chairman English
Translation chairman in German
How do you say chairman in German?
chairman English » German
Examples chairman in German examples
How do I translate chairman into German?
Simple sentences
The chairman resigned out of the blue.
Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
The chairman should take the minority opinion into account.
Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.
The students chose her chairman.
Die Studenten wählten sie zur Vorsitzenden.
The chairman of the meeting became ill.
Der Vorsitzende des Meetings wurde krank.
We made Mr Grey chairman of the committee.
Wir machten Herrn Grey zum Vorsitzenden des Komitees.
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
Herr Thomas hatte gegen eine Wahl von Herrn White zum Vorsitzenden nichts einzuwenden.
Nobody argued against choosing him as chairman.
Niemand hatte einen Einwand gegen seine Wahl zum Vorsitzenden.
We elected James chairman.
Wir haben James zum Präsidenten gewählt.
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
We made him chairman.
Wir machten ihn zum Vorsitzenden.
We elected him chairman.
Wir wählten ihn zum Vorsitzenden.
I am acquainted with the chairman of the committee.
Ich bin mit dem Vorsitzenden der Kommission bekannt.
We elected Jack chairman.
Wir haben Jack zum Präsidenten gewählt.
He was elected chairman.
Er wurde zum Vorsitzenden gewählt.
Movie subtitles
Comrade chairman!
Genosse Vorsitzender!
Comrade chairman, the tractor is standing still!
Genosse Vorsitzender, der Traktor ist stehengeblieben!
The union chairman?
Der Gewerkschaftsvorsitzende?
Chairman of the board of directors of Colet and Company.
Aufsichtsratsvorsitzender der Weltfirma Colet and Company.
Ladies and gentlemen, I apologize for my hesitation in rising just now. but I'd entirely failed while listening. to the chairman's flattering description of the next speaker. to realize he was talking about me.
Bitte entschuldigen Sie, dass ich nur zögernd aufstand. Nach einer solch netten Ankündigung war ich dermaßen auf den nächsten Redner gespannt, dass ich vergaß, dass er über mich gesprochen hat.
Your uncle was chairman.
Ihr Onkel war der Vorsitzende.
The first order of business will be electing a new chairman of the board.
Der erste Punkt der Tagesordnung ist die Wahl des neuen Vorsitzenden.
As a gesture toward the best friend that opera ever had, the late Mr Semple, it's fitting his nephew, Longfellow Deeds, be made our next chairman.
Als Geste für den besten Freund der Oper, den verstorbenen Mr. Semple. sollte sein Neffe, Longfellow Deeds, unser neuer Vorsitzender werden.
I'm chairman? - Yes.
Ich bin Vorsitzender?
I'm chairman!
Ich bin Vorsitzender!
What does the chairman do?
Was macht der Vorsitzende?
Well, the chairman presides the meeting.
Der Vorsitzende führt den Vorsitz.
Goodbye, and thank you for making me chairman.
Auf Wiedersehen und vielen Dank, dass ich Vorsitzender geworden bin.
I told 'em I'd be chairman if.
Ich sagte, ich wäre Vorsitzender.
News and current affairs
Vice President Richard Cheney was in effect lead conductor of the group when he served as Chairman of Halliburton, the world's largest oil services company.
Vizepräsident Richard Cheney war in seiner Zeit als Vorsitzender von Halliburton eigentlich der oberste Boss dieses weltgrößten Zulieferers der Ölindustrie.
Romney has said that he would not reappoint Ben Bernanke as Fed Chairman (likely candidates: economists Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor, and Martin Feldstein).
Romney hat erklärt, dass er Ben Bernanke als Chef der Notenbank Federal Reserve nicht wieder ernennen würde (wahrscheinlich Kandidaten sind die Ökonomen Glenn Hubbard, Greg Mankiw, John Taylor und Martin Feldstein).
We have heard Texas Governor Rick Perry call obliquely for the lynching of his fellow Republican, Federal Reserve Chairman Ben Bernanke, should he come to the Lone Star State.
Wir haben den Aufruf des Gouverneurs von Texas, Rick Perry, gehört, seinen republikanischen Parteifreund Ben Bernanke, den Vorsitzenden der Notenbank, zu lynchen, sollte er jemals den Bundesstaat betreten.
Admiral Mike Mullen, the US Chairman of the Joint Chiefs of Staff, recently defined America's colossal fiscal deficits as the biggest threat to its national security.
US-Generalstabschef Admiral Mike Mullen definierte die kolossalen Haushaltsdefizite Amerikas als die größte Bedrohung für seine nationale Sicherheit.
BERKELEY - US Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke is not regarded as an oracle in the way that his predecessor, Alan Greenspan, was before the financial crisis.
BERKELEY - US-Notenbankchef Ben Bernanke wird nicht als jenes Orakel betrachtet, wie sein Vorgänger Alan Greenspan vor der Finanzkrise.
The Fed chairman's comments come at a critical and sensitive moment.
Die Anmerkungen des US-Notenbankchefs kommen zu einem kritischen und sensiblen Moment.
BERKELEY - William McChesney Martin, a Democrat, was twice reappointed to the job of Chairman of the United States Federal Reserve by Republican President Dwight D. Eisenhower.
BERKELEY - William McChesney Martin, ein Demokrat, wurde vom republikanischen Präsidenten Dwight D. Eisenhauer zwei Mal als Chef der amerikanischen Notenbank Federal Reserve wieder ernannt.
As this history suggests, it is more remarkable for a US president not to reappoint a Fed chairman named by the opposite party than to reappoint one who wishes it.
Diese Entwicklung legt nahe, dass es für einen US-Präsidenten bemerkenswerter ist, einen von der Gegenpartei nominierten Fed-Chef nicht wieder einzusetzen, als jemanden erneut zu berufen, der dies wünscht.
Capital flight, interest-rate spikes, declining private investment, and a collapse in the value of the dollar - all of these are likely should financial markets lose confidence in a Fed chairman.
Kapitalflucht, Spitzen-Zinssätze, rückläufige private Investitionen und ein Zusammenbruch des Dollars - alles das ist möglich, wenn die Finanzmärkte ihr Vertrauen in den Chef der Federal Reserve verlieren.
I was its founding chairman, and I don't think anyone considers it a success.
Ich war seine Gründungsvorsitzende, und ich glaube nicht, dass irgendjemand es für einen Erfolg hält.
Alan Greenspan, the former Fed chairman, recently said that he now believes that speculative bubbles are important driving forces in our economy, but that, at the same time, the world's monetary authorities cannot control bubbles.
Der ehemalige Chairman der Fed Alan Greenspan äußerte jüngst, er sei heute der Ansicht, dass Spekulationsblasen wichtige Triebkräfte unserer Wirtschaft seien. Zugleich jedoch könnten die geldpolitischen Instanzen derartige Blasen nicht steuern.
Will something like that, too, happen in our own dystopian world (in which all remaining Republican US presidential candidates seem to favor firing Fed Chairman Ben Bernanke)?
Wird Entsprechendes auch in unserer eigenen dystopischen Welt passieren (in der alle verbleibenden republikanischen US-Präsidentschaftskandidaten dafür zu sein scheinen, den Chef der Fed, Ben Bernanke, zu feuern)?
The traditional view, notably shared by former US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan, is that any attempt to prick financial bubbles in advance is doomed to failure.
Die traditionelle Sicht, die insbesondere vom früheren Chairman der US Federal Reserve Alan Greenspan geteilt wird, ist, dass jeder Versuch, eine Finanzblase vorzeitig aufzustechen, zum Scheitern verurteilt sei.
As Chairman of the United States Federal Reserve Board, he has gone further than any other central banker in recent times in attempting to stimulate the economy through monetary policy.
Bei seinem Versuch die Wirtschaft geldpolitisch anzukurbeln, ist der US-Notenbankchef ist weiter gegangen als jeder andere Zentralbanker der jüngsten Zeit.