finanziert German
Translation finanziert translation
How do I translate finanziert from German into English?
Synonyms finanziert synonyms
What other words in German have the same or similar meaning as finanziert?
Examples finanziert examples
How do I use finanziert in a sentence?
Simple sentences
Ein Haushaltsdefizit muss irgendwie finanziert werden.
A budget deficit must be financed somehow.
Das Projekt wurde durch öffentliche Mittel finanziert.
The project was financed through public means.
Movie subtitles
Ich weiß nur, dass Zachary Fiske sein Stück finanziert.
All I know is Zachary Fiske is backing his play.
Wagner finanziert das Stück. Potzblitz!
Jumping butterballs!
Unser Unternehmen hat ihn seit Jahren finanziert.
Our firm has been financing him for years.
Er ist sehr beeindruckt und finanziert dich.
He's terribly impressed and he's going to back you.
Er finanziert sich sein Jurastudium.
He's putting himself through law school.
Seine Begleiterin, die Prinzessin, finanziert die Zeitschrift, die seine ersten Gedichte veröffentlicht hat.
His companion, the princess, finances the review that published his first poems.
Hätte ich das Raumschiff nicht finanziert, würden Sie mit allen anderen vernichtet!
I paid for this ship. You would have been wiped out with the rest of the world!
Nur ein Ort für einen Kriminellen, finanziert mit 20 Jahren Korruption und Mord.
It's for a hoodlum who built this house out of 20 years of corruption and murder.
Natürlich mit Peseten finanziert.
A big church funeral, using pesetas, remember.
Sie haben den Herrn Gruber finanziert.
You financed Mr Gruber.
Und der hat mit Ihrem Geld unsere Gegner finanziert.
And he financed our enemy with your money, didn't he?
Wer, meinst du, hat den noblen Helen-Morgan-Klub finanziert?
Who do you think put up the loot for the ritzy Helen Morgan Club?
Wir sind voll finanziert.
Yes. We're fully financed.
Sie sind nicht voll finanziert und müssen ein Jahr Pacht im Voraus bezahlen.
Not only aren't you fully financed, Mr Burton, but you have to get together a year's theatre rent in advance.
News and current affairs
Zahlreiche Programme zur Strukturverbesserung werden auf europäischer Ebene finanziert, aber landwirtschaftliche Produktion und Bodennutzung zählen nicht dazu.
Many structural improvement programs have been financed at the European level, but agricultural production and land use are not among them.
Der Staat finanziert die Forschung im Gesundheitsbereich, weil es sich bei verbesserten Medikamenten um ein öffentliches Gut handelt.
Government finances health-care research because improved medicines are a public good.
Aber selbst das beste Anpassungsprogramm kann nicht ohne den Beitrag privater Gläubiger, also irgendeine Form der Umschuldung, finanziert werden.
But even the best adjustment program cannot be financed without some contribution by private creditors, i.e., some form of rescheduling.
Wenn diese Kluft weiter besteht, wird sich Griechenland jedes Jahr den vollen Betrag dafür im Ausland borgen müssen, selbst wenn die Haushaltsdefizite in der Zeit nach dem Zahlungsausfall durch Kreditaufnahme im Inland finanziert werden könnten.
If that trade gap persists, Greece will have to borrow the full amount from foreign lenders every year in the future, even if the post-default budget deficits could be financed by borrowing at home.
Ein klassisches Beispiel ist der bolivianische Rückkauf von fast der Hälfte der notleidenden Staatsschulden des Landes im Jahr 1988, finanziert von internationalen Geldgebern.
Bolivia's 1988 buyback of close to half of its defaulted sovereign debt, an operation funded by international donors, is a classic example.
Durch die erhöhte Förderung konnten große Kampagnen gegen AIDS, TB und Malaria, große Verbesserungen bei der Sicherheit von Geburten und mehr Reichweite bei Impfungen finanziert werden, was unter anderem zur fast vollständigen Ausrottung von Polio führte.
The expanded funding allowed major campaigns against AIDS, TB, and malaria; a major scaling up of safe childbirth; and increased vaccine coverage, including the near-eradication of polio.
Die Budgetdefizite der föderalen Regierung wurden finanziert, indem Kredite im Aus- und Inland aufgenommen und Geld gedruckt wurde, was zur Inflation und Abwertung der neuen Währung führte.
The federal government's budget deficits were financed through foreign and domestic borrowing, and by printing money, which led to inflation and depreciation of the new currency.
Mit ausländischen Krediten wurde ein riesiges Haushaltsdefizit finanziert und die gesamte US-Wirtschaft gab mehr Geld aus als hereinkam. Das verursachte Strukturprobleme und verdeckte sie auch.
With foreign borrowing financing a yawning trade deficit, the US economy as a whole spent more than it earned, which both caused and hid structural problems.
Die höheren Zinsen werden den Umfang der Unternehmensinvestitionen und des Wohnungsbaus verringern, bis diese mit dem kleineren Volumen an nationalen Ersparnissen plus den reduzierten Kapitalzuflüssen finanziert werden können.
The higher interest rate will reduce the level of business investment and residential construction until they can be financed with the smaller volume of national saving plus the reduced capital inflows.
Der Aufwärtstrend der Konsumausgaben in den letzten Monaten des Jahres 2011 wurde durch einen Rückgang der Sparquote der privaten Haushalte und einen starken Anstieg der Verbraucherkredite finanziert.
The uptick in consumption in the last months of 2011 was financed by a decline in the household saving rate and a large increase in consumer credit.
Außerdem wurde dieser Krieg anders finanziert als jeder andere Krieg der amerikanischen Geschichte - und womöglich der jüngeren Geschichte aller Länder.
Moreover, this war has been funded differently from any other war in America's history -perhaps in any country's recent history.
Die beiden letzten Kriege Israels - gegen die Hisbollah im Libanon 2006 und gegen die Hamas im Gazastreifen 2009 - richteten sich gegen Gruppen, die vom Iran finanziert, versorgt und ausgebildet wurden.
Israel's two most recent wars - against Hezbollah in Lebanon in 2006, and against Hamas in Gaza in 2009 - were fought against groups sponsored, supplied, and trained by Iran.
Eine kleine, allmählich ansteigende Kohlenstoffsteuer, die ein System der Einspeisevergütungen finanziert, könnte in den USA politische Unterstützung gewinnen.
A small and gradually rising carbon tax that funds a feed-in tariff system could win political support in the US.
Viele an Jugendliche, Frauen, Unternehmer, Diasporas, Technologen und andere gesellschaftliche Gruppen gerichtete Programme werden teilweise durch den privaten Sektor finanziert und durchgeführt.
Much of the programming aimed at youth, women, entrepreneurs, diasporas, technologists, and other social groups is partly funded and conducted by the private sector.