why English
Translation why in Czech
How do you say why in Czech?
Examples why in Czech examples
How do I translate why into Czech?
Simple sentences
Why don't we go home?
Proč nejdeme domů?
The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
Sedm otázek, které inženýr musí klást sám sobě, je: kdo, co, kdy, kde, proč, jak a kolik.
Why me?
Proč já?
Why don't you study French?
Proč se neučíš francouzštinu?
Why did he run away?
Proč jsi utekl?
Why did he run away?
Proč jsi utekla?
Why are you crying?
Proč brečíš?
Why do you want to be a nurse?
Proč chceš být zdravotní sestrou?
Why do you want to be a nurse?
Proč chcete být zdravotní sestrou?
Why are you in such a hurry?
Proč máš tolik na spěch?
Why do you study English every day?
Proč se každý den učíš angličtinu?
Why do you need it?
Proč ho potřebuješ?
Why do you need it?
Na co to potřebuješ?
That is why so many students are absent today.
Proto dnes tolik studentů chybí.
Movie subtitles
Why'd you piss at stranger's house?
Proč jste se vyčural na našem domě?
Why would you do that?
Proč jste se vyčural tady?
If she lives so great, why would she abondon me?
Jak by mě mohla tak bohatá žena opustit?
How, not one but two why would she abandon me!
Jak mohla odkopnout své děti?
Why, did your mom cause an accident again?
Tvoje máma má problémy?
Is seems like she didn't know. Why don't you forgive her.
Pochopte, prosím, ona není normální.
I mean why make a big deal with just one shirt.
Je to jenom oblečení.
Why did you steal it?
Proč jsi to ukradla?
Why are you crying for?
Proč brečíš? Prosím, uklidněte se.
Huh, why are you crying for.
Proč brečíš? Ty huso!
You should have gone somewhere else.why on a Sunday?
Proč jsi sem chodil v neděli? Jestli tě poznají, bude to naše smrt.
Why are you crying, Miss?
Proč pláčeš?
Even if you like me that much. All the way from Australia. Why would you come all this way?
To se vám tolik líbím, že jste přiletěl až z Austrálie.
Why is that man crying?
Proč plakal?
News and current affairs
Perhaps that is why mankind has so far managed to survive.
Snad proto se lidstvu dosud daří přežít.
That is why the war's great hero, Winston Churchill, was voted out of office in the summer of 1945, even before Japan surrendered.
Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska.
It cannot be the same as the 1945 consensus, but we would do well, on this anniversary, to remember why that consensus was forged in the first place.
Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.
Given that America benefits mightily from China's purchases of US government securities, it is difficult to understand why the US government and Congress have been complaining so much about the bilateral current-account deficit.
Vzhledem k tomu, že Amerika má z čínských nákupů vládních cenných papírů USA obrovský užitek, není snadné pochopit, proč si americká vláda a kongres na bilaterální deficit běžného účtu tolik stěžují.
It is also difficult to grasp why China is so reluctant to reduce its bilateral surplus, given meager returns on its massive holdings of US government securities and a sustained risk of large capital losses in the future.
Těžko pochopitelné je i to, proč se Čína tak zdráhá snížit svůj bilaterální přebytek, vzhledem k mizivým výnosům z držených vládních cenných papírů USA a setrvalému riziku rozsáhlých kapitálových ztrát v budoucnu.
Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega-catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission?
Proč tedy zejména nejrozvinutější země světa podstupují riziko megakatastrofy, když se snaží vyrábět energii radioaktivním štěpením?
It is a vicious circle, but where and why did it start?
Jde o začarovaný kruh, ale kde a proč začal?
Why did it worsen?
Proč se zhoršil?
Chaos theory in mathematics explains such dependency on remote and seemingly trivial initial conditions, and explains why even the extrapolation of apparently precise planetary motion becomes impossible when taken far enough into the future.
Teorie chaosu v matematice takovou závislost na vzdálených a zdánlivě banálních vstupních podmínkách vysvětluje a objasňuje, proč je při vyhlídce dost daleko do budoucna nemožná extrapolace třeba i jen zdánlivě přesného pohybu planet.
And this is why it doesn't matter whether the relevant events happened 60 years ago (as World War II), 90 years (as in the case of the Armenian genocide) or even 600 years (such as the battle of Kosovo in 1389).
A právě proto také nezáleží na tom, zda se příslušné události odehrály před 60 lety (jako druhá světová válka), 90 lety (jako v případě genocidy Arménů), nebo dokonce před 600 lety (jako bitva na Kosově poli v roce 1389).
So why did the IMF flip?
Proč tedy MMF obrátil?
Why not add the Swiss franc or the Canadian dollar?
Proč tam nepřidat švýcarský frank nebo kanadský dolar?
Or, for that matter, why not include the Russian ruble or Indian rupee?
Nebo proč tam koneckonců nezařadit ruský rubl či indickou rupii?
Maintaining an undervalued currency has the upside that it subsidizes the production of such goods; but it also has the downside that it taxes domestic consumption - which is why it generates a trade surplus.
Udržování podhodnocené měny je výhodné v tom, že dotuje výrobu tohoto zboží, ale nevýhodné v tom, že zatěžuje domácí spotřebu - proto vytváří obchodní přebytek.