herumziehen German

Meaning herumziehen meaning

What does herumziehen mean in German?

herumziehen Verb

— wander about, move about, prowl around intrans. ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen Ministrels waren Dichter und Sänger, die im Lande herumzogen und in Schlössern und Palästen ihre Gesänge hören ließen. Aber das deutsche Volk konnte nicht lesen, und Rhapsoden gab es bekanntlich in Deutschland nicht vor den Zeiten der Minnesänger, die aber an den Höfen herumzogen und das Volk verschmähten.

— go around intrans. im Kreis um etwas fortbewegen Die Jäger nahmen bei Sonnenaufgang in weiter Kette längs des Meeres Aufstellung, während die Indianer in langem Bogen herumzogen, um die mächtigen Katzen uns zuzutreiben. Er erinnerte sie an den Tag ihrer ersten Kommunion, und wie niedlich sie bei der Vesper ausgesehen hätte, mit ihrem weißen Schleier und ihrer großen Kerze, und wie sie alle um den Chor herumgezogen wären, während die Glocke läutete.

— carry around trans., ugs. überall etwas mit sich ziehen Ein Wohnungsloser zieht seine Habe in einem Einkaufswagen mit sich herum. Alles, was sie ist und hat, zieht und schiebt sie ständig mit sich herum.

— run around, run round refl. sich um etwas herum befinden/erstrecken Jenseits der Zugbrücke stand rechts das Haus des Kommandanten, links erblickt man die Ruinen eines Gebäudes, an dem oben noch das Stück eines schönen Säulenknaufes sichtbar ist und das sich in einem Halbkreis um die südöstliche Seite der Burg herumzieht.

— trans. etwas um etwas herum ziehen/errichten Auf einer Seite der Weide lag der Garten eines Nachbars. Der war sehr stolz auf sein Gemüse und hatte einen hohen Zaun herumgezogen.

— trans. etwas um jemanden oder um etwas ziehen Das heißt, wir waren in der Lage, diese Folie relativ eng um die Ecken herumzuziehen, zumal hier auch kein Scheuern passiert, denn die Sandsteinplatten liegen auf Neoprene-Stücken, ein Stück von der Folie weg.

— hold up, keep waiting trans. jemanden hinhalten

Translation herumziehen translation

How do I translate herumziehen from German into English?

herumziehen German » English

wander

wander about

pull about

play around

lead around

jaunt around

drag around

Synonyms herumziehen synonyms

What other words in German have the same or similar meaning as herumziehen?

herumziehen German » German

stromern

zigeunern

vagabundieren

umherstreifen

umherstreichen

strolchen

streunen

sich herumtreiben

herumtreiben

wandeln

schlendern

rumlaufen

herumvagabundieren

herumstromern

herumstrolchen

herumstreunern

herumstreunen

herumschleppen

herumlaufen

herumfahren

bummeln

Examples herumziehen examples

How do I use herumziehen in a sentence?

Movie subtitles

Du weißt doch, dass man in den USA nicht mit einem Haufen Nichtsnutze herumziehen soll.

Grandpa, you know that here in America, you just can't go running around at night with a pack of good-for-nothings.

Ich will nicht mehr herumziehen.

I'm fed up with being on the move.

Herumziehen.

Wander.

Ja, herumtreiben, herumziehen!

Yes, still poking. Still pulling.

Wir sollten nicht nur herumziehen und im Schnee schlafen.

We got no business spending our lives wandering round sleeping in the snow.

Tagelanges Herumziehen für den Mann meines Lebens.

Days of wandering for my other half somewhere.

Tagelanges Herumziehen.

Days of wandering.

Das und bei der Nachtarbeit helfen und das Packpferd herumziehen.

That and to help out with the nighthawking and pull that pack horse around.

Nein, ich musste ein wenig herumziehen.

No, I've had to move around some.

Ich bin nur das ewige Herumziehen satt.

I don't like moving around too much, you know.

Ich habe das ewige Herumziehen ein wenig satt, ich hätte gerne mal für eine Weile etwas Festes.

I think I've had enough of moving all the time. I'd like to settle and take it easy for a bit.

Ab jetzt wird jeder zu seinem eigenen Vorteil an Euch herumziehen und -schieben.

From now on, everyone will push you and pull you for their own advantage.

Eine Sache habe ich aus dem Herumziehen gelernt.

Oh, I wouldn't sit at bailey's table.

Ich rollte auf dem Teppich herum, schnappte mir sein Bein und ließ mich dann von ihm herumziehen.

I was rolling on the carpet and then I caught his leg and then he was dragging me around.