would English

Translation would in Russian

How do you say would in Russian?

would English » Russian

модальный глагол

бы

Examples would in Russian examples

How do I translate would into Russian?

Simple sentences

This is what I would have said.

Я бы так и сказал.

It would take forever for me to explain everything.

Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.

It would be something I'd have to program.

Это было что-то, что я должен был запрограммировать.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.

It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.

У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.

Would you like something to drink?

Не хотите ли чего-нибудь выпить?

Would you like something to drink?

Ты бы хотела что-нибудь выпить?

A Japanese would never do such a thing.

Японец никогда бы не сделал такого.

A Japanese would never do such a thing.

Японец никогда бы не сделал чего-либо подобного.

It would be fun to see how things change over the years.

Было бы забавно посмотреть, как вещи меняются с течением времени.

I would never have guessed that.

Я никогда не догадался бы до этого.

I would never have guessed that.

Я никогда не догадалась бы до этого.

Movie subtitles

Otherwise, I would have never done something so stupid.

Иначе я никогда б не сделал такого идиотизма.

Well, then, why would you do that to me?

Тогда зачем так со мной?

But I guess it never occurred to me that my best friend would betray me.

Я думал, что со мной такого никогда не случится. Что мой лучший друг предаст меня.

That would be great, Nick.

Было б здорово, Ник.

What the hell would he get busted for?

Какого чёрта его повязали?

I can't believe Johnny would do that to Nick.

Не могу поверить, что Джонни так поступил с Ником.

While he was gone, I kept hoping Nick would forgive him and think about what I'd said, but. it seemed like his mind was made up.

Пока его не было, я надеялся, что Ник простит его и подумает о нашем разговоре, но. Казалось, что разум покинул его.

Nick doesn't want him anymore. Why would we hire a loser like you?

Ник не желает его больше видеть.

Why the fuck would you do that?

На хрена тебе это нужно?

I sat back and waited for him to get busted, as I knew he would.

Всегда этим кончается.

Why the fuck would you do that?

Потому что мне больше нечего терять.

Then the kids would turn against Frankie, and I could take over the peanut racket.

И когда детвора восстанет против Френки, я смогу захватить орехоторговлю. А-а-а!

But I would love to watch Frankie get served. It would be like, unh!

Но я с удовольствием посмотрю как Френки получит по заслугам.

But I would love to watch Frankie get served. It would be like, unh!

Но я с удовольствием посмотрю как Френки получит по заслугам.

News and current affairs

The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.

Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.

For a short while, many prominent people - Albert Einstein, for one - believed that only a world government would be able to ensure global peace.

На короткое время, многие выдающиеся люди - один из них, Альберт Эйнштейн, - считали, что только мировое правительство сможет обеспечить глобальный мир.

It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.

Это не может быть такой же консенсус, как в 1945 году, но нам, в юбилей, было бы хорошо вспомнить, почему такой консенсус был разработан в первую очередь.

First of all, as a kid, I just assumed that I would go to the moon, without having to do much in particular to make it happen.

Во-первых, еще будучи ребенком, я решила, что полечу на Луну, хотя и не прилагала для этого никаких усилий.

I just took it for granted that, by the time I was, say, 40, space travel would be a common thing.

Я просто решила для себя, что к тому времени, когда мне исполнится 40 лет, космический туризм будет вполне обыденной вещью.

It is and would be wrong to make opposition to terrorism the centerpiece of what responsible governments do in the world.

Сосредоточение усилий на борьбе с терроризмом является неверным шагом, который ответственные правительства делают и продолжат делать по всему миру.

The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.

Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба.

Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.

Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран-экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.

With mutual recognition, the EU and the US would accept each other's standards or conformity-assessment procedures, allowing firms to adhere to the less stringent requirements in each area.

В случае взаимного признания, как ЕС, так и США будут принимать стандарты партнера, или процедуры оценки соответствия требованиям, позволяя фирмам придерживаться менее строгих требований в каждой области.

If the policy were extended to third-country firms, it would have a powerful liberalizing impact.

Если эта политика будет распространяться на фирмы стран третьего мира, она будет иметь мощное либерализирующее воздействие.

Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.

Во-вторых, там, где они рассматривают гармонизацию, они могут способствовать созданию менее строгих оригинальных стандартов, кроме случаев, когда существуют достоверные доказательства того, что они не будут поддерживать важные нормативные цели.

That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.

Это предвещает более рациональный и конструктивный китайско-американский диалог по глобальным дисбалансам, что, безусловно, будет выгодно всей мировой экономике.

It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.

Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.

It is far from clear if he would have prevailed, given his lack of an independent political base, but his international prestige and standing might have given him a chance if he would have chosen to throw the gauntlet.

Совершенно неясно, смог ли бы он победить, если учесть отсутствие у него независимой политической базы, но имевшиеся у него престиж и положение на международной арене, возможно, дали бы ему шанс на победу, если бы он решился бросить перчатку.