PERFECTIVE VERB rozplynout IMPERFECTIVE VERB rozplývat

rozplynout Czech

Translation rozplynout translation

How do I translate rozplynout from Czech into English?

rozplynout Czech » English

deliquesce

Conjugation rozplynout conjugation

How do you conjugate rozplynout in Czech?

rozplynout · verb

Future já rozplynu

Singular

1st person já rozplynu

2nd person ty rozplyneš

3rd person on/ona/ono rozplyne

Plural

1st person my rozplyneme

2nd person vy rozplynete

3rd person oni/ony/ona rozplynou

Polite form of address

2nd person vy rozplynete

Past já jsem rozplynul

Masculine animate gender já jsem rozplynul

Singular

1st person já jsem rozplynul · rozplynul jsem

2nd person ty jsi rozplynul · rozplynul jsi tys rozplynul · rozplynuls

3rd person on rozplynul

Plural

1st person my jsme rozplynuli · rozplynuli jsme

2nd person vy jste rozplynuli · rozplynuli jste

3rd person oni rozplynuli

Polite form of address

2nd person vy jste rozplynul · rozplynul jste

Masculine inanimate gender já jsem rozplynul

Singular

1st person já jsem rozplynul · rozplynul jsem

2nd person ty jsi rozplynul · rozplynul jsi tys rozplynul · rozplynuls

3rd person on rozplynul

Plural

1st person my jsme rozplynuly · rozplynuly jsme

2nd person vy jste rozplynuly · rozplynuly jste

3rd person ony rozplynuly

Polite form of address

2nd person vy jste rozplynul · rozplynul jste

Feminine gender já jsem rozplynula

Singular

1st person já jsem rozplynula · rozplynula jsem

2nd person ty jsi rozplynula · rozplynula jsi tys rozplynula · rozplynulas

3rd person ona rozplynula

Plural

1st person my jsme rozplynuly · rozplynuly jsme

2nd person vy jste rozplynuly · rozplynuly jste

3rd person ony rozplynuly

Polite form of address

2nd person vy jste rozplynula · rozplynula jste

Neuter gender já jsem rozplynulo

Singular

1st person já jsem rozplynulo · rozplynulo jsem

2nd person ty jsi rozplynulo · rozplynulo jsi tys rozplynulo · rozplynulos

3rd person ono rozplynulo

Plural

1st person my jsme rozplynula · rozplynula jsme

2nd person vy jste rozplynula · rozplynula jste

3rd person ona rozplynula

Polite form of address

2nd person vy jste rozplynulo · rozplynulo jste

Conditional já bych rozplynul

Masculine animate gender já bych rozplynul

Singular

1st person já bych rozplynul · rozplynul bych

2nd person ty bys rozplynul · rozplynul bys

3rd person on by rozplynul · rozplynul by

Plural

1st person my bychom rozplynuli · rozplynuli bychom

2nd person vy byste rozplynuli · rozplynuli byste

3rd person oni by rozplynuli · rozplynuli by

Polite form of address

2nd person vy byste rozplynul · rozplynul byste

Masculine inanimate gender já bych rozplynul

Singular

1st person já bych rozplynul · rozplynul bych

2nd person ty bys rozplynul · rozplynul bys

3rd person on by rozplynul · rozplynul by

Plural

1st person my bychom rozplynuly · rozplynuly bychom

2nd person vy byste rozplynuly · rozplynuly byste

3rd person ony by rozplynuly · rozplynuly by

Polite form of address

2nd person vy byste rozplynul · rozplynul byste

Feminine gender já bych rozplynula

Singular

1st person já bych rozplynula · rozplynula bych

2nd person ty bys rozplynula · rozplynula bys

3rd person ona by rozplynula · rozplynula by

Plural

1st person my bychom rozplynuly · rozplynuly bychom

2nd person vy byste rozplynuly · rozplynuly byste

3rd person ony by rozplynuly · rozplynuly by

Polite form of address

2nd person vy byste rozplynula · rozplynula byste

Neuter gender já bych rozplynulo

Singular

1st person já bych rozplynulo · rozplynulo bych

2nd person ty bys rozplynulo · rozplynulo bys

3rd person ono by rozplynulo · rozplynulo by

Plural

1st person my bychom rozplynula · rozplynula bychom

2nd person vy byste rozplynula · rozplynula byste

3rd person ona by rozplynula · rozplynula by

Polite form of address

2nd person vy byste rozplynulo · rozplynulo byste

Imperative rozplyň!

ty rozplyň!

my rozplyňme!

vy rozplyňte!

Examples rozplynout examples

How do I use rozplynout in a sentence?

Movie subtitles

Chtěl bych umřít na lásku. Rozplynout se v prostoru. Zmizet!

I would like to die of love, to dissipate myself in space, to vanish!

Ale nejdřív se musí trochu rozplynout mlha a musí se zvednout závoj, aby vpustil světlo, jež nám ukáže cestu.

But first, the mist must part a little, and the veil must rise to let in the light that will show us the path.

No nemohli se jen tak rozplynout.

Well, they couldn't just have vanished into thin air.

Moje soustředění se může co chvíli rozplynout.

My concentration may go again at any moment.

Chce se rozplynout v jeho náruči!

She wants to melt in his arms.

Trochu smůla, jako já dneska-- všechny tvoje sny se mohou rozplynout.

Little bad luck, like you had here today. all your dreams can go up in smoke.

Mohou tě teď nechat rozplynout, tak jako kohokoli jiného.

They can make you disappear right now, like everyone else.

Naštěstí, naše hlídková loď nenechala rozplynout váš raketoplán.

Fortunately, our patrol ship didn't vaporize your shuttlecraft.

Člověk se mohl rozplynout a stát se součástí ostatních v místnosti.

A person could smash past themselves. and become part of the other people in the room.

Když padneme slavní, s trochou okázalosti, byl by to přiměřený konec a ne rozplynout se po nějaké. neznámé, bezcenné, nepodstatné neděli.

If we fell glorious, with a bit of a flourish, we would have a respectable end and not dwindle away at some. nameless, paltry, second-Sunday-after such and such.

Lucas nechá rozplynout v kouři 98 milionů dolarů.

Lucas is making ninety-eight million dollars go up in smoke.

Cítila jsem, že by ses mi mohl rozplynout přímo před očima, kdybych ti řekla pravdu.

I had a feeling you would disappear from me, right in front of my eyes. If I told you the truth.

Nechám celou tuhle věc rozplynout ve vzduchu.

I can make this whole thing disappear into the ether.

To by se nejdříve musel Londýn rozplynout v Temži.

London would have to melt into the Thames first.

News and current affairs

Hospodářské hranice se nemohou rozplynout a ani se nerozplynou, dokud se Rusko a Ukrajina nedohodnou na územních hranicích.

Economic borders cannot and will not disappear until Russia and Ukraine agree on their territorial borders.

Nepodaří-li se jí totiž obrátit eurozónu, může se její rostoucí význam doma i v Evropě snadno rozplynout.

After all, unless she can turn around the eurozone, her rising profile at home and in Europe could easily wither.

A pokud se naopak Romney rozčilí nebo udělá špatný vtip, jeho šance by se mohly rozplynout.

If Romney gets angry, or makes a bad joke, his chances could be blown.

Nepřemožitelná popularita se může rozplynout.

Invincible popularity can evaporate.