familiar English
Translation familiar in Czech
How do you say familiar in Czech?
Examples familiar in Czech examples
How do I translate familiar into Czech?
Simple sentences
It looks familiar.
Vypadá to povědomě.
You look very familiar to me.
Připadáš mi dost povědomý.
Why do you look familiar?
Proč vypadáš povědomý?
Tom looked somewhat familiar.
Tom vypadal jaksi povědomě.
I'm not familiar with this topic.
Nejsem obeznámen s tímto tématem.
I'm familiar with the area.
Znám tu oblast.
You will soon become familiar with it.
Brzy s tím budeš obeznámen.
Movie subtitles
Wait. you don't look familiar for some reason.
Počkej. nejsi mi povědomej.
But.. how is it that this girl's face looks familiar..
Ale. jak to, že tvář té dívky je mi povědomá?
Wait, why do you look so familiar?
Počkat, proč mi přijdeš tak povědomý?
Uhm. this sounds familiar.
Hmm. jako bych to už někdy slyšel.
Since when have we become so familiar?
Odkdy si tykáme?
Are you familiar with the law of divorce, mr. Hornblower?
Znáte rozvodový zákon, Hornblowere?
I saw him getting familiar with you.
Viděl jsem, jak tě sváděl.
Is it not familiar to you?
Vy ji nepoznáváte?
You're familiar with this here.
Tenhle už znáte.
You Look Familiar.
Vypadáte povědomě.
I will dismiss, discharge and disqualify any employee who gets familiar with the guests.
Propustím, vyměním a vyřadím každého zaměstnance, který se bude kamarádíčkovat s hosty.
But what happens if the guests get familiar with us?
Ale co se stane, když se hosté budou chtít kamarádičkovat s námi?
That word has a familiar sound.
To mi zní povědomě.
I'm sure the familiar strains of Verdi's music will come back to you tonight. and Mrs. Claypool's checks will probably come back in the morning.
Dnes se vám jistě vrátí vzpomínky na Verdiho známé tóny. a zítra nám nejspíš vrátí šeky paní Claypoolové.
News and current affairs
Isolationism is a familiar refrain in US foreign policy among those elements of the right that consider the US too good for the world, as well as among those on the left who consider America a destructive global force.
Izolacionismus je důvěrně známým refrénem v americké zahraniční politice mezi těmi elementy pravice, které pokládají USA za příliš dobré pro svět, i mezi těmi na levici, kdo pokládají Ameriku za destruktivní globální sílu.
The Bush administration promoted the premises of the Iraq war - Saddam Hussein's non-existent weapons of mass destruction -in the familiar colorful, fast-paced, and graphics-heavy style of television advertising.
Bushova administrativa propagovala výchozí předpoklady irácké války - tedy neexistující zbraně hromadného ničení Saddáma Husajna - familiérním a pestrobarevným stylem televizní reklamy charakterizované rychlým tempem a velkým množstvím grafiky.
These were judgments made by economists who were familiar with our business leadership - their inspirations, beliefs, subterfuges, and rationalizations.
Těmito úvahami se zaobírali ekonomové obeznámení s řízením byznysu u nás - s jeho inspiracemi, přesvědčeními, úskoky a pohnutkami.
Like his own body, Arafat's familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.
Arafatův důvěrně známý svět, tak jako jeho tělo, se postupně vytrácel a kontrola nad ním se nenávratně rozplývala.
Under the existing regime, the country had been on a rapid downward spiral of the kind that has now become familiar in Greece and elsewhere in Europe.
Za tehdejšího režimu se země nacházela na rychlé sestupné spirále podobného typu, jaký dnes dobře znají v Řecku i jinde v Evropě.
This is not a problem with which Keynes was familiar, much less one that he sought to address.
O takovém problému neměl Keynes potuchy, natož aby z něj hledal východisko.
At the same time, the fact that police agents must intervene in places with which they are not familiar severely impedes their effectiveness.
Skutečnost, že policejní činitelé musí zasahovat v místech, která dobře neznají, zároveň silně podvazuje jejich efektivitu.
Siapapun yang familiar dengan proses ilmiah pasti paham bahwa peneliti dididik untuk tidak bersepakat atau menentang hipotesa dan kesimpulan orang lain.
Každý, kdo je obeznámený s vědeckým procesem, si přitom uvědomuje, že vědci jsou vedeni k nesouhlasu, ke vzájemnému zpochybňování hypotéz a závěrů.
But anyone who is even vaguely familiar with the US approach to multilateral lending knows that no other country has been as adept at exploiting its power and leverage for strategic gain.
Každý, kdo je alespoň trochu obeznámený s americkým přístupem k multilaterálním půjčkám, však ví, že žádná jiná země na světě tak dovedně nevyužívá své síly a vlivu ke strategickým ziskům.
The role of victim is all too familiar to the Chinese, perhaps even somewhat comforting, for it provides a way to explain (and explain away) China's problems.
Role oběti je Číňanům snad až příliš důvěrně známá a možná snad i poněkud pohodlná, protože představuje způsob, jak vysvětlit (a omluvit) čínské problémy.
This recalls a familiar historical pattern.
Na mysli vytane známé schéma historického vývoje.
For many Americans, the election demonstrated what is best about the country, only to be followed by the sadly familiar process of knocking heroes off their pedestals.
Pro mnoho Američanů demonstrovaly volby to, co je na jejich zemi nejlepší, ale pak následoval smutně proslulý proces srážení hrdinů z piedestalu.
Otherwise, disputes about fulfillment of this or that provision will lead the entire process back into the familiar quicksand of Middle East futility.
Jinak spory o plnění toho či onoho ustanovení zavedou celý proces do dobře známých tekutých písků bezvýslednosti, tak charakteristické pro Střední východ.
The protectionist responses are sadly familiar: protests against foreign workers, demands for trade protection, and a financial nationalism that seeks to limit the flow of money across national frontiers.
Protekcionistické reakce jsou bohužel důvěrně známé: protesty proti zahraničním pracovníkům, požadavky na ochranu obchodu a finanční nacionalismus, který se snaží omezit tok peněz přes hranice států.