodu, která by položila na stůl všechny sporné body, od jaderné otázky po Izrael, od Hizballáhu po Hamás.

Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey proposed the Black Sea Economic Cooperation.

Okamžitě po rozpadu Sovětského svazu navrhlo projekt Černomořské hospodářské spolupráce.

Recently, the IMF proposed a new global tax on financial institutions loosely in proportion to their size, as well as a tax on banks' profits and bonuses.

MMF nedávno navrhl novou globální daň pro finanční ústavy, volně úměrnou jejich velikosti, a dále daň ze zisků a prémií bank.

And what about the second tax proposed by the IMF, on banks' profits and bonuses?

A co druhá daň navržená MMF, ze zisků a prémií bank?

Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax.

Přesto nikdy nenavrhl rozsáhlou reformu daně z příjmu fyzických či právnických osob.

But matters have gotten worse: border tensions between the US and Mexico have grown, the proposed wall has rightly provoked indignation, more unauthorized immigrants than ever are entering the US, and the FTAA has collapsed.

Věci ale dopadly ještě hůř: příhraniční napětí mezi USA a Mexikem vzrostlo, navrhovaná zeď oprávněně vyvolala rozhořčení, do USA přichází více nedovolených imigrantů než kdy dřív a FTAA zkrachovala.

The proposed deployment of an additional 2,500 Marines in Australia is largely symbolic.

Navrhované vyslání dalších 2500 příslušníků námořní pěchoty do Austrálie je převážně symbolické.

Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance.

Jistěže, myšlenku brzdí vnitřní fungování obou stran navrhované aliance.

There is a rigorous process of scholarly review of proposed new therapies, associated with professional journals that uphold high research standards.

Existuje rigorózní postup vědeckého přezkumu navrhovaných nových léčebných postupů, spojený s odbornými časopisy, které dohlížejí na vysoké badatelské standardy.

In 1947 Palestinian Arabs and their allies rejected a UN proposal to partition Palestine into a Jewish state and an Arab state, just as ten years before they rejected a similar partitioning proposed by the Peel Commission.

V roce 1947 odmítli palestinští Arabi a jejich spojenci návrh OSN na rozdělení Palestiny v židovský stát a arabský stát. Ještě o deset let dříve odmítli podobné dělení, které jim předložila tzv. Peelova komise.