ever English
Translation ever in Czech
How do you say ever in Czech?
Examples ever in Czech examples
How do I translate ever into Czech?
Simple sentences
You look as healthy as ever.
Vypadáš stejně zdravě jako vždy.
If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.
Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.
It hardly ever rains here.
Skoro tu nezaprší.
It hardly ever rains here.
Sotva kdy tu zaprší.
Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
Když už se bavíme o Švýcarsku, byls tam někdy na jaře?
Speaking of Switzerland, have you ever been there in spring?
Co se týče Švýcarska, byl už jsi tam někdy takhle z jara?
This is the most beautiful sight that I have ever seen.
To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.
Have you ever been to India?
Už jsi byl někdy v Indii?
No one has ever seen God.
Boha ještě nikdo nikdy neviděl.
Have you ever heard her sing on the stage?
Slyšel jsi ji někdy zpívat na pódiu?
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
Nemůžeš aspoň někdy být dochvilný? Už tu čekám hodinu.
Have you ever been to the Korean Peninsula?
Už jsi někdy byl na Korejském poloostrově?
I don't ever want to see you again.
Už tě nechci nikdy znovu vidět.
Have you ever been abroad?
Byl jsi už někdy v zahraničí?
Movie subtitles
You. You are the worst enemy I ever faced.
Pro mě jsi byla ten nejhorší nepřítel.
We tend to assume that our civilization, the one that's dominated the world for so long, will last for ever.
Máme tendenci se domnívat, že naše civilizace, ta, která ovládá svět tak dlouho, bude trvat na věky.
The biggest and fastest industrial revolution ever, compressed into just 30 years.
Největší a nejrychlejší průmyslová revoluce v dějinách, stlačená do pouhých 30 let.
But they're also a reminder that no civilization lasts for ever.
Ale jsou také připomínkou toho, že žádná civilizace netrvá na věky.
You're like the smartest, best, most deserving elder this center has ever seen.
Ty jsi nejchytřejší starší kterého jsem kdy viděl!
Hello ma'am, do you ever feel like there's something missing from your life?
Máte pocit, že něco chybí ve vašem životě?
And it was the most. wonderful, most magical place I'd ever seen.
A to bylo nejvíce. nejkrásnější, nejkouzelnější místo, které jsem kdy viděl.
That play was the most. beautiful thing I've ever seen.
Ta hra byla. nejlepší věc, jakou jsem kdy viděl!.
You aren't going to see him ever again!
Už ho nikdy neuvidíte.
We found a few rocky planets with hard surfaces, but they're many times more massive than Earth and contain the most hostile environments you could ever imagine.
Našli jsme několik kamenných planet s tvrdými povrchy, ale jsou mnohokrát hmotnější než Země a obsahují nejnepřátelštější prostředí jaké jste si kdy dokázali představit.
We're closer than ever to finding the answers, because scientists have picked up the scent in this cosmic hunt.
Jsme blíž, než kdy jindy k nalezení odpovědi, protože vědci zachytili stopu v tomto kosmickém pátrání.
By far, the most important discovery I've ever made was not the Titanic.
Zdaleka, nejdůležitější objev který jsem kdy udělal nebyl Titanic.
Because life out there might be stranger than Hollywood could have ever dreamt up.
Protože život tam, může být podivnější než kdy Hollywood mohl vymyslet.
New discoveries have opened us up to the possibility that life could exist closer than we ever imagined, right in our own solar system.
Nové objevy nám otevřeli možnosti, že by život mohl existovat blíž, než jsme si kdy představovali, přímo v naší Sluneční soustavě.
News and current affairs
Mundell did not emphasize financial crises, but presumably labor mobility is more important today than ever.
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
And this year's elections saw a more intensive presence of party organizations at European level than ever before.
A letošní volby se oproti dřívějšku vyznačovaly důraznější účastí partajních organizací evropské úrovně.
Russia's economy is more dependent on gas and oil than ever before.
Ruská ekonomika je závislá na plynu a ropě víc než kdykoliv předtím.
To be sure, Bernie Madoff may yet be proved right, and his will not turn out to be the biggest Ponzi scheme ever.
Ovšemže se ještě může ukázat, že pravdu měl Bernie Madoff a že jeho pyramidová hra nebyla ze všech největší.
The population, frustrated by ever deepening impoverishment and isolation, is beginning to question what happened over the past decade in Serbia.
Obyvatelstvo, zklamané pokračující a prohlubující se chudobou a izolací, se začíná ptát, co se s jejich zemí a v jejich zemi během posledních deseti let stalo.
To this old brew, new ingredients have been added, notably the most rapid change in a nation's fiscal posture the world has probably ever seen.
K této směsi se později přidaly další ingredience, zejména pak zřejmě nejrychlejší změna fiskální pozice státu, jakou kdy svět viděl.
Moreover, in an era of global media and international war crimes courts, the criteria for states' use of military force have become more complex than ever.
V éře globálních médií a mezinárodních tribunálů pro válečné zločiny se navíc kritéria nasazení vojenské síly určitým státem stala spletitějšími než kdykoliv dříve.
COPENHAGEN - Public skepticism about global warming may be growing, but the scientific consensus is as solid as ever: man-made climate change is real, and we ignore it at our peril.
KODAŇ - Veřejná skepse ohledně globálního oteplování sice možná sílí, ale vědecký konsenzus je pevný jako dřív: člověkem zapříčiněná změna klimatu je skutečná a přehlížíme ji na vlastní nebezpečí.
Droughts and heat waves are a harbinger of our future, carbon cuts are needed now more than ever, and yet meaningful policies have not been enacted.
Sucha a vlny veder jsou předzvěstí naší budoucnosti, uhlíkové škrty jsou zapotřebí více než kdykoliv dříve, avšak smysluplná politika stále nebyla uzákoněna.
In its sheer scale, this may be the largest single energy privatization ever attempted in Europe.
Díky svému rozměru se tento proces může snadno stát největší privatizační akcí jediného energetického trhu v Evropě.
Innovative start-up firms become huge companies faster than ever before.
Novátorské firmy začínající od píky se rychleji než kdykoliv v minulosti proměňují v ohromné společnosti.
The Middle East is a place where the dust hardly ever settles.
Blízký východ je místem, kde se sotva kdy usadí prach.
First, they acknowledged -- without ever quite admitting it -- that their earlier attempts to reduce developing-country debt had failed.
Za prvé, uznaly - konečně - že jejich dřívější přístupy k problému redukce zadluženosti rozvojového světa prostě zklamaly.
Their active leadership, and that of others, is needed now more than ever to turn the tide.
Aktivní vůdčí role těchto a dalších lídrů je dnes zapotřebí víc než kdy dřív, aby se nepříznivý vývoj zvrátil.