streak English
Translation streak in Czech
How do you say streak in Czech?
streak English » Czech
Examples streak in Czech examples
How do I translate streak into Czech?
Movie subtitles
There was also a streak of ruthlessness, of downright nastiness, about these Portuguese explorers that Zheng He seldom evinced.
Existoval také sklon k bezohlednosti, naprosté nevraživosti, těchto portugalských objevitelů, kterou Čeng Che zřídka ukazoval.
He has a very kind soul but as his record shows, there is a very mean streak in him and he can be pretty nasty.
Je to laskavá duše, ale z jeho trestního rejstříku poznáš, že má i jinou tvář. a dokáže být pěkně ostrý.
Like that they never go below the surface and there's never a streak left on the water to show where they've been.
Griffitha. Panečku. Vyrostla jsem tu, ale díky Bohu jsem se vdala za jasného Newyorčana.
Young man, did you inherit the streak of insanity that runs in this family?
Mladý muži, zdědil jste linii šílenství, která se táhne v této rodině?
I just ran into a streak of bad luck, that's all.
Jen jsem měl kopec smůly, nic víc.
Now, don't get your mule streak up.
Nebuď paličák.
I'm surprised at this farcical streak in your nature, Alec.
Jsem překvapen tímto směšným rysem v tvé povaze, Alecu.
It's not wise to tell you, but the house is having a streak of bad luck.
Není moudré vám to říkat, ale podnik dnes večer nemá štěstí.
I'm in my stubborn streak now.
Díky. Mám zabedněné období.
Mmm, he's lost, all right. with a captain cursing a blue streak and wondering why he ever went to sea instead of opening a grocer's shop like a sensible man.
Mmm, ztratil se, dobrá. s kapitánem proklínajícím modrý pruh obzoru a přemýšlejícím, proč se kdysi vydal na moře místo aby si otevřel hokynářství jako rozumný člověk.
You have a cruel streak.
To je projev krutosti.
Then he's off like a streak.
A pak utekl jako blesk.
I'd hate to think my partner had a yellow streak up his back.
Nerad bych si myslel, že můj parťák je zbabělec.
We just ran into a bad streak, that's all.
Prostě to tentokrát nevyšlo.
News and current affairs
People have enjoyed such huge capital gains over the past decade that most feel like gamblers on a long winning streak.
Lidé se v minulém desetiletí mohli těšit z tak obrovských kapitálových zisků, že si dnes většinou připadají jako gambleři na dlouhé vítězné vlně.
Under British analysis, the embryo outside the body did have moral status, but only after the appearance of the so-called primitive streak on or about the 14 th day of development.
Podle této britské analýzy získává embryo rostoucí mimo tělo matky morální status až kolem čtrnáctého dne vývoje, tedy ve fázi, kdy vzniká tzv. primitivní proužek.
In the late 1960's and early 1970's, Phelps's encounters with Amartya Sen, John Rawls, and Kenneth Arrow at Stanford revived his philosophical streak.
Koncem 60. a počátkem 70. let oživila setkání s Amartyou Senem, Johnem Rawlsem a Kennethem Arrowem na Stanfordově univerzitě také Phelpsův zájem o filozofii.
In some cases, outright nativist, racist parties support such government or provide an even deeper authoritarian and anti-democratic streak.
V některých případech takovou vládu podporují otevřeně národovecké, rasistické strany, případně jí dodávají ještě výraznější autoritářský a antidemokratický ráz.
Most of these fatwas have a violent streak that the Saudi establishment is quick to dismiss as belonging to the Middle Ages.
Většina těchto fatew má násilné rysy, jež saúdský establishment bez meškání zavrhuje s tím, že patří do středověku.
Sometimes her expression is briefly clouded by a streak of stifled pain, obstinate and not wholly contained.
Její výraz se občas zatemní potlačovanou bolestí, zatvrzelou a ne zcela zvládnutou.
In fact, entire countries have a built-in egalitarian streak.
Vskutku, celé státy mají hluboce zakořeněný rovnostářský sklon.
This cluster of record-breaking events could be merely an astonishing streak of bad luck.
Toto seskupení rekordních jevů by mohlo být pouze neuvěřitelnou shodou nepříznivých okolností.
The post-communist Party of the Democratic Left (SLD) was voted out in 1997, despite a five-year streak of economic prosperity and rapidly falling unemployment.
Postkomunistická Strana demokratické levice (SLD) byla v roce 1997 navzdory pětiletému období hospodářské prosperity a rychle klesající nezaměstnanosti poražena.
It is to be a democracy steered from above, with only a limited division of power and a streak of authoritarianism, guided by a mixture conservatism, populism, and nationalism.
Má to být demokracie řízená shora s omezenou dělbou moci a špetkou autoritářství, která se bude řídit směsicí konzervatismu, populismu a nacionalismu.
A pacifist streak of values is also unmistakable in Europe.
Kromě toho je v Evropě nezaměnitelný i jistý rys pacifismu.