receiving English
Translation receiving in Czech
How do you say receiving in Czech?
Examples receiving in Czech examples
How do I translate receiving into Czech?
Simple sentences
You'll be receiving the results of your test in the mail.
Výsledky vašeho testu obdržíte poštou.
When I was unemployed, I was receiving unemloyment benefits.
Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti.
Movie subtitles
Of course, if everything is just right and there is another technological civilisation out there capable of receiving our message.
Samozřejmě, pokud je vše v pořádku a je tu další technologická civilizace, tak je schopná přijímat naše zprávy.
Therefore, surely you would know that he wasn't receiving treatment.
Takže určitě víte, že se neléčil.
Captain, I thank you for receiving me with as many offferings.
Kapitáne, děkuji za vaše přijetí s tolika poctami.
Before receiving the first degree of the Seventh Old Ray,...your mind must be white and blank.
Před přijetím prvního stupně Sedmi paprsků musí být vaše duše čistá a prázdná.
The attentions you are receiving from Count Vronsky have been generally noticed.
Přízeň, kterou ti věnuje hrabě Vronský, neušla pozornosti.
I'm sorry, the Countess is not receiving this afternoon.
Lituji, hraběnka dnes odpoledne nepřijímá.
Well, I told you, madame is not receiving.
Říkal jsem vám, že madame nepřijímá.
The one that's sending and the one that's receiving.
Jeden, který vysílá, a druhý, který přijímá.
After receiving this telegram?
Potom co přišel tenhle telegram?
Mission Hospital? Receiving room.
Dejte mi příjem.
Thank you, Mrs. Tura, for receiving me.
Děkuji za přijetí, paní Turová.
You, in your sleepless slumber, whose eyes see all of us, thank you for receiving me each night!
Ó vy, který též ve spánku nespíte, jehož pohled na nás shlíží. Děkuji vám, že mě každé noci přijímáte. Dnes byla díra zadělána trním.
I'm sorry, sir, but Colonel Caldwell died tonight, and the family isn't receiving.
Je mi líto, pane, ale plukovník Caldwell zemřel a rodina nepřijímá.
Think, when we talk of horses, that you see them printing their proud hoofs in the receiving earth.
Když mluvíme o koních, představte si, jak jejich kopyta v prachu dusají.
News and current affairs
The use of land is also receiving more serious scrutiny.
Využití půdy také prochází důkladnější revizí.
Another letter writer, a distinguished professor of psychiatry and psychology, reported receiving a call from the White House about his nomination to serve on the National Council on Drug Abuse.
Další pisatel, význačný profesor psychiatrie a psychologie, podal svědectví o tom, že mu z Bílého domu telefonovali ohledně jeho nominace do Národní rady pro nelegální užívání drog.
If this had been done, Russians would have fondly remembered receiving cash aid from the international community rather than blaming it for transferring funds to corrupt leaders.
Kdyby se tak bylo stalo, Rusové by dnes láskyplně vzpomínali, jak dostali od mezinárodního společenství hotovostní příspěvek, místo aby mu vyčítali, že převedlo prostředky na zkorumpované politické špičky.
Why are these antitrust tools not used against today's megabanks, which have become so powerful that they can sway legislation and regulation massively in their favor, while also receiving generous taxpayer-financed bailouts as needed?
Proč se tyto antitrustové nástroje nepoužívají proti dnešním megabankám, které se staly tak mocnými, že mohou vychylovat legislativu a regulaci mohutně ve svůj prospěch, a přitom být v případě potřeby velkoryse zachraňovány z peněz daňových poplatníků?
As a result, Italy is receiving immigrants with relatively low skills, while many of its most productive young graduates emigrate to the US, the UK, or other European countries.
Itálie tedy přijímá imigranty s relativně nízkými kvalifikacemi, zatímco mnoho jejích nejproduktivnějších mladých absolventů emigruje do USA, Británie či jiných evropských zemí.
This calls for creative means of effecting information transfer and making and receiving official payments by telephone.
To vyžaduje kreativní prostředky pro uskutečňování informačních přenosů a odesílání a přijímání oficiálních plateb prostřednictvím telefonu.
Many around the world are surprised at how little attention the economy is receiving in President Bush's re-election campaign.
Mnoho lidí po celém světě je překvapeno, jak málo pozornosti se v předvolební kampani amerického prezidenta Bushe dostává ekonomice.
This decentralized delivery of goods relies on employees working for two weeks before receiving a paycheck, companies offering each other lines of credit, and banks offering bridge loans.
Tato decentralizovaná dodávka zboží funguje díky tomu, že zaměstnanci pracují dva týdny, než obdrží výplatní pásku, že si firmy navzájem nabízejí úvěrové linky a že jim banky poskytují překlenovací půjčky.
China objected to President Barack Obama's receiving the Dalai Lama in the White House, as well as to the administration's arms sales to Taiwan.
Čína se ohradila proti tomu, že prezident Barack Obama přijal v Bílém domě dalajlamu a dále že americká vláda prodala zbraně na Tchaj-wan.
Now capitalism is receiving severe rebukes, with its critics given powerful evidence that they are right in seeing it as a system that works for insiders and their cronies.
Nyní se výtky sypou na kapitalismus a jeho kritici disponují celou řadou pádných důkazů, že mají pravdu, když jej popisují jako systém, který pracuje pro lidi uvnitř a pro jejich staré přátele a přítelíčky.
Instead of receiving social and medical assistance, they are arrested and turned into felons.
Místo aby pak získali sociální a lékařskou pomoc, jsou zatčeni a proměněni ve zločince.
To countries on the receiving end, these conditions can seem like a subtle form of power politics, with Europe trying to impose its values on the world.
Zemím, na něž se požadavky vztahují, se tyto podmínky mohou jevit jako jemná forma mocenské politiky, jíž se Evropa snaží vnutit světu své hodnoty.
Turks in Germany, for instance, say they want to be neither Turkish nor German, neither pulled back into their culture nor pushed into a receiving a culture that rejects what they hold dear.
Například Turkové v Německu říkají, že nechtějí být ani Turky ani Němci, nechtějí být ani znova vtaženi do své kultury a ani přinuceni přijmout kulturu, která odmítá vše, co je jim drahé.
Most alarmingly, Chechen rebels enjoyed considerable freedom of operation in Georgia, creating supply bases on its territory and receiving medical help in Georgian hospitals before slipping back into Russia.
Nejvíce znepokojení vzbuzovalo to, že v Gruzii požívali značné svobody jednání čečenští rebelové, kteří na jejím území vytvářeli zásobovací základny a nechávali se lékařsky ošetřovat v gruzínských nemocnicích, než proklouzli zpět do Ruska.