succession English
Translation succession in Czech
How do you say succession in Czech?
succession English » Czech
Examples succession in Czech examples
How do I translate succession into Czech?
Movie subtitles
By right of blood succession.
Právem pokrevního nástupnictví.
The elder, next in line of succession, is considered in everything.
Nejstarší, příští hlava rodu, se všeho účastní.
She moves through a succession of other people's houses, flats and furnished rooms.
Budete se stěhovat z místa na místo.
That's three nights in succession.
To je třetí noc za sebou.
Even Shakespeare couldn't see Hamlet three nights in succession.
Ani Shakespeare se nemohl dívat na Hamleta tři noci za sebou.
I don't know if you realise how close this series of tragedies has brought you to the succession.
Uvědomujete si, jak blízko vás ta série tragédií. posunula k nástupnictví?
We'll close to point-blank range and take them in succession, Mr. Bush.
Jsme blízko střílejte, vezměte jednu po druhé, pane Bush.
At the Council meeting, he ardently argued my right to succession.
Na setkání Velké rady to byl on, kdo horlivě hájil mé následnické právo.
The council of the kingdom now declare that Aella. is of the true royal line. and welcome his succession to the throne.
Královská rada nyní rozhodla, že Aella je z pravé pokrevní linie a přijala jeho následnictví trůnu.
The voice is a monotonous succession of scratchy, complaining notes.
Jeho hlas je monotónní sérií skřípavých a naříkavých tónu.
The succession is starting rather abruptly.
Posloupnost začíná spíše náhle.
How can that be, when you have the voice of the king for your succession?
Vždyť máte královo slovo, že vás následnictví trůnu nemine.
That's an underwater camera. It takes eight pictures in rapid succession by pressing that button.
Tento podmořský fotoaparát pořídí osm snímků v rychlém sledu.
It is the Act of Succession.
Je to dědický zákon.
News and current affairs
With the bloody wars of the Yugoslav succession still etched deeply in everyone's minds, does Djindjic's assassination herald the end of an era of political violence or the dawn of a new one?
Se vzpomínkou na krvavé války o jugoslávské následnictví stále hluboce vrytou do paměti se ptáme, zda atentát nad Djindjiče předznamenává konec éry politického násilí, nebo začátek nějaké éry nové.
The deaths of Yasir Arafat and of Sheikh Zayd, the long-standing ruler of the United Arab Emirates, continues the generational change that began in 1999-2000, when the leaders of Jordan, Morocco, Bahrain, and Syria died in quick succession.
Úmrtí Jásira Arafata a šajcha Zajda, dlouholetého vládce Spojených arabských emirátů, jsou pokračováním generační změny, která započala v letech 1999-2000, kdy v rychlém sledu za sebou zemřeli vedoucí představitelé Jordánska, Maroka, Bahrajnu a Sýrie.
While the decision by some in favor of dynastic succession may be lacking in democracy, it is not entirely devoid of merit.
Třebaže rozhodnutí pro dynastické následnictví, jež někteří činí, může postrádat demokratičnost, není zcela neopodstatněné.
Mubarak's succession is being conducted in an especially sophisticated manner.
Mubárakovo nástupnictví se provádí obzvlášť důmyslným způsobem.
From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.
A na troskách, které zákonitě následovaly, pak vyrostla řada nových ekonomik.
The EU's malaise is self-inflicted, owing to an unprecedented succession of bad economic decisions, beginning with the creation of the euro.
Neduh si EU přivodila sama, bezprecedentní sousledností špatných ekonomických rozhodnutí, v prvé řadě vytvořením eura.
The breakdown in relations has been gradual and undramatic - more a morose and resentful refusal to see each other's point of view than a succession of rows.
Rozklad vztahů byl postupný a nijak dramatický - šlo spíše o nerudné a zatrpklé odmítání pochopit úhel pohledu toho druhého než o sled sporů.
And some analysts in Seoul believe that a dicey political succession in Pyongyang, combined with food shortages in the countryside, could prove too much for the North Korean regime to handle.
A někteří analytikové v Soulu se domnívají, že nejisté politické nástupnictví v Pchjongjangu by se v kombinaci s nedostatkem potravin na venkově mohlo ukázat jako příliš velká zátěž, než aby ji severokorejský režim dokázal unést.
Uncertainty about whether these deficits can be financed is one reason why the world economy, under current arrangements, faced a succession of crises in recent years.
Nejistota ohledně toho, zda lze tyto deficity financovat, je jednou z příčin, proč světová ekonomika v současném uspořádání zažila v posledních letech tolik krizí.
The old centralized political structure built around Nehru's Congress Party collapsed in the mid-1990s, giving way to a succession of weak multi-party governments.
Stará centralizovaná politická struktura, jenž byla kdysi vystavěna kolem Nehrúovy strany Indického národního kongresu, v polovině devadesátých let zkolabovala a uvolnila cestu následným slabým multistranickým vládám.
The entire Bush administration has been a succession of leadership failures, so why harp on its poor financial management?
Celá Bushova administrativa je sledem nezdarů při vedení země, takže proč pořád omílat její žalostný finanční management?
A succession of monopolists would lead, in this view, to higher standards of living in the long run.
Řada po sobě jdoucích monopolů by podle tohoto názoru dlouhodobě vedla k vyšší životní úrovni.
More recently, with the death last December of the Emir, Sheikh Jabir al-Ahmad, parliamentary approval was exercised a key role in resolving succession debates among factions of the royal family.
V nedávné době, po úmrtí emíra šejka Džábira al-Ahmada loni v prosinci, sehrálo parlamentní schvalování klíčovou úlohu při řešení debat o nástupnictví mezi frakcemi královské rodiny.
However, with Sheikh Jaber al-Sabah's death, the succession was not only subjected to feverish public debate, but the Kuwaiti press and Parliament were key actors in determining the outcome.
Po smrti šejka Džábira Sabáha se však otázka nástupnictví nejenže stála horečně probíraným veřejným tématem, ale na jejím výsledku se klíčovou měrou podepsal také kuvajtský tisk a parlament.