assassination English
Translation assassination in German
How do you say assassination in German?
assassination English » German
Examples assassination in German examples
How do I translate assassination into German?
Simple sentences
Older people still remember the Kennedy assassination.
Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.
The U.S. Government has released thousands of files on the assassination of President John F. Kennedy.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat in der Angelegenheit der Ermordung von Präsident John F. Kennedy Tausende von Akten veröffentlicht.
Movie subtitles
Assassination attempts, that comes naturally with my profession.
Attentate, das bringt mein Beruf so mit sich.
I beg your majesty's pardon, but I think we've had enough of assassination attempts for today.
Verzeihung, Majestät, ich glaube, unser Bedarf an Attentaten ist für heute gedeckt.
Your majesty, his excellency prince Metternich wants you to know. that it hadn't been an attempted assassination after all.
Majestät, seine Exzellenz, Fürst Metternich, lässt freudig mitteilen, das Attentat war gar kein Attentat.
Any person aiding the escape of the assassination or providing him with shelter. will be executed.
Geh, und lass Wasser drüberlaufen. - Aber es ist doch gar nichts, Tante. Genäht zu werden braucht es nicht.
Herr Standarten Fuhrer. during the time of the assassination of his Excellency. the late Reich Protector. at that very time, I was having lunch at the Golden Quail.
Seiner Exzellenz, dem Herrn Reichsprotektor, um diese Zeit exakt saß ich im Goldenen Fasanen, um zu speisen, wie gewöhnlich, wie auch heute. Das zu überprüfen, wäre ganz einfach!
We demand an explanation. Where were you at the time of the assassination?
Ich aß um diese Zeit im Goldenen Fasanen.
Mrs. Nimitz, last night you testified that on the day of the assassination. the cab brought a certain well dressed man to your rooming house.
Ja, es war der Herr da. Können Sie lhre Aussage wiederholen? Genau das, was Sie gestern gesagt haben?
I swear I am! The underground planted all of this to pin the assassination on me!
Schirmer, Sie begleiten mich!
The assassination of His Majesty was their first step in that direction.
Die Ermordung seiner Majestät war ihr erster Schritt in diese Richtung.
Men who have engineered one assassination, Watson, will not stop at another.
Männer, die einen Anschlag ausgeführt haben, Watson, werden nicht vor einem zweiten zurückschrecken.
If the assassination could trammel up the consequence and catch with his surcease success, that but this blow might be the be-all and the end-all here. But here, upon this bank and shoal of time, we'ld jump the life to come.
Wenn der Meuchelmord aussperren könnt aus seinem Netz die Folgen und nur Gelingen aus der Tiefe zöge, dass mit dem Stoß, einmal für immer, alles sich abgeschlossen hätte, hier, nur hier, auf der Sandbank unserer Zeitlichkeit.
An assassination attempt.
Ein Attentatsversuch.
Though we made every precautionary check, we never went to extremes unless you were tipped about an assassination attempt.
Obwohl wir vorsichtshalber Dinge prüften, waren wir nie so extrem. Es sei denn, Sie hätten einen Tipp über ein Attentatsversuch.
Oh, just that assassination attempt on our Emperor.
Nur das Attentat auf unseren Kaiser.
News and current affairs
Such language is as extreme as any we hear today - and from a man who was shortly to become Vice President (and later President, following the assassination of William McKinley).
Diese Sprache ist genauso extrem wie heute - und dies von einem Mann, der bald darauf Vizepräsident wurde (und später, nach dem Mord an William McKinley, Präsident).
Not since Archduke Franz Ferdinand's assassination has a murder shaken Belgrade as much as the killing of Serbian Premier Zoran Djindjic.
Kein Mord hat, seit demjenigen an Erzherzog Franz Ferdinand, Belgrad so sehr erschüttert, wie die Ermordung des serbischen Premier Ministers Zoran Djindjic.
With the bloody wars of the Yugoslav succession still etched deeply in everyone's minds, does Djindjic's assassination herald the end of an era of political violence or the dawn of a new one?
Die blutigen Kriege der Teilung Jugoslawiens sind noch tief im Bewusstsein eines jeden einzelnen eingeätzt. Kündet nun Djindjics Ermordung das Ende einer Ära politischer Gewalt an oder das Heraufziehen einer neuen?
Djindjic himself narrowly escaped a highway assassination attempt only last month.
Djindjic selbst entging erst im letzten Monat auf der Autobahn knapp einem Attentat.
The more dangerous outcome is that the assassination may reinforce the belief in Serbia that only authoritarian rule is possible.
Das noch gefährlichere Ergebnis ist, dass der Meuchelmord in Serbien den Glauben verstärken kann, dass hier nur ein autoritäres Regime möglich sei.
Nor are the talks a Syrian ploy to avoid facing an international tribunal on the assassination of Lebanon's former prime minister, Rafik Hariri.
Ebenso wenig handelt es sich dabei um einen Trick Syriens, um einem drohenden internationalen Tribunal über die Ermordung des früheren libanesischen Premierministers Rafik Hariri zu entgehen.
This required the use of torture to identify and locate the leaders, followed by their capture or assassination.
Dies erforderte den Einsatz von Folter, um die FLN-Führer zu identifizieren und aufzuspüren, gefolgt von ihrer Ergreifung oder Ermordung.
Also, assassination by drones inevitably leads to the killing of innocent civilians - the very crime that defines terrorism.
Zudem führen Tötungen durch Drohnen unweigerlich zum Tod unschuldiger Zivilisten - genau das Verbrechen, das Terrorismus definiert.
Even putting aside moral and legal questions - which one should never do - it is doubtful whether the strategy of torture and assassination can achieve its pacifying purpose.
Selbst wenn man moralische und rechtliche Fragen beiseitelässt - was man nie tun sollte -, ist es fraglich, ob die Strategie der Folter und Tötungen ihren konfliktmildernden Zweck erreichen kann.
When media outlets aren't owned - and tamed - by the authorities or people close to them, they still face censorship, intimidation, tax audits, and occasionally assassination of their journalists and editors.
Auch wenn die Medien nicht dem Staat gehören - und von ihm gezähmt werden - oder Menschen, die dem Staat nahe stehen, sind sie von Zensur, Einschüchterung, Steuerprüfungen und der gelegentlichen Ermordung von Journalisten und Redakteuren betroffen.
The unprecedented demonstrations against Syria's occupation of Lebanon following the assassination of its former prime minister, Rafiq al-Hariri, show no signs of abating.
Bei den beispiellosen Demonstrationen gegen die syrische Besatzung im Libanon im Gefolge der Ermordung des früheren Ministerpräsidenten Rafik Hariri scheint kein Ende in Sicht.
It is this page that has been probably fully closed with the assassination of Politkovskaya.
Diese Seite wurde vermutlich nun mit der Ermordung Politkowskajas endgültig zugeschlagen.
Breaking the sequence of Israeli assassination followed by Palestinian suicide bombing requires a change of thinking and action.
Eine Veränderung der Denk- und Handlungsweise ist die Voraussetzung für das Durchbrechen der wechselnden Abfolge israelischer Mordanschläge mit palästinensischen Selbstmordattentätern.
NEW YORK - The assassination of Salman Taseer, the governor of Punjab province in Pakistan and an outspoken critic of religious extremism, has focused attention on his country's draconian blasphemy law.
NEW YORK - Die Ermordung Salman Taseers, Gouverneur der pakistanischen Provinz Punjab und offener Kritiker des religiösen Extremismus, ließ das drakonische Blasphemie-Gesetz seines Landes in den Mittelpunkt der Aufmerksamt rücken.