kritische German
Translation kritische translation
How do I translate kritische from German into English?
kritische German » English
Examples kritische examples
How do I use kritische in a sentence?
Simple sentences
Der Patient überwand das kritische Stadium.
The patient got over the critical stage.
Wenn ein Gerät kritische Infrastrukturen wie Energieversorger angreift, soll die Bundesbehörde Internet-Anbietern anordnen können, dessen Datenverkehr zu blockieren oder umzuleiten.
When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.
Movie subtitles
Ja, der hat heute seine kritische Nacht.
Yes. Tonight's his crucial night.
Am Morgen des 20. Mai überquerte die Tiger Shark den Polarkreis und erreichte das kritische Gebiet.
On the morning of May 20. the Tiger Shark crossed the Arctic Circle into the critical area.
Eine kritische Begegnung stattfinden wenn wir auf der richtigen Spur sind. Wir tauchen auf.
Just about the critical point, if we're on the right track.
Das ist eine kritische Lehre, die auf dem Empirismus beruht, auf der Auffassung von Erfahrung als einziger Erkenntnisquelle.
Empirio-criticism is a critical doctrine based on empiricism. In other words, on experience more or less considered as the only source of knowledge.
Wir sollten die kritische Masse von flüssigem Uran feststellen.
We had to determine the critical mass of liquid uranium.
Damit zeigen Sie keine kritische Haltung.
No connection with a real critical conscience.
Sie haben eine sehr kritische Einstellung.
You have a very inquiring mind.
Captain, Sie haben sich in eine kritische Position begeben.
Captain, you've placed yourself in a most grave position.
Minara tritt jetzt in eine kritische Phase ein und die Enterprise erhielt den Befehl, die Station zu evakuieren.
Minara is now entering a critical period and the Enterprise has been ordered to evacuate the station before the planet becomes uninhabitable.
In Wameru klärt sich jede kritische Situation von allein.
The most interesting things do go on around here.
Bei einer Detonation wird die Kugel auf die kritische Masse komprimiert.
When the weapon is detonated, the implosion compresses the sphere to form the critical mass.
Die kritische Phase liegt in den ersten 24 Stunden.
But of course, the first 24 hours in these cases are always the most critical.
Kritische Geräuschpegel in dem Bereich.
Critical noise levels in this area.
In Verbindung mit der BFI, der Vogelentwicklungs-Industrie, organisierte Appropinquo Fallcatti kritische Filmvorführungen ornithologischen Inhalts.
In conjunction with the BFI, the Bird Facilities Industry, Appropinquo Fallcatti organised critical screenings of films with an ornithological bias.
News and current affairs
Also werden selbst sinnvolle kritische Fragen oder gut belegte Daten, die von investigativ tätigen Bürgern zutage befördert werden, von gut ausgebildeten, offiziellen Journalisten tendenziell wie radioaktiver Müll behandelt.
So even good, critical questions or well-sourced data unearthed by citizen investigators tend to be regarded as radioactive to highly educated formal journalists.
Außerdem wären die beispiellose Gewalt und Kriminalität -weitere kritische Aspekte der momentanen Unsicherheit - nicht einzudämmen.
It will also sustain unprecedented levels of violence and criminality-another crucial dimension of today's insecurity.
Ein Wendepunkt ist eine kritische Schwelle, ein Punkt mit spielentscheidender Wirkung.
A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer.
Ein erfolgreicher Markt benötigt Liquidität und es können sich Schwierigkeiten ergeben, einen Markt in Gang zu bringen, bis er eine gewisse kritische Masse erreicht hat.
It takes liquidity to make a market successful, and it can be difficult to get a new one started until it achieves a certain critical mass.
Derart ausschließende gruppendynamische Vorgänge können nur dadurch überwunden werden, indem man eine kritische Masse an Frauen in Führungspositionen etabliert.
Such exclusionary group dynamics can be overcome only by attaining a critical mass of women in high-ranking positions.
Aber kühne, selbst von Zentralbankern aufgestellte Behauptungen ersetzen weder Forschung noch kritische Analyse.
But bold assertions, even from central bankers, are no substitute for research and analysis.
Selbst wenn es unmöglich wäre, die Arbeitslosigkeit unter eine kritische Marke zu senken ohne dabei die Inflation anzuheizen, bleibt immer noch die Ungewissheit, wo diese kritische Marke liegt.
Even if it were impossible to lower unemployment below some critical level without fuelling inflation, there is uncertainty about what that critical level is.
Selbst wenn es unmöglich wäre, die Arbeitslosigkeit unter eine kritische Marke zu senken ohne dabei die Inflation anzuheizen, bleibt immer noch die Ungewissheit, wo diese kritische Marke liegt.
Even if it were impossible to lower unemployment below some critical level without fuelling inflation, there is uncertainty about what that critical level is.
Der kritische Punkt war die Bereitschaft der Entscheidungsträger, schnell zu handeln, bevor es eindeutige Anzeichen für einen Wirtschaftsabschwung gibt.
The critical issue has been policymakers' willingness to act promptly, before there is clear evidence of an economic downturn.
Die beste Alternative für die westlichen Regierungen besteht daher darin, einen durch eine Vielzahl von Anpassungsinstrumenten vorangetriebenen Kurs allmählicher Veränderungen zu verfolgen, die im Laufe der Zeit eine kritische Masse erreichen könnten.
The best option for Western governments is thus to pursue gradual change, propelled by a variety of adaptive instruments, which would reach a critical mass over time.
Staatlich finanzierte Forschung beeinflussten stark den wissenschaftlichen Fortschritt in der Informations- und Biotechnologie - zwei kritische Bereiche in denen die USA global die wissenschaftliche Führung einhalten.
Government-supported research shaped scientific advances in information technology and biotechnology, two critical fields in which the US has the global scientific lead.
In diesem Zusammenhang gibt es eindeutige Auswirkungen auf Länder mit unterschiedlichen Rechtsprechungen, nicht zuletzt weil Talente dorthin ziehen, wo eine kritische Masse an Beschäftigungschancen für sie vorhanden ist.
In this context, there are clear spillovers across jurisdictions, not least because talents go where there is a critical mass of job opportunities for them.
Seit Gleneagles hat sich eine kritische Mehrheit gebildet, die eine entschiedenes Vorgehen gegen den Klimawandel öffentlich unterstützt.
Since Gleneagles, a critical mass of public support to act decisively on climate change has developed.
Noch hat zum Glück keines von ihnen transformatorische Auswirkungen auf die Weltwirtschaft, und auch gemeinsam stellen sie bisher keine zerstörerische kritische Masse dar.
Fortunately, none of them is yet transformational for the global economy, and together they do not yet constitute a disruptive critical mass.