publication English
Translation publication in Russian
How do you say publication in Russian?
publication English » Russian
Examples publication in Russian examples
How do I translate publication into Russian?
Simple sentences
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.
He was in charge of preparing a magazine for publication.
Он был ответственным за подготовку журнала к печати.
We are expecting the publication of his book.
Мы ждём выхода его книги.
Movie subtitles
Everybody should be proud love to sing Hofbauer publication, even Carla Donner Carla Donner?
Мои вальсы будет распевать вся Вена.
Well, it's an article. It's ready for publication in Spy.
Это статья с откровенными снимками и неприглядными подробностями,..
You'll never work on another magazine or any other publication.
Ты не найдешь работы ни в одном журнале, ни в каком другом издании.
Oh, well. This publication in which you're working is very interesting.
Публикация, над которой Вы работаете, очень интересна.
I learned today that my first book has been accepted for publication in the spring.
Буквально сегодня узнала, что моя первая книга будет опубликована весной.
Here it means a short defamatory publication which people circulated.
Значение слова - сочинение, содержащее искажения, клевету, нападки. Цепь - публичная дискредитация.
And does some ordinary job in a Hindi publication company.
И немного пишет в журнал на хинди.
The matter was his memoirs' manuscript publication.
Речь шла о публикации рукописи его воспоминаний.
The communication blockade and publication ban. have had a dire effect and made it impossible to do our jobs honestly.
Существующая блокада связи и невозможность публикации правдивых материалов; угнетает нас и не дает возможность честно делать свое дело.
An American publication dating back to last January.
Куда вы теперь направляетесь?
It was an American publication of January.
Американское издание выпуска января этого года.
Can you prolong this rear publication novel?
Ты можешь подождать с романом, чтобы закончить мои серии?
See that it's sent to the Daystrom Institute for publication.
Проследите, что бы он был отправлен в Дэйстромский институт для публикации.
And suddenly, every publication. and all the media in the world wants to get at you.
И вдруг, каждая статья. и все масс медиа в мире хотят заполучить тебя.
News and current affairs
Journalists adopted tactics of underground publication, in the best tradition of East European samizdat.
Журналисты прибегли к тактике подпольных публикаций в лучших традициях восточноевропейского самиздата.
According to a respected defense industry publication, Sarkozy changed his mind after his party's smaller-than-anticipated victory in June's parliamentary election.
Как говорится в одном серьёзном издании оборонной промышленности, Саркози изменил своё мнение после того, как его партия не набрала ожидаемого количества голосов на июньских парламентских выборах.
Publication of their plans sends an additional signal of their commitment and provides a valuable roadmap with which to assess progress, and thus help build confidence that all countries are working to reduce imbalances.
Обнародование их планов посылает дополнительный сигнал об их обязательствах и предоставляет ценное руководство для оценки прогресса и тем самым помогает создать уверенность в том, что все страны работают над сокращением дисбаланса.
External observers are bound to try to read policy messages between the lines of any publication, which may not always help the bank to achieve its objectives.
Что касается внешних наблюдателей, то они всегда пытаются найти политическое сообщение между строк любой публикации, что может быть не всегда полезно банку для достижения его целей.
In fact, the long-term bond market was the subject of my 1972 PhD dissertation and my first-ever academic publication the following year, co-authored with my academic adviser, Franco Modigliani.
Действительно, долгосрочный рынок облигаций был предметом моей докторской диссертации 1972 года и моей первой академической публикации, вышедшей в следующем году в соавторстве с моим научным руководителем Франко Модильяни.
This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship.
Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью.
Nor did we seek to justify the publication of the cartoons.
Не стремились мы и оправдать публикацию карикатур.
A few steps in this direction have already been taken within the ARF framework, including the publication for more than a decade of an Annual Security Outlook based on contributions from ARF countries.
Несколько шагов в этом направлении уже были предприняты в рамках АРФ, включая публикацию на протяжении более десяти лет ежегодного Обзора безопасности на основе материалов стран АСЕАН.
In 2010, ARF ministers widened the Outlook's scope with the Simplified Standardized Format, which includes publication of national defense doctrines, defense expenditure, and the total number of personnel in a country's armed forces.
В 2010 году министры АРФ расширили рамки Обзора Упрощенным стандартизированным форматом, который включает в себя публикацию национальных оборонных доктрин, расходов на оборону, а также общей численности служащих в вооруженных силах страны.
Tellingly, the police chief went to his governmental superiors prior to the book's publication, appealing personally to a minister.
Поразительно! Шеф полиции ходил к своему начальству в правительстве, обращаясь лично к министру, ещё до выхода книги.
For roughly a century after the publication of Charles Darwin's On the Origin of Species, scientists believed that genetic mutations were governed by a process similar to that described by the father of natural selection.
В течение примерно столетия после публикации работы Чарльза Дарвина о происхождении видов, ученые полагали, что генетические мутации регулируется способом, аналогичным тому, который описан отцом естественного отбора.
The theory's publication at a time of worldwide alarm about double-digit inflation offered central bankers exactly the pretext they needed for desperately unpopular actions.
Появление этой теории в то время, когда весь мир тревожился по поводу двузначной инфляции, обеспечило центральные банки тем самым поводом, в котором они так нуждались, чтобы приступить к непопулярным действиям.
A dismal silence greeted its publication, which left Germany's pro-European establishment isolated and dispirited.
Эту публикацию приветствовала мрачная тишина, которая оставила проевропейский истеблишмент Германии в изоляции и подавленном состоянии.
That fight is not over, but after my intervention, Moscow's authorities must take into account the public's negative attitude to their effort to quash this publication.
Эта борьба еще не закончилась, но после моего вмешательства московским властям пришлось принять во внимание отрицательное отношение общественности к их попыткам закрыть это издание.