than English
Translation than in Czech
How do you say than in Czech?
Examples than in Czech examples
How do I translate than into Czech?
Simple sentences
You're in better shape than I am.
Jste v lepším stavu než já.
Better late than never.
Lépe pozdě než nikdy.
Your income is three times larger than mine.
Tvůj příjem je třikrát větší, nežli můj.
I don't like you any more than you like me.
Nemám tě o nic raději než ty mě.
I love you more than you love me.
Miluju tě víc, než ty mě.
Gold is heavier than iron.
Zlato je těžší než železo.
Gold is more precious than iron.
Zlato je vzácnější než železo.
Gold is heavier than silver.
Zlato je těžší než stříbro.
We walked more quickly than usual.
Šli jsme rychleji než obvykle.
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
Hned jak přestalo pršet, objevila se krásná duha.
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
Obecně řečeno, ženy žijí skoro o deset let déle,než muži.
I'd rather stay home than go alone.
Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.
Mike earns no less than three hundred dollars a day.
Mike si nevydělává o nic méně než tři sta dolarů za den.
The pen is mightier than the sword.
Pero mocnější meče.
Movie subtitles
Chaeyoon didn't you say you loved me more than yourself?
Yune, tvrdil jsi, že mě miluješ víc než svůj život?
More than bloodthirsty.. These monsters are shit.
Je víc krvežíznivý, než ty zasrané monstra.
Your kind words are more than I am worthy of!
Vašich slov ani nejsem hoden!
More rats than expected are confused. aren't they?
Díky princezně Euphemii a jejímu nápadu na speciální zónu vzrostl počet zmatených krys mnohem víc, než jsem čekal.
I'd sooner die than sign that!
Kdo by něco takového podepsal?
As recently as the 1 980s, the average American was 7 0 times richer than the average Chinese.
Ještě nedávno v roce 1980, byl průměrný Američan 70 krát bohatší, než průměrný Číňan.
By contrast, it took the founder of the Ming dynasty 21 years to build a wall more than 20 miles long around his capital city, Nanjing.
Naproti tomu zakladatel dynastie Ming 21 let stavěl zeď, více než 20 mil dlouhou kolem hlavního města Nanjing.
The gate where I'm sitting could house more than 3,000 soldiers.
Brána, kde sedím, mohla pojmout více než 3.000 vojáků.
The ravages of the Black Death, the bubonic plague that had devastated Europe in the early 1 4th century, had reduced the city's population to around 40,000, less than a 20th the size of Nanjing's.
Černá smrt, dýmějový mor, který zdevastoval Evropu na počátku 14. století, snížil populaci města na asi 40.000 lidí 20 krát méně než byl Nanjing.
From 1 500, anyone in China found building a ship with more than two masts was liable to the death penalty.
Od roku 1500, kdo v Číně postavil loď s více než dvěma stožáry byl odsouzen k trestu smrti.
Was it because a war in Annam, modern-day Vietnam, turned out to be more expensive than anyone had expected?
Bylo to, protože válka v Annamu, dnešním Vietnamu, se ukázala dražší, než kdokoli očekával?
As we'II see, there was more than one killer app, but the one that really started the ball rolling was surely competition - both the main driver of capitalism and of the fragmented European state system.
Jak uvidíme, existovala více než jedna vražedná aplikace, ale fakt, který to uvedl do pohybu byla zcela jistě soutěž - hlavní tahoun kapitalismu a roztříštěného Evropského systému států.
In 1 498, more than 80 years after the Chinese explorer Zheng He had landed at Malindi on the Kenyan coast, Vasco da Gama turned up.
V roce 1498, více než 80 let po čínském průzkumníkovi Čeng Cheovi přistál v Malindi u Keňského pobřeží Vasco da Gama.
And what of the english, whose territorial ambitions had once extended no further than France and whose one big economic idea had been to sell wool to the italians?
A co Anglie, jejíž teritoriální ambice byly omezeny na Francii a její jeden velký ekonomický nápad byl prodávat vlnu Italům?
News and current affairs
One successful gold investor recently explained to me that stock prices languished for a more than a decade before the Dow Jones index crossed the 1,000 mark in the early 1980's.
Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.
Indeed, another critical fundamental factor that has been sustaining high gold prices might prove far more ephemeral than globalization.
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Today, the mood is much grimmer, with references to 1929 and 1931 beginning to abound, even if some governments continue to behave as if the crisis was more classical than exceptional.
Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.
Everyone seems to be a loser, even if some are more affected than others.
Zdá se, že tratí všichni, byť někteří jsou oproti ostatním postiženi víc.
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.
Důsledky roku 1989 se ukázaly jako méně trvalé, než by se mnozí pozorovatelé, včetně mě, domnívali.
But the West's key features, democracy and the rule of law, have taken a far more severe battering at the hands of their defenders than by their attackers.
Zásadní znaky Západu, demokracie a právní řád, však utrpěly víc v rukou jejich obhájců než těch, kdo na ně útočí.
Second, and more importantly, our leaders must seek to calm, rather than exploit, public anxiety.
Zadruhé, ještě důležitější je, aby se naši lídři snažili znepokojení veřejnosti zklidnit, a ne jej využívat.
In a matter of hours, more than 3,000 innocent people, mostly Americans, but also people from 115 other countries, had their lives suddenly and violently taken from them.
Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí - většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.
Terrorists and terrorism cannot be eliminated any more than we can rid the world of disease.
Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries' original standards.
Harmonizovaný standard by však v některých případech mohl být přísnější než původní standardy některých zemí.
If the EU and the US made these two commitments, the rest of the world could follow the TTIP negotiations with hope, rather than trepidation.
Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.
The Washington Consensus of free-market reforms for developing countries ended more than two decades ago.
Washingtonský konsenzus volnotržních reforem pro rozvojové země skončil před více než dvěma desetiletími.
All too often, the fight is about turf, rather than about the most effective way to speed help to the poor.
Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.
The fact that the man was black might or might not have made the cop go for his handcuffs even sooner than he might normally have done.
Skutečnost, že onen muž byl černoch, mohla i nemusela policistu přimět, aby vytáhl pouta dříve, než by to učinil za normálních okolností.