English | German | Russian | Czech
Czechfor English speakers
angličtinapro mluvčí češtiny
PERFECTIVE VERB přenést IMPERFECTIVE VERB přenášet

přenášet Czech

Meaning přenášet meaning

What does přenášet mean in Czech?

přenášet sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— carry over nosit z místa na místo — používat analogicky pro jiné entity — (o nastávajících matkách) být těhotná i po předpokládaném termínu porodu

Translation přenášet translation

How do I translate přenášet from Czech into English?

přenášet Czech » English

transfer relay mediate carry transmit carry across

Synonyms přenášet synonyms

What other words in Czech have the same or similar meaning as přenášet?

přenášet Czech » Czech

převádět transponovat svádět svalovat soustřeďovat pronášet

Conjugation přenášet conjugation

How do you conjugate přenášet in Czech?

přenášet · verb

Examples přenášet examples

How do I use přenášet in a sentence?

Movie subtitles

To nám říká, že můžete přenášet semena života, ne-li život sám, z jedné planety na druhou.
It says you can transport the seeds of life, if not life itself, from one planet to another.
V té zeleni trávy nebo stromu je stroječek, který má tajemný dar. přenášet a ukládat sluneční energii.
Because there's a tiny little engine in the green of this grass and in the green of the trees that has the mysterious gift of being able to take energy from the rays of the sun and store it up.
A ti mohou přenášet mor!
And they might be carrying plague!
Mohou přenášet bakterie z jiné planety.
They may be carrying germs from another planet.
Máme začít přenášet zraněné. na záchranné vory. a na čluny, co nám zbyly?
Want me to start moving the wounded out. so we can get them into the life rafts. and whatever boats we got left?
Dokážu dokonale přenášet hmotu - jakoukoli - rychlostí světla.
I can transport matter, anything, at the speed of light perfectly.
Doufám, že nikdy nebudeš přenášet mě.
I hope you don't transmit me.
Ale hmotu nelze přenášet.
But matter cannot be transmitted.
Musí přenášet hory, chodit po vodě.
They must move mountains, walk on water.
Ta planeta ho přestala přenášet.
The planet stopped transmitting.
No, pokud vyjmeme radiační tyče, dají se na krátkou vzdálenost přenášet. Ale je to celkem ošidná věc.
Well, if we extracted the reactor rods they could be carried for a short distance but it would be a very tricky operation.
Jsou transportéry schopné přenášet?
Are the transporters beaming up yet?
Zaměstnanci tak nemusí dvakrát denně přenášet stovky kusů.
No need to remove and put back the hundreds of different pieces.
Dejme tomu, že ten tvor, co jste ho zabil, byl schopný přebírat myšlenky z mozků lidí a přenášet je do svého.
Supposing that creature, the one you killed, was capable of taking ideas directly from other people's brains and transferring them to its own.

News and current affairs

Otcovy hříchy by se pochopitelně nikdy neměly přenášet na syna.
Of course, the sins of the father should never be visited on the son.
Ceny by na spotřebitele měly přenášet celkovou sumu jak nákladů na výrobu a dodání, tak i škod - včetně znečištění vzduchu a změny klimatu - zapříčiněných silnou závislostí na fosilních palivech.
Prices should pass on to end users the full cost not only of production and acquisition, but also of the damage - including air pollution and climate change - caused by intensive reliance on fossil fuels.
Kulturní sdělení lze přenášet také tím, jak se chovají sportovní týmy nebo hvězdy, případně prostřednictvím bezpočtu obrazů, jimiž nás zásobuje televize či kino.
Cultural messages can also be conveyed by the way that sports teams or stars conduct themselves, or in the multiple images purveyed by television or cinema.
Chudoba je také líhní nemocí a tok legálních i nelegálních migrantů je bude přenášet do bohatých států.
Poverty is also an incubator for diseases, and the flow of legal and illegal migrants will carry them to rich nations.
Kromě toho, že zabíjejí spotřebitele, mohou se účinky špatných léků přenášet z rodiče na dítě, a dokonce vytvářet nové rezistentní kmeny nemocí, které ohrožují nás všechny.
As well as killing consumers, the effects of bad drugs can be passed from parent to child, and even create new drug-resistant strains of diseases that threaten us all.
Spojení mezi přistěhovalci a jejich rodinami a přáteli doma navíc pomáhá přenášet přesné a pozitivní informace o USA.
Moreover, connections between immigrants and their families and friends back home help to convey accurate and positive information about the US.
Kromě toho musí uspokojit potřebu nových energetických sítí, které budou přenášet nízkouhlíkovou solární, větrnou, geotermální a vodní energii z odlehlých oblastí (a mořských plošin) do populačních center.
Moreover, they must meet the need for new power lines to carry low-carbon solar, wind, geothermal, and hydroelectric power from remote areas (and offshore platforms) to population centers.
Jedna brazilská studie umožňuje, aby lidské subjekty poštípalo 100 moskytů, kteří mohou přenášet malárii.
Human subjects are allowed to be bitten by 100 mosquitoes that could carry malaria in a study in Brazil.
Družstva pomáhají přenášet informace a služby do odlehlých venkovských komunit, posilují práva pracujících a rozšiřují finanční služby, zdravotní péči, školství a bydlení.
Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing.
Tento názor však opomíjí jeden klíčový faktor debaty: vyvíjené metody vyvolávají trvalé genetické změny, které se budou přenášet na budoucí generace.
But this view neglects a crucial factor in the debate: the techniques being developed involve permanent genetic alterations passed on to future generations.
Pohled epigenetiků byl zřetelně chybný, neboť cosi stálého se napříč generacemi přenášet muselo.
The epigeneticist view was clearly wrong, because something stable had to be transmitted across generations.
Co bylo potřeba přenášet, nebyl výsledný organismus, ale recept na jeho vytvoření.
What had to be transmitted was not the final organism, but the recipe to make it.
Jiné děti nakládají a dopravují zboží na trhy, kde musí tahat vozíky o hmotnosti 60-70 kilogramů a přenášet patnáctikilové krabice při teplotách 50 stupňů Celsia.
Other children load and transport items in the markets, where they must pull carts weighing 60-70 kilograms and carry boxes weighing 15 kilograms in temperatures of 50 degrees centigrade.
Virus Flame dokáže ovládat periferní zařízení počítače, zaznamenávat konverzace vedené po Skypu, fotografovat pomocí kamery počítače a přenášet informace pomocí bluetooth do nedalekého zařízení.
The Flame virus has the capacity to take over a computer's peripherals, record Skype conversations, take pictures through a computer's camera, and transmit information via Bluetooth to any nearby device.

Are you looking for...?

přenášené jídlem | přenášecí | přenášel | přenášený | přenášení | přenášené | přenášející | přenášet se | přenášená tkáň | přenášeny vodou | přenášet nákazu | přenášet televizí
Wordcyclopedia Gutes Wörterbuch Толстый словарь Dobrý slovník
Sources Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Contact info@wordcyclopedia.com
Creative Commons BY-SA