dame English

Translation dame in Czech

How do you say dame in Czech?

dame English » Czech

slečna

dáma

paní

holka

dívka

mladá dívka

kočka

děvče

Examples dame in Czech examples

How do I translate dame into Czech?

Movie subtitles

Sofren had heard that Dame Margarete might be a witch. But he did not feel it would do him any harm just to enter the house.

Sofren slyšel, že paní Margareta je možná čarodějnice, ale nebál se, že mu ublíží, když vstoupí do domu.

Dame Margarete's two old servants had been with her as long as anyone could remember.

Dva staří služebníci byli u paní Margarety od nepaměti.

As if in a fog, he saw Dame Margarete, not old and ugly, but as a young smiling girl.

V mlžném oparu viděl paní Margaretu ne starou a ošklivou, ale jako mladou, usmívající se dívku.

Time passed by. Dame Margarete had not yet died and Sofren had not been able to see Mari alone.

Paní Margareta dosud nezemřela a Sofrenovi se nedařilo setkat se s Mari o samotě.

A few nights later the full moon came shining into Dame Margarete's chamber.

O několik nocí později měsíc v úplňku osvětluje pokoj paní Margarety.

A couple of hours went by but Dame Margarete held out bravely.

Uplynulo pár hodin. Paní Margareta statečně vytrvala.

Sofren hoped Dame Margarete would stay up in the loft and mayby in the meantime he could meet Mari.

Sofren doufal, že paní Margareta zůstane na půdě a on se snad bude moci setkat s Mari.

During this time, Sofren truly grew fond of Dame Margarete, who nursed little Mari day and night as tenderly as a mother.

Sofren si během té doby paní Margaretu oblíbil. Ošetřovala Mari dnem i nocí, něžně jako matka.

Not long afterwards, Mari was on her feet again --- thanks to Dame Margarete's tender care.

Zanedlouho byla Mari díky něžné péči paní Margarety zase na nohou.

But Dame Margarete now spent half the day in the churchyard by her first husband's grave.

Paní Margareta nyní trávila půl dne na hřbitově u hrobu prvního manžela.

One morning at breakfast, Dame Margarete was missing.

Jednoho rána paní Margareta nepřišla na snídani.

Following her own wish, Dame Margarete was buried with her first husband.

Na vlastní přání byla paní Margareta pohřbena po boku prvního manžela.

What a dame!

Báječná ženská.

Whenever I spy a beautiful dame, I move in.

Když vidím pěknou ženskou, přejdu do útoku.

News and current affairs

Generally, cities in developing countries cannot afford architectural jewels such as Notre Dame; but they can have formidable pedestrian avenues shaded by enormous tropical trees.

Města v rozvojových zemích si vseobecně nemohou dovolit architektonické klenoty, jako je Notre Dame, avsak mohou mít úchvatné pěsí aleje zastíněné obrovskými tropickými stromy.