kritisierte German
Translation kritisierte translation
How do I translate kritisierte from German into English?
Examples kritisierte examples
How do I use kritisierte in a sentence?
Simple sentences
Er kritisierte seinen Konkurrenten scharf.
He criticized his rival severely.
Er kritisierte den Bürgermeister scharf.
He severely criticized the mayor.
Toms Chef kritisierte ihn dafür, dass er keine Initiative zeige.
Tom's boss criticised him for not having any initiative.
Toms Chef kritisierte ihn dafür, dass er keine Initiative zeige.
Tom's boss criticized him for not having any initiative.
Movie subtitles
Ich kritisierte also nicht, wie die Rolle geschrieben war.
Good morning, ladies. Could I have a word with you, Basil?
In meiner Zeitung kritisierte ich oftmals Mr. Krasny als Staatsanwalt.
My paper has been critical of Mr. Krasny's conduct as district attorney.
Ich kritisierte ihr Verhalten.
I criticised her behaviour.
Nein, er kritisierte unsere Beratertätigkeit in mittelamerika.
No, he kept busting off about our advisor policy in Central America.
Als ich im Museum arbeitete, konnte ich zum 1. Mal im Leben das tun, was ich wollte, ohne dass mich jemand kritisierte.
When I went to work at the museum, for the first time in my life I could do what I wanted, without fear of criticism from anybody.
Doch als es um den cardassianischen Krieg ging, kritisierte er Sarek.
But when the debates over the Cardassian War began, he attacked Sarek's position.
Ich wurde immer mehr Amerikanerin schrie meinen Mann an, kritisierte, tadelte ihn.
I was starting to behave like an American yelling back at my husband, frowns, scowls.
Sie kritisierte alle Beamten, weil ihr abends zuvor trinken wart.
They criticized all the agents for being out drinking the night before.
Vater kritisierte es nie mehr.
Father never said another word.
Man kritisierte sie ziemlich schlimm.
They started criticizing her pretty badly.
Er kritisierte nicht nur meine Show, er kritisierte mein Leben, mich.
He didn't just criticize my show, he criticized my life, who I am.
Er kritisierte nicht nur meine Show, er kritisierte mein Leben, mich.
He didn't just criticize my show, he criticized my life, who I am.
Der Kolumnist Ike Graham kritisierte ihre Eskapaden als Braut.
Her bridal exploits were taken to task by New York columnist Ike Graham in USA Today.
Hunter Dillon und ich spielten hier Schach, bis ihn die Polizei ermordete, weil er die Beltran-Leute kritisierte.
I used to play chess at this table with Hunter Dillon, murdered by a police death squad for speaking out against the Beltran administration.
News and current affairs
Giovanni Bisignani, Generaldirektor der Internationalen Luftfahrtvereinigung IATA, einem Branchenverband, kritisierte die Schließungen und gab zu Protokoll, dass keine Risikobewertung vorgenommen worden sei.
Giovanni Bisignani, the head of the International Air Transport Association, an industry group, criticized the shutdown, saying that no risk assessment had been undertaken.
Noch am gleichen Tag holte die Europäische Kommission zum Gegenschlag aus und kritisierte den Vorschlag scharf, da dieser zu rivalisierenden Bürokratien und Verwirrung führen würde.
The same day, the European Commission hit back with a strong criticism of the proposal, saying that it would create rival bureaucracies and a sense of confusion.
Als sie noch in der Opposition war, kritisierte die DPJ die Liberaldemokratische Partei (LDP) scharf dafür, dass sie einen Führer nach dem anderen verschliss.
While in opposition, the DPJ bashed the Liberal Democratic Party (LDP) for flipping through leader after leader.
Chirac kritisierte die EU-Kandidatenländer für ihre Unterstützung des amerikanischen Standpunktes, den Irak wenn nötig mit Gewalt zu entwaffnen und warf ihnen unverantwortliches Handeln vor.
Chirac chided EU candidate countries for behaving irresponsibly when they expressed support for America's effort to disarm Iraq with the use of force if need be.
Großbritannien, Spanien oder Italien kritisierte er nicht für deren proamerikanische Haltung, was seine Äußerungen für die Menschen in den Beitrittsländern umso unerträglicher machte.
He did not attack Great Britain, Spain, or Italy for their pro-American stance as he did for the East Europeans, which made his remarks sound all the more jarring to the ears of people in the candidate countries.
In den Niederlanden wurde Theo Van Gogh auf einem Amsterdamer Fußweg wegen seines Films Submission, der die Behandlung von Frauen durch den Islam kritisierte, ermordet.
In the Netherlands, Theo Van Gogh was murdered on an Amsterdam sidewalk in retaliation for his film Submission, which criticized Islam's treatment of women.
Er kritisierte Frankreichs Versuche, sich als moderner Kreuzritter zu geben, und zog sich dabei den Zorn von Katholiken insbesondere in den USA zu.
He criticized France's attempts to appear as a modern crusader, incurring the wrath of Catholics in the United States in particular.
Nun zeigt sich, dass John McCain - der einst die Steuersenkungen von George W. Bush als unbesonnen kritisierte und sich weigerte, dafür zu stimmen - demselben Gift erlegen ist.
Now it has become clear that John McCain - who once criticized George W. Bush's tax cuts as imprudent and refused to vote for them - has succumbed to this potion.
Tatsächlich kritisierte Kulturminister Wladimir Medinski den Film jüngst aufgrund der dargestellten Düsternis und des Pessimismus.
Indeed, Culture Minister Vladimir Medinsky recently criticized the film for its darkness and pessimism.
Warum hat er später einen Artikel verfasst, in dem er nicht nur Imanishis Ansichten, sondern auch dessen Heimat kritisierte?
Why did he later write an article criticizing not just Imanishi's views, but his country?
Während ihrer letzten Wahlkampagne kritisierte die LDP weiterhin die Unreife der DPJ-Regierung, vermied aber Angriffe auf andere Parteien.
In the recent election campaign, the LDP continued to criticize the previous DPJ government's immaturity, but avoided attacks on other parties.
Er gab dem Humor den Vorzug gegenüber der Überheblichkeit. Er machte sich behutsam über jene lustig, die er kritisierte, wobei er immer sicherstellte, dass selbst die härteste intellektuelle Kritik seinen Gegnern nicht die menschliche Würde absprach.
He preferred humor to hectoring, gently making fun of those whom he criticized, while always making sure that even the most severe intellectual critique did not deny the humanity of his opponents.
Nach der Veranstaltung gab Beck ein Interview, in dem er Obama kritisierte - nicht für seine Steuerpolitik, sondern für seine falschen religiösen Überzeugungen.
After the event, Beck gave an interview, in which he criticized Obama - not for his tax policies, but for having the wrong religious beliefs.
Die Kommunisten verwendeten seinerzeit dieselben Wendungen, als Geremek ihre Missherrschaft kritisierte.
The same phrases were used by Communists when Geremek criticized their misrule.