kritisiert German
Translation kritisiert translation
How do I translate kritisiert from German into English?
Examples kritisiert examples
How do I use kritisiert in a sentence?
Simple sentences
Die meisten Schriftsteller hassen es, kritisiert zu werden.
Most writers hate being criticized.
Lass es, wie es ist, oder du wirst kritisiert werden.
Leave it as it is, or you will be scolded.
Lassen Sie es, wie es ist, oder Sie werden kritisiert werden.
Leave it as it is, or you will be scolded.
Der Herausgeber und Verleger dieser Zeitschrift wurde von einigen Lesern kritisiert.
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert.
When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
Ein jeder, der ihn kritisiert, sucht Ärger.
Anyone who criticizes him is asking for trouble.
Mir macht es nichts aus, kritisiert zu werden, wenn ich falsch liege.
I don't mind being criticized when I am wrong.
Die Regierungspolitik wurde von der Oppositionspartei kritisiert.
The policy of the government was criticized by the opposition party.
Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.
Few, if any, will criticize him.
Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
The government are being criticised from all sides.
Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.
The government is being criticized from all sides.
Das Konjunkturpaket wurde scharf kritisiert.
The stimulus package was heavily criticised.
Er wurde wegen Steuererhöhungen kritisiert.
He was criticized for raising taxes.
Tom hat Mary vor allen kritisiert.
Tom criticized Mary in front of everyone.
Movie subtitles
Tante Charlotte kritisiert mich immer.
Aunt Charlotte's always finding fault with me.
Jede Liebesszene habe ich kritisiert.
I've sneered at every love scene.
Meine Ambitionen, auf Stahlschienen Richtung Westen zu ziehen. wurden heftig von Teilen der Presse. und sogar des Kongresses kritisiert.
My ambition to see civilization move westward on tracks of steel has been severely criticized by elements of the press and even on the floor of Congress.
Aber ich habe mich schon schlechter benommen, ohne kritisiert zu werden.
I've done worse than that to people like you and never been called for it.
Alles, was ein Offizier tut, wird genau beobachtet, aufgeblasen und kritisiert.
Everything an officer does is held under a glass magnified out of all proportion, criticised.
Er hat nicht mich kritisiert, sondern meine Leser.
It wasn't me he criticised. It was my readers.
Wird sein Zeug kritisiert, geht er hoch wie eine Rakete.
Anyone looks cross-eyed at his stuff, he goes up like a rocket.
Geistiger Diebstahl. Nüchtern heißt das, sie kritisiert dich wegen Hesselbarth.
You're saying she criticized you about Hesselbart.
Du kritisierst mich ständig und Daniel kritisiert mich wegen dir.
You keep picking on me, and Daniel follows your lead.
Ich kann mich gar nicht mehr erinnern, wann ich nicht kritisiert wurde.
I can't even remember when somebody wasn't nagging or pressuring me.
Sir, ganz viel Liebe. ein bisschen Disziplin. und ein Ehemann, der mich nicht kritisiert.
Well, sir, a great deal of love. a little discipline. and a husband who doesn't criticise.
Das war Hitlers Idee. Und ist es nicht wunderbar, dass ihn keiner kritisiert?
That was Hitler's idea, yet I think it's so wonderful you don't hear one word of criticism about it.
Niemand kritisiert das.
Nobody's knocking it.
Nachdem das Todesurteil verkündet wurde, wurde die Todesstrafe von Gegnern erneut heftig kritisiert.
We can't tell you more about this story. We don't know Mr. Mitchell's latest evidence.
News and current affairs
Shell, der größte ausländische Betreiber im Nigerdelta, ist wiederholt für seine ungeheuerlichen Praktiken und seine mangelnde Bereitschaft, die Verantwortung dafür zu übernehmen, kritisiert worden.
Shell, the largest foreign operator in the Niger Delta, has been criticized repeatedly for its egregious practices and its unwillingness to be held to account.
Diese numerischen Ziele und Indikatoren wurden viel kritisiert, da sie in den Augen von Skeptikern falsch spezifiziert und gemessen wurden und die Aufmerksamkeit von anderen, ebenso wichtigen Bereichen ablenken.
Much criticism has focused on the use of these numerical targets and indicators, which, skeptics argue, are misspecified, mismeasured, and divert attention from equally important areas.
Er wurde bereits heftig kritisiert, weil er die Finanzen des Landes nicht in Ordnung gebracht hat.
It has already faced intense criticism for its failure to get the country's fiscal house in order.
Die Proteste gegen diese politischen Arrangements jedoch wurden durch die ODS und die CSSD als Versuche kritisiert, ihre Bemühungen zur Sicherstellung der politischen Stabilität zu unterminieren.
Protests against these political arrangements were criticized by the ODS and CSSD as attempts to undermine their efforts to ensure political stability.
Obwohl ich Obamas Syrienpolitik in den letzten zweieinhalb Jahren hart kritisiert habe: Seine neue Strategie spiegelt eine gereifte, in sich schlüssige Außenpolitik wider - wenn auch eine, die den von Obama proklamierten Werten nicht völlig gerecht wird.
Though I have been harshly critical of Obama's policy toward Syria for two and a half years, his new strategy reflects a mature and coherent foreign policy - albeit one that does not fully live up to his proclaimed values.
Dies kam vermutlich einem Eingeständnis nahe, dass der Fonds falsch gelegen hatte als er Malaysia für die Verhängung derartiger Kontrollen auf dem Höhepunkt der Asienkrise kritisiert hatte.
He was presumably acknowledging that the Fund had it wrong when it criticized Malaysia for imposing such controls at the height of the Asian crisis.
Im US-Kongress wurde die Vereinbarung über die nukleare Zusammenarbeit kritisiert, weil sie in Fragen der Nichtverbreitung nicht streng genug sei, doch ihre Bestätigung schien wahrscheinlich.
The nuclear cooperation agreement was criticized in the US Congress for not being strict enough on non-proliferation issues, but it looked likely to pass.
Trotzdem wird Ban manchmal dafür kritisiert, nicht mehr zu tun, nicht genug zuzuhören oder sich zu sehr nach den fünf großen Ländern im Sicherheitsrat zu richten.
Nonetheless Ban is sometimes criticized for not doing more, not listening enough, or deferring too much to the Big Five countries on the Security Council.
Wenn man aus einmaligen Einkünften Maßnahmen finanziert, die ständige Ausgaben zur Folge haben, kündigt sich eine neue Spitze der öffentlichen Verschuldung an - eine Politik die von der Europäischen Kommission und vom IWF kritisiert wird.
To finance measures that require permanent outlays with one-time revenues presages a new spike of public debt--a policy criticized by the European Commission and the IMF.
Im Bericht wird daher zurecht kritisiert, dass Bush sowohl den Iran als auch Syrien als Gesprächspartner für eine stabilere regionale Ordnung beharrlich ablehnt.
The report is therefore right to challenge Bush's insistence on discarding both Iran and Syria as interlocutors for a more stable regional order.
Aus diesem Grund wird die Regierung nicht nur von den Gewerkschaften, sondern auch vom Arbeitgeberverband Confindustria kritisiert, der Ministerpräsident Berlusconi noch im Jahr 2001 maßgeblich unterstützte.
As a result, the government is criticized not only by the unions, but also by the employers' association, Confindustria, which in 2001 gave Prime Minister Berlusconi strong support.
Er hat Reden über die Notwendigkeit demokratischer Reformen gehalten und Bo öffentlich kritisiert.
He has made speeches about the need for democratic reform, and has been openly critical of Bo.
Der namibische Präsident, Sam Nujoma, kritisiert, dass der Westen, unter dem Deckmantel der Toleranz gegenüber Homosexuellen, Afrika seine dekadente Sexualmoral aufzwingen möchte.
Namibia's President Sam Nujoma complains that the West wants to impose its decadent sexual values on Africa through the guise of gay tolerance.
Er fügt zudem der chinesischen Handels- und Investitionspolitik, die sehr für das Dumping von Waren kritisiert wurde, noch einen weiteren Aspekt hinzu: das Dumping von Menschen.
It also adds a new element - the dumping of convicts - to its trade and investment policy, which has been much criticized for dumping goods.