fame English
Translation fame in Czech
How do you say fame in Czech?
Examples fame in Czech examples
How do I translate fame into Czech?
Simple sentences
He is thirsty for fame.
Žízní po slávě.
The fame got to Tom's head.
Sláva stoupla Tomovi do hlavy.
Movie subtitles
Do you still feel like saying things about gaining fame like some heretical devil?
Jaká hanebnost!
Van Helsing, the distinguished man of science whose fame is known even in the mountains of Transylvania.
Van Helsing, věhlasný vědec. jehož sláva sahá až do hor Transylvánie.
I wanted to do something tremendous, to achieve what men of science have dreamt of since the world began, to gain wealth and fame and honour, to write my name above the greatest scientists of all time.
Chtěl jsem udělat něco velikého, dosáhnout něčeho, po čem vědci toužili už od nepaměti, získat bohatství, slávu i čest, aby mé jméno stálo před jmény nejslavnějších vědců všech dob.
It's money and adventure and fame.
Peníze, dobrodružství a sláva.
Or is it my fame she seeks?
Nebo je to sláva, kterou hledá?
Here you are, on your way to America and fame.
A jsi na cestě do Ameriky a ke slávě.
Ryan gets his gig, tastes a little fame, and then while he's on that endorphin high, I slap that contract right in front of him.
Ryan bude mít vystoupení, pocítí trochu slávy, a pak až bude na vrcholu blaha plácnu tu smlouvu přímo před něj.
It would mean fame, wealth, and even a university chair, wouldn't it?
To by znamenalo slávu, bohatství a možná univerzitní stolici, ne?
Fame!
A sláva!
Fame?
Sláva?
May I say that their fame falls far short of the reality?
Smím poznamenat, že jejich pověst zdaleka nevystihuje skutečnost?
To fame!
Na Slávu!
God's vassals drop and die, and sword and shield, in bloody field, both win immortal fame.
Kdo mává mečem v poli krvavém, dojde slávy.
I'd give all my fame for a pot of ale, and safety.
Slávu dal bych za pivo a bezpečí. Kupředu!
News and current affairs
And the worlds of royalty and popular fame often overlap.
A světy královského majestátu a populární proslulosti se často prolínají.
That gift seems motivated more by a desire for fame than a desire to do good.
Zdá se, že motivací k tomuto daru byla spíš touha po slávě než touha vykonat něco dobrého.
Many artists involved in the creation of the spectacle, including the fireworks specialist Cai Guo Qiang, the dance star Shen Wei, and the composer Tan Dun, earned their fame primarily in the West.
Mnoho umělců, kteří se podíleli na tvorbě podívané, například specialista na ohňostroje Cchaj Kuo-čchiang, taneční hvězda Šen Wej a skladatel Tchan Tun, si získalo slávu především na Západě.
Even Zhang Yimou, the lead impresario for the event, gained fame in the West through his early films chronicling the hard life of a young modern China.
Dokonce i Čang I-mou, hlavní impresário této události, se proslavil na Západě svými ranými filmy zachycujícími těžký život mladé moderní Číny.
As a result, fame could be negatively, not positively, correlated with long-run accuracy.
V důsledku toho nemusí být věhlas v přímé, ale naopak v nepřímé úměře k dlouhodobé přesnosti.
For the sake of fame and glory now, athletes will be tempted to risk their long-term health.
Kvůli dnešní slávě a lesku jsou sportovci v pokušení riskovat své dlouhodobé zdraví.
The most adventurous and ambitious could seek fame and fortune in the colonies of Africa and Asia.
Ti nejodvážnější a nejctižádostivější mohli své štěstí jít hledat do afrických a asijských kolonií.
Indeed, Santorum's new fame will afford him a rich career as a media demagogue, even if he fails as a politician.
Ostatně Santorumovi jeho nová sláva přinese bohatou kariéru mediálního demagoga, i když jako politik neuspěje.
As his policy interests grew, Rudi's fame spread.
S jeho narůstajícím zájmem o politiku se Rudiho sláva šířila světem.
To be a devoted football or basketball player in the lowest series brings ridicule rather than fame.
Být nadšeným fotbalistou nebo basketbalistou v nejnižší sérii nepřináší slávu, ale spíš posměch.
Union bosses are derided for backwardness, intellectuals for seeking fame instead of truth, journalists for pandering.
Odboroví předáci jsou prý nekultivovaní, intelektuálové hledají slávu namísto pravdy, novináři se podbízejí.
Wolfowitz's pre-Bank claim to fame was his role as an architect of the Iraq war, arguably one of the greatest strategic debacles since Napoleon's invasion of Russia.
Wolfowitzova proslulost se před nástupem do SB opírala o jeho úlohu strůjce irácké války, zřetelně jednoho z největších strategických debaklů od Napoleonova vpádu do Ruska.
If the presidency goes to a politician who lacks fame and charisma, its place will forever be low down in the international pecking order.
Přejde-li předsednictví do rukou politikovi bez proslulosti a charismatu, navždy se usadí na spodních příčkách světové hierarchie.
Instead, his claim to fame was his role as architect of America's failed war in Iraq.
Jeho proslulost pramenila spíše z jeho role architekta neúspěšné americké války v Iráku.