gefunden German
Translation gefunden translation
How do I translate gefunden from German into English?
Synonyms gefunden synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as gefunden?
gefunden German » German
Examples gefunden examples
How do I use gefunden in a sentence?
Simple sentences
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
You found me where no one else was looking.
Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
If I find your passport, I'll call you at once.
Ich habe genau das gefunden, was du gesucht hast.
I found the very thing you had been looking for.
Ich habe genau das gefunden, nach dem du gesucht hast.
I found the very thing you had been looking for.
Wo hast du diesen Schlüssel gefunden?
Where was it that you found this key?
Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
I found that restaurant by accident.
Wir haben ihn lebend gefunden.
We found him alive.
Wir haben die Fußspuren im Sand gefunden.
We found the footprints in the sand.
Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?
Have you found any good solution?
Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?
Have you found any good solution?
Zum Glück hat er einen guten Sitzplatz gefunden.
Luckily, he found a good seat.
Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
I found a bird whose wing was severely damaged.
Movie subtitles
Habt ihr sie gefunden?
Have you found her?!
Ich habe einen Weg gefunden, Abd el-Kader zu finden.
I found a way to contact Abd el-Kader.
Ich habe sogar Manuskripte von Abd el-Kader gefunden.
I even found manuscripts that belonged to Emir Abdelkader.
Wer möchte uns sagen, was er gefunden hat?
Have you found it? Who wants to talk about what they found?
Ich habe ihn gefunden.
I've found him.
Wir haben alte Pläne gefunden, aber kein Raum entspricht ihnen.
We did find some old blueprints of this facility, but there was no room that could fit the bill.
Sie haben uns also gefunden?
So they did spot us after all.
Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden, wie wir einen Krieg verhindern können.
I think that I was able to find it, a way for us to avoid fighting.
Heute Morgen wurde die Leiche von General Blanco gefunden, eine der Schlüsselfiguren der Bundesgerichtspolizei in unserem Land.
General Blanco's body was found this morning. He was one of the most important men in the Federal Judicial Police in our country.
Sie haben Blut gefunden.
They found blood.
Gefunden!
Found 'em!
Ich habe es im Keller gefunden.
I found it in the basement.
Ich habe eine eigentümliche mechanische Abbildung der Hölle gefunden, die ein gutes Verständnis des Glaubens im Mittelalter liefert.
I have found a strange old mechanical presentation of Hell, which offers a good understanding of the beliefs in the Middle Ages.
Mr. West hat Obdach im Büro einer amerikanischen Firma gefunden aber ohne seinen treuen Leibwächter fühlt er sich unwohl.
Mr. West found refuge in the offices of an American company. But without his trusty bodyguard he remained uneasy.
News and current affairs
Im Jahr 1989 hatte es den Anschein, als ob das dunkle Vermächtnis des Zweiten Weltkriegs, nämlich die Versklavung Osteuropas, schließlich ein Ende gefunden hätte.
In 1989, it looked as if the dark legacy of World War II, the enslavement of Eastern Europe, was finally over.
Den Weg zurück hat er nicht mehr gefunden. Die neue Politik mit Vorwahlen und all dem Populismus entmutigte ihn, und so konnte er mit dem neuen, politischen Stil nicht Stand halten.
He never found his way back, and when confronted with the New Politics of primaries and populism, he became dispirited when he could not cope with this new style.
Iran bekundet, dass seine Programme der friedlichen Erzeugung atomarer Energie dienen, Inspektoren haben jedoch bereits Spuren hoch angereicherten, waffenfähigen Urans gefunden.
Iran proclaims that its programs are for peaceful generation of nuclear energy, but inspectors have already found traces of highly enriched weapons-grade uranium.
Seine Leiche wurde in einer Hoteltoilette in der Stadt Kaduna gefunden, zusammen mit den Überresten einer Paketbombe, deren Explosion niemand gehört hatte.
His body was found in a hotel toilet in the city of Kaduna with the remains of a parcel bomb after an explosion that no one heard.
Die von den politischen Extremen verwendete Rhetorik gegen Immigranten hat ihren Weg in den politischen Diskurs der Mitte gefunden.
Anti-immigrant rhetoric from the political extremes has fed into mainstream political discourse.
Kein Wunder, dass sie diese noch nicht gefunden haben.
No surprise that they have yet to find it.
Da man Saddams Massenvernichtungswaffen nicht gefunden hat, rückt nun Amerikas Zugriff auf das irakische Öl in den Brennpunkt des Interesses.
The failure to locate Saddam's WMD's is putting America's grab for Iraqi oil into sharp focus.
Bis der überlebende Attentäter gefunden wurde, degradierte man Boston zu einer Geisterstadt.
Until the surviving bomber was found, Boston was reduced to a ghost town.
Intellektuelle wie der verstorbene Edward Said fungierten als Sprachrohr dieses Empfindens, das aber auch in den Vereinigten Staaten und in Europa viele Anhänger gefunden hat.
Intellectuals like the late Edward Said gave voice to it, but it has many followers in the United States and Europe.
Bedeutsam ist auch, dass sich die Weltbank unter ihrem neuen Präsidenten Robert Zoellick nun bereit gefunden hat, diesen neuen Ansatz finanzieren zu helfen.
Importantly, the World Bank, under its new president, Robert Zoellick, has now stepped forward to help finance this new approach.
Es wurden jene Lücken ermittelt, für die Erklärungen gefunden werden müssen.
They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions.
Ebenso wichtig ist die Tatsache, dass die Zivilgesellschaft zum ersten Mal seit 1989 eine Stimme gefunden hat, die von Präsident Havel unabhängig ist.
Equally important is the fact that for the first time since 1989, civil society has found a voice independent of President Havel.
Erstens haben Länder, die in einen Konflikt um Wasser verstrickt waren, historisch gesehen eher einen Weg zur Zusammenarbeit gefunden als einander zu bekämpfen.
First, nations faced with conflicting claims to water have historically found ways to collaborate rather than to fight.
Aber kein Land beziehungsweise im Fall Europas Ländergruppe hat je über Abwertung seinen Weg zurück zum Wohlstand gefunden.
But no country - or group of countries, in Europe's case - has ever devalued its way back to prosperity.