někde Czech
Meaning někde meaning
What does někde mean in Czech?
někde
Translation někde translation
How do I translate někde from Czech into English?
Synonyms někde synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as někde?
Examples někde examples
How do I use někde in a sentence?
Simple sentences
Je tady někde poblíž McDonald?
Is there a McDonald's near here?
Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.
I remember seeing her somewhere.
Určitě jsem někde udělal chybu.
I must have made a mistake somewhere.
Určitě jsem někde udělala chybu.
I must have made a mistake somewhere.
Je možné, že ještě někde žije.
He could still be alive somewhere.
Tom je někde tady.
Tom is here somewhere.
Někde jsem zapomněl brýle.
I forgot my glasses somewhere.
Někde jsem nechal brýle.
I forgot my glasses somewhere.
Až vstanou, bude už příliš pozdě na to, mít někde zábavný den.
By the time they get up it will be too late to have a fun day out somewhere.
Nesvítí někde zbytečně?
Do those lights need to be on?
Umrzl někde na horách.
He froze to death somewhere in mountains.
Jestli se nepletu, tak už jsem to někde viděl.
If I'm not mistaken, I think I've seen it somewhere.
Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě. Těžko to uvidíte někde jinde mimo Tatoebu.
It is nice to see so many languages together. You will hardly see it anywhere else outside Tatoeba.
Movie subtitles
Mormoni mluví o lidech, kteří jsou zoufalí jako my, ale našli někde místo, kde můžou žít.
The Mormons talked about people who were miserable like us, but they all found someplace to go.
Někde to je skvělé.
Somewhere wonderful.
Je někde ve vaší knize něco o spaní s dítětem, co?
Where in that book of yours does it say anything about sleeping with a baby?!
Jsme na hranici schopnosti říci, jestli existuje život někde jinde.
We are right on the cusp of being able to say life exists somewhere else.
Všechno naše hledání vede k jednomu konečnému cíli. najít inteligentní život někde v nekonečném vesmíru.
All of our searching is leading to one ultimate goal.. finding intelligent life somewhere in the vastness of the universe.
A naším cílem je zjistit, zda se to stalo i někde jinde ve vesmíru.
And ultimately, our goal is to see if that's happened somewhere else in the universe.
S tolika hvězdami a tolika planetami, by bylo skutečně překvapením, kdyby inteligentní život neexistoval někde ve vesmíru, možná dokonce v dosahu naší galaxie.
With so many stars and so many planets out there, it would truly be a surprise if intelligent life did not exist somewhere in the universe, perhaps even nearby in our own galaxy.
Víte, že je tam někde s Johnnym?
You do know she's out there with Johnny?
Je někde s Johnnym. Lidi, bude v pohodě.
Oh, she'll be fine, guys.
Jsi někde zraněná?
Are you hurt somewhere?
Očividně byl někde poblíž.
Well, he's obviously around here somewhere.
Vzhledem k tomu, že vyhrála temnota, tak bude někde umírat hodně lidí.
Since your dark pieces won, there would be many people dead somewhere.
Já se jen potřebovala někde napít a myslela jsem, že budeš ve škole.
I'm sorry, I, um, I needed somewhere to drink, and I thought, I thought you'd be at school.
Pokud tě to potěší, jsem si jist, že někde v hloubi duše věděl, že ho nenávidíš.
If it's any consolation, I'm sure somewhere, deep down, he knew you hated him.
News and current affairs
DILLÍ - Mezi mnoha mezinárodními důsledky ohromujícího vítězství Baracka Obamy ve Spojených státech figurují i celosvětové úvahy o otázce, zda by ke stejnému průlomu mohlo dojít někde jinde.
NEW DELHI - Among the many international consequences of Barack Obama's stunning victory in the United States is worldwide introspection about whether such a breakthrough could happen elsewhere.
Wenovy priority během cesty do Indie jsou zřejmé: obchod, bezpečnost a někde daleko vzadu i územní spory mezi oběma zeměmi.
Wen's priorities for his trip to India are clear: trade, security, and, far behind, the territorial disputes between the two countries.
Domnívám se, že Rusko by si mělo jasně říci a mezinárodní společenství by mu mělo jasně říci, že někde existuje hranice, za níž začíná někdo jiný. Nevyjasněné hranice jsou totiž prapůvodem většiny konfliktů a válek.
Russia, I believe, should clearly say - and the international community should clearly say to Russia - that it has defined borders that will not be questioned, because disputed borders lie at the core of most conflicts and wars.
Všechny plodiny mají někde své příbuzné, a pěstují-li se takové dvě populace blízko sebe, k jistému toku genů běžně dochází.
All crop plants have relatives somewhere, and some gene flow commonly occurs if the two populations are grown close together.
Vrozená touha dát dětem to nejlepší je ostatně tak silná, že pokud by byla reprogenetika někde zakázána nebo omezena, majetní lidé by si ji obstarávali jinde.
Furthermore, the innate desire to provide for one's children is so powerful that affluent citizens may buy reprogenetics elsewhere even if their society bans or limits its use.
Pravda leží téměř s určitostí někde uprostřed.
The answer, almost certainly, is a little bit of both.
Globální moc musí být někde alokována; a pokud USA nenaplní svou vedoucí roli na mezinárodní scéně, pak na jejich místo musí nastoupit náhradník.
Global power must be allocated somewhere; if the US would not fill its leading role on the international stage, an understudy would have to step in.
Mnohde to již dnes lidem nahání hrůzu, ne však v bezzákonném podsvětí nebo ostrovech s pochybnou pověstí někde uprostřed moří.
This may or may not bring shudders of horror, but will certainly not occur outside the law or in some shadowy offshore location.
Pravda je nejspíš někde uprostřed.
The truth probably lies somewhere in between.
Třebaže většina Američanů souhlasí, že změna klimatu je skutečností, budoucí katastrofy vzbuzují dojem, že jsou vzdálené anebo že k nim dojde někde jinde, tak proč se jimi teď trápit?
Even if a majority of Americans agree that climate change is real, future disasters seem a long way off, or might happen somewhere else, so why worry about them now?
Dokonce i v řadě evropských zemí s dlouhou demokratickou tradicí zaznamenala úspěch vlna populistických, radikálních politických stran, které se stavějí proti menšinám a přistěhovalcům, a někde tyto strany dokonce zvítězily ve volbách.
Even in a number of European countries with old democratic traditions, a wave of populist, radical political parties opposed to minorities and immigrants has achieved success, sometimes even winning elections.
Zdá se, že právě k tomu došlo někde v americkém řetězci velení.
That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command.
Většina lidí je natolik praktická, aby chápala, že když například musí jít do nemocnice na testy, záleží jen na tom, zda tam pro ně mají správný diagnostický přístroj, nikoliv na tom, zda někde jinde mají pro jiné lidi přístroj lepší.
Most people are practical enough to see that when, say, they have to go to the hospital for tests, what matters is whether the right kind of diagnostic machine is there for them, not whether there is a better machine for others somewhere else.
Určitě se ale znovu objeví, až vzpomínky na útoky z 11. září vyblednou a snaha vymýtit terorismus se ocitne před novými problémy, překážkami a obtížnými rozhodnutími či případně až si vyžádá riskantní vojenskou akci někde jinde.
But they are certain to resurface and grow as memories of September 11 th attacks fade and the effort to stamp out terrorism encounters new difficulties, setbacks and dilemmas and possibly requires risky military operations elsewhere.