English | German | Russian | Czech
Czechfor English speakers
angličtinapro mluvčí češtiny
ADJECTIVE pomýlený COMPARATIVE pomýlenější SUPERLATIVE nejpomýlenější

pomýlený Czech

Translation pomýlený translation

How do I translate pomýlený from Czech into English?

pomýlený Czech » English

misled wrong incorrect

Synonyms pomýlený synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as pomýlený?

pomýlený Czech » Czech

špatný nesprávný nepravdivý mylný chybný

Inflection pomýlený inflection

How do you inflect pomýlený in Czech?

pomýlený · adjective

+
++

Examples pomýlený examples

How do I use pomýlený in a sentence?

Movie subtitles

Jak jsem vám již řekla, i přesto, že..pomýlený pastor pro mě doslova zavřel kostel...dokázala jsem udržet ve svém vlastním domě řádné bohoslužby.
As I was telling you, even though that deluded rector has in literal effect closed the church to me I have contrived to maintain proper service to the Lord in my own home.
Můj ubohý pomýlený příteli, jsi hříšník, co potřebuje vykoupení.
My poor, misguided friend, you are a sinner in need of redemption.
I způsob, jak s těmi lidmi mluvíme a jak se k nim chováme, je pomýlený.
Even the way we talk to these people the way we treat them, it's mistaken.
Myslím, že je možné, že bys byl dost hloupý na to, abys, pomýlený, bez pochyby jednaje z ušlechtilých úmyslů, spolupracoval s nepřítelem, je to tak?
I think it's possible that you might have been foolish enough, misled, no doubt, by the noblest of motives, to cooperate with the enemy. Am I right?
Při vší úctě, pane ministře, jsem nucen upozornit, že návrh je hluboce pomýlený.
With respect, I feel constrained to point out the proposal is deeply misguided.
Pomýlený?
Often Wrong?
Pomýlený Soong.
Often Wrong Soong.
Pomýlený Soong.
Wrong Soong.
Pomýlený má zlomené srdce, Nepozná od sebe ani své chlapce.
Often Wrong's got a broken heart, Can't even tell his boys apart.
Dobrý pokus, Pomýlený. Dobrý pokus.
Nice try, Often Wrong.
Kadete, očividně máte pomýlený dojem, že vás žádám o laskavost.
Cadet, you are obviously under the mistaken impression that I am asking a favor.
Annorax je osvícený muž, pomýlený, ale myslím, že už chce také skončit, jako všichni ostatní.
Annorax is an enlightened man-- misguided, but I think he wants this to end as much as anyone.
Myslel jsem, že jste pomýlený idealista.
I thought you were just a misguided idealist.
Můj drahý pomýlený pane Stilesi, To trvá déle než několik špinavých metafor, aby jste mě naštval.
My dear misguided Stiles, it takes more than a few filthy metaphors to get a rise out of me.

News and current affairs

Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
All forms of leftist ideology - indeed, everything that smacked of collective idealism - came to be viewed as misguided utopianism that could lead only to the Gulag.
Tento názor, jakési reziduum marxistického myšlení, je pomýlený.
That view, a residue of Marxist thinking, is wrong.
Někteří lidé na Západě, třebaže lamentují nad Ahmadínedžádovou necitlivostí, se usilovně snaží snižovat význam jeho popírání holocaustu coby horlení pomýleného fanatika (jako by pomýlený fanatismus byl u prezidenta země náhodnou vlastností).
Some westerners, while lamenting Ahmedinejad's insensitivity, have struggled to minimize the significance of his Holocaust denial as the fulminations of a misguided fanatic (as if misguided fanaticism were an incidental quality in a nation's president).
Ačkoliv se však skupina G-20 tímto směrem vydala, přístup k vytyčování globální agendy zůstává pomýlený.
But, though the G-20 has moved in this direction, the approach to setting a global agenda remains flawed.
Novináři, politici a veřejní intelektuálové, kteří by měli mít na víc, běžně poukazují nejen na to, že nějaká politika nebo návrh je pomýlený, ale že i jejich zastánci musí představovat zlo, když tuto politiku uzákonili či navrhli.
Journalists, politicians, and public intellectuals who should know better routinely argue not just that policies and proposals are wrong-headed, but that the proponents themselves must be evil to have enacted or suggested them.
Spojené státy se postavily do čela mezinárodní diplomatické reakce, ale jejich přístup je hluboce pomýlený.
The United States has led the international diplomatic response, but its approach has been deeply flawed.
Zjednodušující volnotržní optimismus je ale přinejmenším ze čtyř důvodů pomýlený.
But simplistic free-market optimism is misplaced for at least four reasons.
Přístup komise je pomýlený.
The Commission's approach is misguided.
Je-li systém utvářející celosvětové chápání chudoby takto pomýlený, mají prohlášení o úspěchu či nezdaru pramalý význam.
With such a flawed system shaping the world's understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning.
Takový závěr je však hluboce pomýlený.
But that inference is seriously mistaken.
Dokonce ani ve Washingtonu neexistuje mnoho argumentů, proč být stranický, nepopulární a pomýlený.
Even in Washington, there is not much to be said for being partisan, unpopular, and wrong.

Are you looking for...?

pomýlit | pomýšlet | pomýšlet na | pomačkaný | pom | pom-pom | pomace | pomace flies | pomeranian | pomade | pomahač | pomaleji
Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Толстый словарь Dobrý slovník
Sources Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Contact info@wordcyclopedia.com
Creative Commons BY-SA