onto English

Translation onto in Czech

How do you say onto in Czech?

onto English » Czech

na

za

směrem k

do

blízko

aby

Examples onto in Czech examples

How do I translate onto into Czech?

Simple sentences

Tom went out onto the balcony.

Tom vyšel ven na balkón.

Movie subtitles

What's going on here is that you have all brought ridicule down onto the Latter-Day Saints.

Co se děje, že všichni jste výsměch svatých posledních dnů.

And it's cold enough that the methane precipitates and drops, like raindrops, and falls out onto the surface of Titan.

Je dost studený, takže metan tvoří srážky a padá stejně jako dešťové kapky, na povrch Titanu.

With the vertical gun loaded and the impact chamber set, it's time to test and see if the organic material laced onto the projectile can survive a high-speed impact.

S nabitou vertikální zbraní a danou dopadovou komorou, je čas otestovat a zjistit, jestli organický materiál přichycený na projektilu může přežít vysokorychlostní náraz.

Get on the bed. Get onto the bed!

Běžte na postel!

Wow, your dad's really laying it onto Cooper.

Wau, tvůj táta se do Coopera pěkně pustil.

Empty your truck onto the street.

Vysyp všechno na ulici.

I think Barry's onto something here.

Myslím, že Barry na něco natrefil.

Get Interpol onto this Petrovic guy.

Pošleme na toho Petrovice Interpol.

And then he lifted me up onto the most beautiful horse on the carousel, and he stood and he waved and watched as I went round.

A on mě potom vysadil na toho nejkrásnějšího koně na kolotoči a stál tam a mával a díval se, jak jezdím dokola.

And now onto more pressing matters.

A nyní k naléhavějším záležitostem.

Hey. Okay, I never wanted to know this much about gas chromatography or gear lubricants, but I think Mr. Reddington is onto something.

Nikdy jsem toho nechtěl vědět tolik o kapalinové chromatografii nebo o mazivech, ale myslím si, že pan Reddington je něčemu na stopě.

Notice how consciously this unconscious woman holds onto her bed. A person afflicted by hysteria always displays some artificial mannerisms.

Povšimněte si, jak duchapřítomně se ta žena v bezvědomí drží postele.

Caskets filled with dirt were loaded onto the double-masted schooner,Empusa.

Rakve naplněné hlínou byly naloženy na škuner Empusa.

Meanwhile Black Larson stumbled onto Big Jim's mountain of gold.

Mezitím Larsen objevil zlatou horu Big Jima.

News and current affairs

Forcing common standards means that Europe will fall further behind as member states shuffle their costs onto their neighbours.

Prosadí-li se jednotné normy, Evropa bude nadále zaostávat, neboť členské státy budou přesouvat své výdaje na sousedy.

Indeed, sovereigns are dumping a larger fraction of their public debt onto banks' balance sheet, especially in the eurozone.

Suverénní aktéři skutečně odhazují větší díl svého veřejného dluhu do bilancí bank, zejména v eurozóně.

Moreover, securitization contributed to bad lending: in the old days, banks that originated bad loans bore the consequences; in the new world of securitization, the originators could pass the loans onto others.

Navíc sekuritizace přispěla ke špatnému úvěrování: v dřívějších dobách banky, kde špatné úvěry vznikly, nesly jejich důsledky; v novém světě sekuritizace mohou původci přesunout úvěry na jiné.

Conversely, Bhutan is among the top 20 most peaceful nations, but does not even make it onto innovation indices.

Naopak Bhútán patří mezi dvacet nejmírovějších států, ale do indexů novátorství se vůbec nepropracoval.

This week, world leaders have an opportunity to steer developments onto a new and more hopeful path when they meet in London to forge a new compact with Afghanistan.

Vedoucí světoví představitelé, kteří se tento týden scházejí v Londýně, aby zformulovali novou smlouvu s Afghánistánem, tak mají příležitost nasměrovat vývoj na novou a nadějnější dráhu.

As long as women are perceived to be the weaker sex, men and women alike will project their own feelings of vulnerability onto the female candidate.

Dokud budou ženy vnímány jako slabší pohlaví, budou muži i ženy promítat do příslušné kandidátky vlastní pocity zranitelnosti.

Therefore, foreign speculators should, any day now, dump their dollar-denominated assets onto the market, and so bring about the dollar decline that they so fear.

Zahraniční spekulanti by proto měli každým dnem umístit svá dolarová aktiva na trh, a přivodit tak pokles dolaru, jehož se tolik obávají.

Mortgage-backed securities were urged onto investors for whom they were too risky.

Investorům byly vnucovány hypotečně zajištěné cenné papíry, jež pro ně byly příliš rizikové.

In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999.

V dřívějších dobách by i krize mnohem menší intenzity vyvolaly vpád armády na politickou scénu, jak se stalo v letech 1958, 1969, 1977 a 1999.

If they do nothing and simply hold onto the dollars, their losses will only increase.

Neučiní-li nic a jednoduše se dál budou držet dolarů, jejich ztráty se pouze prohloubí.

If summer hurricanes push huge quantities of oil onto Florida's beaches and up the Eastern seaboard, the resulting political explosion will make the reaction to the financial crisis seem muted.

Pokud letní hurikány zaženou obrovská množství ropy na floridské pláže a na východní pobřeží, vyvolá to takovou politickou explozi, že reakce na finanční krizi se proti tomu bude jevit jako tlumená.

What better way for new US Treasury Secretary Hank Paulson, a card-carrying environmentalist, to make a dramatic entrance onto the world policy stage?

Existuje snad lepší způsob, jak by kovaný ochránce životního prostředí a nový ministr financí USA Hank Paulson mohl dramaticky vstoupit na scénu světové politiky?

The conference in Montreal - the 11th such meeting - should look beyond 2012, so that the world gets onto a safe and sustainable long-term climate path.

Konference v Montrealu - už jedenácté takové setkání - by měla hledět za rok 2012, aby svět ohledně klimatu vykročil na dlouhodobě bezpečnou a udržitelnou stezku.

Unfortunately, Khamenei thought so, too, and made sure that Ahmadinejad held onto his presidency.

Bohužel si to myslel i Chameneí, a proto zařídil, aby si Ahmadínežád prezidentský úřad udržel.