parted English

Translation parted in Czech

How do you say parted in Czech?

parted English » Czech

rozštěpený

rozdělený

oddělený

Examples parted in Czech examples

How do I translate parted into Czech?

Movie subtitles

For me, the red sea parted.

Pro mě se Rudé moře rozdělilo.

And then he parted it.

A on potom And then he parted it.

Then the Master parted the mist and revealed before my eyes thousands of rats, their eyes inflamed like his own, but smaller.

Potom tu mlhu rozčísl Pán. a na vlastní oči mi ukázal tisíce krys. s očima zapálenýma jako má on, ale menšíma.

Misery, death and all the evils God and man could've handed down. would never have parted us.

Bída, smrt a všichni ďáblové, Bůh ani žádný člověk. nikdy by nás nerozdělili.

Abu and I parted quarreling. I wish I could tell him I'm sorry.

Abu a já jsme rozešli rozhádaní....kéž bych mu mohl říct jak mě to mrzí.

I parted the main beak halyards with a wrecking axe.

Přesekla jsem sekyrou zdvihací lana.

No, his lifeline parted.

Ne, vzduchová hadice se utrhla.

He parted e'en just betwixt twelve and one, e'en at the turning of the tide.

Zesnul mezi dvanáctou a jednou, když začínal odliv.

I wouldn't have parted with that film for a million dollars!

Nevyměnila bych ten film ani za milion dolarů!

But you'd not have parted with it.

Vy byste mu je dal?

We should profane the service of the dead to sing a requiem and such rest to her as to peace-parted souls.

Zneuctili bychom zákon pohřební, kdybychom rekviem jí pěli, jako klidně zesnulým.

I parted the muslin veil and brushed her forehead with my fingers.

Odhrnul jsem mušelínový závoj a dotkl se prsty čela.

Frogface, we are being parted.

Žabáku, chtěj nás rozdělit!

We must all take a vow to keep our promise that sweethearts will never again be parted by war, that mothers may never again fear for their children that our brave fathers may not stealthily swallow their tears.

Všichni musíme složit slib a dodržet jej, že už nikdy sobě drazí nebudou rozděleni válkou, že matky se už nikdy nesmějí strachovat o své děti, že naši odvážní otcové nesmějí prolévat tajné slzy.

News and current affairs

The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia.

Češi a Slováci už se rozešli, stejně jako různé národy bývalé Jugoslávie.