adversary English
Translation adversary in German
How do you say adversary in German?
adversary English » German
Examples adversary in German examples
How do I translate adversary into German?
Simple sentences
An adversary yesterday is a friend today.
Der Gegner von heute ist der Freund von morgen.
Movie subtitles
The average lawyer puts his energy into his argument, but it's in the hands of his adversary.
Anwälte können die Mittel zur Verteidigung überall finden.
I've got rid of that adversary for today.
Den Gegner wäre ich für heute los.
Choose your adversary by stroke of lance upon his shield.
Sucht Euch den Gegner aus. Mit einem Lanzenstreich auf seinem Schild.
Comrades, there are moments in which, not forgetting the necessities of the people's revolt, we must kneel before a worthy adversary. Especially if he's dead.
Es gibt Momente, ohne den Kampf des Proletariats zu vernachlässigen, wo man sich vor dem Gegner verneigen muss, vor allem, wenn er tot ist.
He was an old adversary.
Er war unser Gegner.
With no will. The opposite of a dangerous adversary.
Ohne Willensstärke und das Gegenteil eines gefährlichen Gegners!
And so, gentlemen, knowing that my adversary was under great emotional strain, I just kept coming towards him.
Und so, meine Herren, da ich wusste, dass mein Gegner unter starkem Stress stand, bin ich auf ihn zugegangen.
Just musing about our one-eyed adversary. and the Homer legend.
Ich habe gerade über unseren einäugigen Gegner nachgedacht und eventueller Parallelen zur Legende von Homer.
You've been a number-one adversary.
Du warst eine Spitzengegnerin.
I end up lost, for lack of an adversary.
Ich verliere mich, mangels eines Gegners.
Unless our adversary provides us with one, as it seems to be doing now.
Sofern unser Gegner sie uns nicht zuschanzt. Ich glaube, er wird es tun.
Here, at last, was an adversary armed with sufficient knowledge of the ways of the vampire to bring about the final and absolute destruction.
Endlich fand sich ein Mann mit dem Wissen über die Natur des Vampirs um dessen endgültige Zerstörung zu erreichen.
At any rate, Colonel Hogan, if anything should happen to Colonel Klink, you will find yourself against an even more iron-willed adversary.
Jedenfalls. wenn was passiert, wonach Klink weg vom Fenster ist, dann bin ich ein Mann, an dem Sie sich die Zähne ausbeißen.
Once fully obscured, we will turn suddenly back upon our adversary.
Sobald sie verschleiert sind, richten wir uns gegen unseren Feind.
News and current affairs
War implies armies and command structures that can be recognized, if not clearly known; in any case, war entails a military confrontation with an identifiable adversary.
Krieg impliziert wenn nicht wohlbekannte, so doch erkennbare Armeen und Kommandostrukturen, und in jedem Fall umfasst ein Krieg eine militärische Konfrontation mit einem identifizierbaren Feind.
Lurking behind China's ambition in space is the spirit of the Cold War, which continues to permeate the inner circles of the military high command, whose adversary is unmistakably the United States.
Hinter Chinas Weltraumehrgeiz versteckt sich der Geist des Kalten Krieges, der den inneren Kreis des militärischen Oberkommandos - dessen Feinbild ganz eindeutig die USA sind - noch immer durchdrungen hält.
By the end of the 1990s a majority of Chinese citizens regarded America as their primary adversary.
Am Ende der Dekade hielt die Mehrheit der chinesischen Bevölkerung Amerika für ihren größten Feind.
It is like jiu jitsu: the weaker adversary wins by leveraging the power of the stronger against itself.
Es erinnert an jiu jitsu: Der Schwächere gewinnt, indem er die Kräfte des Stärkeren gegen diesen selbst richtet.
What led Barack Obama to tap his former adversary, Hillary Clinton, to serve as his Secretary of State, the face and voice of his foreign policy, his emissary to the world?
Was hat Barack Obama bewogen, seine frühere Widersacherin Hillary Clinton zu seiner Außenministerin zu machen, dem Gesicht und der Stimme seiner Außenpolitik, seiner Emissärin gegenüber der Welt?
Moreover, whereas Israel's principal adversary is currently Hamas, India faces a slew of terrorist organizations - Lashkar-e-Toiba, Jaish-e-Mohammad, Jamaat-ud-Dawa, and more.
Außerdem hat es Israel momentan mit einem Hauptfeind, der Hamas, zu tun, während sich Indien einer ganzen Reihe terroristischer Organisationen wie Lashkar-e-Toiba, Jaish-e-Mohammed, Jamaat-ud-Dawa und anderen gegenübersieht.
Sun Tzu, the great Chinese theorist of warfare, focused on the weakening of an adversary psychologically, not in battle.
Sun Tzu, der große chinesische Kriegstheoretiker setzte darauf einen Widersacher psychologisch zu schwächen, nicht im Kampf.
Saudi rulers regard the battle between Assad and his opponents as part of the Kingdom's existential struggle against its main adversary, Iran.
Saudische Machthaber betrachten den Kampf zwischen Assad und seinen Gegnern als Bestandteil des existenziellen Konflikts des Königreichs mit seinem Hauptgegner, Iran.
Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced.
Die Zahl der Toten und Verwundeten bei den Vietnamesen übertraf die der Amerikaner im Verhältnis von vielleicht 20:1; trotzdem konnten die USA den ihnen gegenüberstehenden nationalistischen Feind nicht bezwingen.
For states that believe that time will merely enhance a lethal adversary's ability to get the Bomb - Israel's concern about Iran today - only vigilantism remains.
Für Staaten, die glauben, die Zeit steigere lediglich die Fähigkeit eines Todfeindes, die Bombe zu bauen - Israels aktuelle Bedenken in Bezug auf den Iran -, bleibt nur die Selbstjustiz.
Such an approach will require that each side exercise broad restraint and live with the ambiguity of working with a strong adversary to manage profound differences.
Bei einem derartigen Ansatz müssen beide Seiten große Zurückhaltung üben und damit leben lernen, dass zur Überwindung grundlegender Differenzen mit einem starken Gegner gearbeitet werden muss.
Because of these stands, Palme has often been portrayed as a consistent adversary of tyrannies.
Aufgrund dieser Haltung wurde Palme häufig als ein unbeirrbarer Gegner von Gewaltherrschaften dargestellt.
Like an algorithm designed to access an adversary's digital network, the Islamic State's carefully staged videos, featuring the beheadings of American and British journalists and aid workers, have penetrated the Western psyche.
Die sorgfältig inszenierten Darstellungen von Enthauptungen amerikanischer und britischer Journalisten sind in die westliche Psyche eingedrungen wie ein Algorithmus in das digitale Netzwerk des Gegners.
A caricature of a despot, he personifies the type of odious adversary whom all democrats want to see defeated.
Diese Karikatur eines Despoten verkörpert den Typus des abscheulichen Gegners, den alle Demokraten besiegt sehen möchten.