lull English
Translation lull in Czech
How do you say lull in Czech?
Examples lull in Czech examples
How do I translate lull into Czech?
Movie subtitles
I was thinking, you might take advantage of any lull in the conversation tomorrow. just to mention what a good wife Judith would be.
Říkala jsem si, že bys mohla zítra využít příležitost při konverzaci abys ho upozornila jakou skvělou ženou můžu být.
There's a lull in the joint.
Tady je mrtvo.
There was a lull about that time and Nick had just left for L.A.
Tou dobou byl klid a Nick odjel do L.A.
When there's a lull.
Až se všechno ztiší.
If I hadn't let your beauty lull me off guard.
Kdybych si nenechal vaší krásou odvést svou pozornost.
Wait for the lull - between the time he inhales and exhales.
Počkejte na pauzu mezi vdechem a výdechem.
In that lull, I've found how good it is to write a law. or make a tax more fair or sit in judgment to decide. which peasant gets a cow.
A v tom klidu jsem zjistil, jak je dobré napsat zákony, vypsat spravedlivé daně, anebo sedět u soudu kvůli krávě.
This is simply a plot of the Earthmen to lull us into false security.
Toto je prostý plán pozemšťanů, jak nás nalákat do pocitu falešného bezpečí.
You will go to see the Doctor and lull his suspicions.
Půjdeš za tím Doktorem a uklidníš jeho podezření.
Can I sing you a song? To lull you to sleep, like I did when you were little?
Mám ti zazpívat ukolébavku, jako když jsi byla malá?
We must lull any suspicions he may have.
Musíme z něj odstranit všechno podezření, které by mohl mít.
I let Him keep me here. in order to lull Him into a false sense of security.
Dovolil jsem Mu držet mě zde. abych Ho ukonejšil do falešného pocitu bezpečí.
A lull in which to reassess the situation and discuss alternative strategies.
Dopřát si období klidu, během něhož přehodnotíme situaci a naši strategii.
This is a natural lull.
Zklidnili se přirozenou cestou.
News and current affairs
During any lull, a fanatic from either side could jump to center stage and, through an act of utter madness, kick up the settling dust and dash the hopes of the many on both sides who still long for a lasting peace.
Během jakéhokoliv poklidného období se může do centra dění vrhnout fanatik z té či oné strany, nějakým projevem naprostého šílenství rozvířit usazující se prach a zhatit naděje mnoha lidí na obou stranách, kteří stále touží po trvalém míru.
But the long-term nature of this challenge must not lull us into inaction.
Dlouhodobá povaha tohoto úkolu nás však nesmí ukolébat.
In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
Ve skutečnosti je však probíhající uvolnění spíše klidem před bouří.
These issues should diminish with time; as that happens, part of the productivity lull should disappear.
Tyto problémy by se časem měly zmenšovat a část faktorů způsobujících stagnaci produktivity by měla vymizet.
With such resistance to change, it is no wonder that so many political leaders try to lull their subjects to sleep, hoping that when everyone wakes up, it will all have proven a dream.
Uvážíme-li tento odpor ke změnám, není překvapivé, že se mnozí političtí lídři snaží své voliče uspat, neboť doufají, že až se všichni probudí, bude už jasné, že všechno byl jen sen.
A now increasingly arrogant and extremely well armed Hamas expects such a lull to be agreed upon only in exchange for new concessions from both Israel and Egypt.
Dnes stále arogantnější a mimořádně dobře vyzbrojený Hamás očekává, že tento klid zbraní bude dohodnut pouze výměnou za nové ústupky ze strany Izraele i Egypta.
The fact that there has been no major nuclear terrorist attack should not lull us into a fall sense of security.
Skutečnost, že dosud nedošlo k žádnému vážnému jadernému teroristickému útoku, by nás neměla ukolébat do stavu falešného pocitu bezpečí.
After an apparent lull in aerial bombardments, the planes soon returned, and the Janjaweed resumed their campaign of murder and destruction.
Po přestávce v leteckém bombardování se letadla záhy vrátila a Džandžavíd obnovil svou vražednou a ničivou kampaň.
President Leonid Kuchma's regime tries to lull both Ukrainians and the outside world about this dark state of affairs.
Režim prezidenta Leonida Kučmy se snaží tento ponurý stav věcí zlehčovat jak před Ukrajinci, tak před okolním světem.