nakonec Czech
Meaning nakonec meaning
What does nakonec mean in Czech?
nakonec
nakonec
Translation nakonec translation
How do I translate nakonec from Czech into English?
nakonec Czech » English
Synonyms nakonec synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as nakonec?
Examples nakonec examples
How do I use nakonec in a sentence?
Simple sentences
Jejich debata nakonec skončila nerozhodně.
Their argument eventually ended in a draw.
Jeho plán nakonec nevyšel.
His scheme went wrong in the end.
Nakonec stejně nepřišel.
He did not turn up after all.
Nakonec jsem přišel se skvělým nápadem.
In the end I came up with a great idea.
Tom nakonec zjistil co dělal špatně.
Tom finally figured out what he'd been doing wrong.
Bolest nakonec přestala.
The pain finally went away.
Říkat, že by ses raději naučil španělštinu než esperanto, je jako říkat, že bys raději běžel maratón, než šel na nedělní procházku; nakonec ovšem neuděláš to ani ono.
Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
Pokus nakonec vyšel.
Eventually the experiment succeeded.
Nakonec jsem souhlasil, že to udělám.
I finally agreed to do that.
Kdy Tom nakonec odešel?
What time did Tom finally leave?
Nakonec se z Toma stal bezdomovec.
Eventually, Tom became homeless.
Jako dítě chtěl Tom být učitelem, ale nakonec se z něj stal vědec.
As a child, Tom wanted to be a teacher but he has become a scientist in the end.
Tom se nakonec vrátil ke své profesi.
Tom returned to his profession in the end.
Nakonec jsme se rozvedli.
We got divorced in the end.
Movie subtitles
Lidé se nakonec vrátí, ale.
People had finally begun to return, but.
Zero bude mezi životem a smrtí a nakonec znovu povstane.
Zero will be cheered when he makes a miraculous recovery.
Ten chlap to nakonec udělal!
He did it! He really did it!
No, samozřejmě, nevíme kam nás nakonec pošlou, ale Já jsem sem se modlil, aby mě poslali na mé nejoblíbenější místo na celém světě.
Well of course we don't really have final say over where we get sent, but. I have been praying to be sent to my favorite place in the whole world.
A nakonec, vám ukážeme, jak jsou nové technologie využívány k vyhledávání a případné komunikaci s pokročilou mimozemskou civilizací.
And, finally, we'll show you how new technologies are being used to search for, and possibly communicate with, advanced alien civilisations.
Stejným způsobem, voda funguje jako mixer, umožňující atomům a molekulám aby se spojily a nakonec vytvořili stavební kameny života.
In the same way, water acts like a cocktail mixer, allowing the atoms and molecules to come together and ultimately form the building blocks of life.
Nicméně na naší planetě život začal a nakonec se vyvinul v inteligenci.
However life began on our planet, it eventually evolved to develop intelligence.
Nakonec se tedy setkáváme, starý muži, Vládce nebes.
Finally we've met, old man Jade Emperor.
Ne, ale nakonec jsme zjistili, co máme doopravdy dělat.
Nah, but we finally found out What we're really supposed to be doing.
Můj kámoš Phil jednou vystopoval ten svůj a nakonec měl poměr.
My buddy Phil tracked down his a few years back, ended up having an affair.
Mně bylo 19. Ale nakonec dal přednost mé mladší sestře.
But in the end he favoured my younger sister.
Předpokládali jsme, že utekla, že ta hra nakonec nebyla její šálek kávy. Ještě něco.
We just assumed that she'd run off, that the game wasn't her cup of tea after all.
Žadonila jsem, aby mě tam vzal, a on mi nakonec řekl, že se můžu jednou svézt.
I begged him to take me, and in the end he said I could have one ride.
Ano, ale nakonec bych se stala jednou z Queen tak jako tak, být Sophie Palmer nebo ne.
Yes, but I would have become a Queen eventually, Sophie Palmer or not.
News and current affairs
Nakonec k nim nedošlo, protože je nepodpořili západní spojenci ani Sovětský svaz.
This did not happen, because neither the Western Allies nor the Soviet Union supported it.
Jsou cenově dostupná a ve všech případech by nakonec zajistila obrovské čisté přínosy.
They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.
Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.
But, without further profound political and economic integration - which may not end up including all current eurozone members - the euro may not make it even to the end of this decade.
Vlády ve vyspělých zemích budou nakonec nuceny výdaje snížit a centrální banky ustoupí od nouzového poskytování úvěrů a záruk.
In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.
Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.
In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.
Avšak především by neustálé veřejné zajišťování levných úvěrů nakonec vedlo k vleklé neduživosti, ne-li k ekonomickému hroucení Evropy, protože eurozóna by se stala centrálně řízenou soustavou, v níž by investice ovládal stát.
Above all, however, the permanent public provision of cheap credit would ultimately lead to a lingering infirmity, if not to Europe's economic collapse, because the eurozone would become a central management system with state control over investment.
Autoři přesto zjišťují, že mnohé naše největší obavy se nakonec ukážou jako triviální, ba dokonce i prospěšné.
Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.
Centrální banka nakonec usoudila, že je víceméně (ne-li naprosto) bezmocná. Udělala maximum, a nástroje měnové politiky už ztratily vliv na určování úrovně ekonomické aktivity.
The Fed's judgment appeared to be that it was largely (if not completely) powerless: it had done all that it could, and the levers of monetary policy were no longer strongly connected to determining the level of economic activity.
Protože však k tomu nemůže dojít ve všech velkých ekonomikách současně - úsporná opatření v jedné zemi (nebo skupině zemí) předpokládají nižší poptávku po výrobcích z jiných zemí -, vede nakonec taková politika až k protekcionistickým protiopatřením.
But, because this cannot happen for all major economies simultaneously - one country's (or group of countries') austerity implies less demand for other countries' products - such policies eventually lead to beggar-thy-neighbor situations.
Kdyby se to stalo, euro by se nakonec zhroutilo.
If that happened, the euro would eventually collapse.
Je ovšem také pravda, že budou-li Čína a Indie nadále zvyšovat objem skleníkových plynů, jež vypouštějí, zvrátí nakonec veškerý přínos, jehož by bylo dosaženo zásadními sníženími emisí v industrializovaných státech.
But it is also true that if China and India continue to increase their output of greenhouse gases, they will eventually undo all the good that would be achieved by deep emissions cuts in the industrialized nations.
To by nakonec mohlo zvýšit zahraniční investice a snížit únik kapitálu.
This may help to increase the foreign investment and reduce the capital flights.
Sun Cu i jiní čínští vojenští teoretikové kdysi dávno radili, že kdo nic nedělá, nic nezkazí, a nakonec možná i vyhraje.
Sun Tzu and other Chinese military theorists long ago counseled that doing nothing is sometimes the best way to win in the end.
Dlouhodobý přístup bude nakonec pravděpodobně zahrnovat systém založený na pravidlech, soustavu pobídek a investice do změny technologií.
At the end of the day, the long-term approach is likely to include a rules-based system, an incentives system, and investments in technology change.