shortly English

Translation shortly in Czech

How do you say shortly in Czech?

shortly English » Czech

krátce

stručně

brzy

zanedlouho

brzo

Examples shortly in Czech examples

How do I translate shortly into Czech?

Simple sentences

Tom arrived shortly after Mary left.

Tom přijel krátce potom, co Mary odešla.

He stopped eating and shortly after that he died.

Přestal jíst a krátce poté zemřel.

Movie subtitles

They will find the body shortly.

Určitě její tělo brzo najdou.

Kimura-sama will be coming shortly.

Jsem vám zavázán.

Dr. Reid will be with you shortly.

Dr. Reidová za chvilku přijde.

We'll get you into surgery shortly.

Brzy vás vezmeme na sál.

So shortly before I arrived at the arena.

Takže chvilku předtím než jsem přijel do arény.

It was shortly after my performance.

Stalo se to krátce po mém vystoupení.

Shortly after our wedding he left us.

Krátce po naší svatbě nás opustil.

A painting of you shortly before the kidnapping.

To je váš portrét, krátce před vaším únosem.

I'll be looking for you shortly.

Za chvíli jsem zpět.

Congressman Robert Manning, candidate for mayor, and Albert Panker, candidate for district attorney, both conceded their defeat shortly after midnight tonight. (ALL CHEERING) Wait a minute, folks.

Kongresmen Robert Manning, kandidující na starostu, a Albert Panker, kandidující na okresního advokáta, oba připustili porážku krátce po půlnoci.

From an apparently empty hat, he shortly produced a rabbit.

Ze zdánlivě prázdného klobouku, on brzy vyndal králíka.

I'll be back very shortly.

Vrátím se za malou chvíli.

Ashenden's going to Switzerland to find a German agent who's leaving for Arabia shortly via Constantinople.

Ashenden jede do Švýcarska najít Německého agenta, který brzy odjede do Arábie přes Konstantinopol.

Mr. Ashenden is leaving shortly.

Pan Ashenden za chvíli odejde. - Výborně.

News and current affairs

Yugoslavia gave way to Slovenia, Croatia, Bosnia, Serbia, Macedonia; it may perhaps shortly disgorge Kosovo and Montenegro as well.

Jugoslávie zplodila Slovinsko, Chorvatsko, Bosnu a Makedonii a zanedlouho možná z její půdy vzejdou samostatné Kosovo a Černá Hora.

Such language is as extreme as any we hear today - and from a man who was shortly to become Vice President (and later President, following the assassination of William McKinley).

Taková vyjádření jsou stejně vyhrocená jako jazyk dneška - a pronesl je muž, který se krátce nato stal viceprezidentem (a později prezidentem, když by spáchán atentát na Williama McKinleyho).

Shortly before Christmas, Czech TV's director, who was resisting political pressure, was replaced by Jiri Hodac, a man with close ties to ODS.

Těsně před Vánoci byl odvolán dosavadní generální ředitel České televize, který odolával politickým tlakům, a do jeho křesla byl jmenován Jiří Hodač, muž s úzkými vazbami na ODS.

Oriana Fallaci published a long rant along this line shortly after the attacks.

Novinářka Oriana Fallaciová ostatně krátce po útocích na toto téma publikovala svůj sáhodlouhý výlev.

Shortly after the election, the Iraq Study Group offered a bipartisan formula for the gradual withdrawal of United States troops.

Krátce po volbách Irácká studijní skupina nabídla oboupartajní recept na postupné stahování amerických vojáků.

I am convinced that the hardest phase of the fighting will end shortly after the elections.

Jsem si jist, že nejtěžší fáze bojů skončí krátce po volbách.

In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process.

Krátce po své květnové rezignaci varoval jordánské představitele před sebeuspokojením v reformním procesu.

Then there is hepB, which is over 50 times more infectious than HIV and often passed from mother to child before or shortly after birth, increasing the likelihood of liver cancer later in life.

Dále je zde hepatitida B, která je více než padesátkrát nakažlivější než HIV a často se přenáší z matky na dítě před porodem či krátce po něm, což zvyšuje pravděpodobnost onemocnění rakovinou jater v pozdějším životě.

Shortly after redeploying to the borders of Gaza, Israel severely restricted ties between Gaza and the West Bank, as well as the movement of goods in or out of Gaza.

Krátce po opětovném rozmístění sil podél gazské hranice Izrael silně omezil vazby mezi Gazou a Západním břehem, stejně jako pohyb zboží mezi Gazou a okolím.

PARIS - I began writing this column shortly after a remarkable anniversary.

PAŘÍŽ - Tento komentář jsem začal psát krátce po jednom pozoruhodném výročí.

With the privatization of Germany's railway, which will shortly be concluded with its listing on the stock market, these civil servants will disappear.

Privatizací německých drah, která bude zanedlouho dokončena kotací na burze, tito státní zaměstnanci vymizí.

For shortly before the Fischer speech, Lionel Jospin, the French prime minister, argued that the 11 members of the Euro currency zone should form an economic government for Europe.

Totiž krátce před Fischerovým proslovem francouzský předseda vlády Lionel Jospin tvrdil, že jedenáct států tvořících jednotnou měnovou oblast - eurozónu - by se mohlo dohodnout na hospodářské vládě pro Evropu.

In Poland, the Democratic Left Alliance fell apart shortly before accession, while the Czech Social Democrats came close to a similar split.

V Polsku se krátce před vstupem rozpadl Svaz demokratické levice, zatímco čeští sociální demokraté neměli k podobnému rozštěpení daleko.

Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw.

Debata o dluhovém stropu a rozpočtovém deficitu, jdoucí tak těsně v patách krize podřadných hypoték, je už poslední kapkou.