would English
Translation would in Czech
How do you say would in Czech?
Examples would in Czech examples
How do I translate would into Czech?
Simple sentences
Would you like something to drink?
Dáš si něco k pití?
A Japanese would never do such a thing.
Japonec by nikdy nic takového neudělal.
Would you like to dance with me?
Nechceš si se mnou zatančit?
Would you like to dance with me?
Nechcete si se mnou zatančit?
I don't know if he would have done it for me.
Nevím, jestli by to pro mě byl udělal.
I don't know if he would have done it for me.
Nevím, jestli by to pro mě udělal.
I would prefer to speak to you in private.
Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
What would you do if you were in my place?
Co byste udělaly, kdybyste byly na mém místě?
What would you do if you were in my place?
Co bys udělal, kdybys byl na mém místě?
What would you do if you were in my place?
Co bys udělala, kdybys byla na mém místě?
What would you do if you were in my place?
Co byste udělali, kdybyste byli na mém místě?
Would you like some fruit?
Dal by sis ovoce?
Would you like some fruit?
Nechceš nějaké ovoce?
What would you like to drink?
Co byste si přál k pití?
Movie subtitles
Why would you do that?
Proč jste se vyčural tady?
If she lives so great, why would she abondon me?
Jak by mě mohla tak bohatá žena opustit?
How, not one but two why would she abandon me!
Jak mohla odkopnout své děti?
Would she fit beneath the bed, mom?
Přesto že je drobná, pod postel se nevejde.
What would her parents feel?
Její rodiče musí být vzteklouni.
Even if you like me that much. All the way from Australia. Why would you come all this way?
To se vám tolik líbím, že jste přiletěl až z Austrálie.
But I'm not someone that anyone would like at first sight.
Nedělám na muže velký dojem.
Would that really be true?
Je to pravda?
Would a love like that.. Exist really?
Opravdu existuje taková láska?
Would you like to wait a bit? I'll bring Yoon's clothes, wanna wear that?
Počkejte chvilku, přinesu z auta Yuneho oblečení.
If I were you, I would not go near.
Pokud tě můžu varovat, tak se k němu nepřibližuj.
I thought that it would be a little while longer before I could make my move.
Díky tobě se mi to může povést.
I didn't think there would be anyone below.
Nemyslela jsem si, že tady dole někdo bude.
I didn't think that a girl would be falling from above either.
Já bych zase nečekal, že tady na mě spadne dívka.
News and current affairs
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.
Důsledky roku 1989 se ukázaly jako méně trvalé, než by se mnozí pozorovatelé, včetně mě, domnívali.
For a short while, many prominent people - Albert Einstein, for one - believed that only a world government would be able to ensure global peace.
Mnoho význačných osobností - například Albert Einstein - nakrátko uvěřilo, že pouze světová vláda dokáže zajistit světový mír.
It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
I just took it for granted that, by the time I was, say, 40, space travel would be a common thing.
Prostě jsem brala za samozřejmost, že než mi bude řekněme čtyřicet, cestování vesmírem bude běžné.
The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.
První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu.
Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.
Ačkoliv by nové standardy platily pro dodavatele ze všech exportních států, náklady na jejich dosažení se obvykle liší, což znamená, že by utrpěly země, které jsou méně uzpůsobené ke splnění vyšších standardů.
With mutual recognition, the EU and the US would accept each other's standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.
V případě vzájemného uznávání by EU a USA navzájem akceptovaly své standardy nebo procedury hodnocení nezávadnosti, takže by firmy musely v dané oblasti dodržovat méně striktní požadavky.
If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.
Pokud by se tato politika rozšířila i na firmy z třetích zemí, měla by silný liberalizující dopad.
Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.
A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.
Because rapid fiscal deterioration now has investors worrying about capital losses on US government securities, devaluation would make foreigners more hesitant to finance America's budget deficit.
Jelikož rychlý fiskální úpadek investory přivádí k obavám z kapitálových ztrát u cenných papírů americké vlády, devalvace by cizince přiměla k ještě větší zdráhavosti vůči financování amerického rozpočtového deficitu.
That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.
To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.
It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.
Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.
It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.
Vezmeme-li v úvahu neexistenci nezávislé politické základny, vůbec není jisté, zda by zvítězil, ale kdyby se byl rozhodl hodit rukavici svým protivníkům, jeho mezinárodní prestiž a pozice by mu dávaly šanci uspět.
Yet in all probability he would have been even more deeply disappointed in the inability of the Palestinians to come to terms with the existence of the Jewish state.
A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.