běsnění Czech
Translation běsnění translation
How do I translate běsnění from Czech into English?
Synonyms běsnění synonyms
What other words in Czech have the same or similar meaning as běsnění?
Inflection běsnění inflection
How do you inflect běsnění in Czech?
běsnění · noun
Singular běsnění neuter gender
Nominative kdo? co? běsnění neuter gender
Genitive koho? čeho? bez běsnění
Dative komu? čemu? k běsnění
Accusative koho? co? pro běsnění
Vocative běsnění!
Locative o kom? o čem? o běsnění
Instrumental kým? čím? s běsněním
Plural běsnění neuter gender
Nominative kdo? co? běsnění neuter gender
Genitive koho? čeho? bez běsnění
Dative komu? čemu? k běsněním
Accusative koho? co? pro běsnění
Vocative běsnění!
Locative o kom? o čem? o běsněních
Instrumental kým? čím? s běsněními
Examples běsnění examples
How do I use běsnění in a sentence?
Movie subtitles
Nazývám to hanbou, paní Kriemhildo že jste nechala hrdiny, kteří nemohli padnout v bitvě, zahynout v běsnění ohně!
I call it a shame, Lady Kriemhild that you let heroes, who could not be beaten in battle, perish in fire's fury!
Nemůže zchladit pálivý polibek žízně na svých rtech, ani zakrýt horké běsnění slunce.
He cannot cool the burning kiss of thirst upon his lips, nor shade the scorching fury of the sun.
Tvé běsnění svědčí o nerozumném vzteku zvířat!
Thy wild acts denote the unreasonable fury of a beast!
Zadržte! Což ani přítomnost císaře nezastaví vaše běsnění?
Not even the Emperor's presence stops your madness?
Vášeň v líbání by měla mít vzestupnou tendenci čímž se oba partneři dopracují až do stavu totálního sexuálního běsnění.
The kissing should be increasingly passionate, with both partners working into a sexual frenzy.
Zdá se to neuvěřitelně, dámy a pánově. Po bizarním hrůzostrašněm ničivěm běsnění předvádějí tyto podivně nestvůry cosi, co vypadá jako muzikálově číslo.
Incredible as it seems, ladies and gentlemen after their bizarre, bloodcurdling rampage of destruction these strange creatures now appear to be mounting what seems to be a musical number.
Nechť započne vánoční běsnění.
Let the Christmas inferno commence.
Běsnění živlů.
The elements gone wild.
Světlo mě bodá do očí a cítím všechno to běsnění.
When I see light it hurts my eyes and I feel all this rage.
Nikdy jste neviděli takové běsnění jako je Boží hněv.
You have not seen such fury like the wrath of God.
Nespoutané běsnění.
Rage, unleashed.
Pro někoho byl déšť vítaný, a Lejiní se obávali běsnění povodně.
Some welcomed the rain, but others feared a raging flood.
Sakra! Policie stále pátrá po vrahovi zodpovědném za včerejší běsnění.
This morning investigators are stilling search. for the serial killer responsible for last night's rampage.
Připraven kdykoliv procitnout a rozpoutat své běsnění.
Ready to awaken and embark on a grisly rampage.
News and current affairs
Vzhledem k tomu, že král svou zemi začal nesmírně obezřetně politicky otevírat, ví, že v regionu potřebuje mír a ztišení islámského svatého běsnění.
Having begun, ever so carefully, to politically open his country, the King knows that he needs regional peace and a lowering of Islamic holy rage.
Tak například nedávné vzedmutí cen ropy prý vyvolalo iracionální běsnění na termínových trzích.
For example, the recent spike in oil prices would have been driven by an irrational frenzy in futures markets.
Nedávné protijaponské běsnění v průběhu mistrovství Asie tak zřejmě zákonitě zanechalo ve většině Japonců silný pocit, že Čína je nesmiřitelný a znepřátelený stát.
Perhaps inevitably, the recent anti-Japanese rage during the Asian Cup left most Japanese with a strong sense of China as an irreconcilable and unfriendly nation.
Asad koneckonců současné běsnění Islámského státu sám doslova rozpoutal: v květnu 2011 pustil z vězení stovky islámských radikálů, čímž rychle poskytl tomuto nově vzniklému uskupení bojovníky a lídry.
Assad, after all, literally unleashed the Islamic State's current savagery: in May 2011, he released hundreds of Islamic radicals from prison, quickly supplying the infant group with fighters and leaders.
Jejich spekulativní běsnění zruinovalo akcionáře, zákazníky i ekonomiku.
Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy.
Právě proto je tak důležité dopadnout a postavit před soud Radovana Karadžiče, který rozdmýchal vražedné běsnění tolika bosenských Srbů.
This is why it is so important to capture and prosecute Radovan Karadzic, who spurred on the homicidal rage of so many Bosnian Serbs.
Či není všechen ten lomoz a běsnění ničím víc, než jen velmi dobře zorganizovanou mobilizací vyděděnců, jež nejsou schopni získat nijakou podporu normálními demokratickými procesy?
Or does all this sound and fury signify nothing more than a well-organized mobilization of the dispossessed who cannot win support via the democratic process?
Tři dny po běsnění hurikánu neměla nemocnice elektřinu a selhala i dodávka vody, takže se nedaly splachovat toalety.
Three days after the hurricane hit, the hospital had no electricity, the water supply had failed, and toilets could no longer be flushed.