notorious English
Translation notorious in Russian
How do you say notorious in Russian?
notorious English » Russian
Notorious English » Russian
Examples notorious in Russian examples
How do I translate notorious into Russian?
Simple sentences
Hitler is one of the most notorious dictators.
Гитлер - один из самых известных диктаторов.
The city is notorious for its polluted air.
Этот город печально известен загрязнённым воздухом.
The notorious criminal was caught yesterday.
Вчера поймали знаменитого преступника.
This district is notorious for air pollution.
Этот район печально знаменит загрязнением воздуха.
Sharks are notorious for having a thirst for blood.
Акулы известны своей жаждой крови.
He's a notorious liar.
Он известный лжец.
Blackbeard was a notorious English pirate.
Чёрная Борода был знаменитым английским пиратом.
The King of Hyrule is notorious for being overprotective about his beloved dinner and would not let anyone touch it on pain of death.
Король Хайрула печально известен своей чрезмерной привязанностью к любимому им обеду и не позволяет никому к нему притрагиваться под страхом смерти.
Movie subtitles
Your regrettable affair. with a notorious young lady. who just met with an untimely end. would be quite inexplicable. had you not incurred, on behalf of that young lady. expenses out of all proportion to your avowed income.
Эти ваши достойные сожаления отношения с дурной молодой дамой, которая внезапно скончалась, были бы необъяснимы, если бы вы не подвергли себя, из-за этой молодой дамы, тратам, превзошедшим все ваши мыслимые доходы.
He's a notorious troublemaker, my lady.
Он известный смутьян, миледи.
He's a notorious gambler.
Он игрок, известный игрок.
So you're the notorious Ringo Kid.
А вы знаменитый Ринго Кид?
Yeah, I can easily see how it wouldn't take much courage. to get a notorious patriot off Devil's Island.
Ага, совсем не надо храбрости. чтобы вытащить известного патриота с Острова Дьявола.
You pity a man who's consorting with a notorious Nazi?
Вам жаль пособника знаменитой нацистки?
Yes, the notorious bandit everyone speaks of.
Да, известный бандит, о котором все говорят.
The notorious bandit Tajomaru is begging you on his hands and knees.
Известный бандит Таджомару просит тебя на руках и коленях.
I vowed that I would visit your notorious lair, Harry.
Я обещала вам наведаться в вашу берлогу.
You crawl after a gambler, a liar, and a notorious womaniser!
Он для вас оказался нехорош? Нет? Вы готовы бежать за игроком и лжецом, за самым известным волокитой во всей Москве!
Priest Zenkai is notorious as a heavy drinker.
Да всем известно, что монах Дзэнкай заядлый пьяница.
Mrs MacDougall, it's only fair to warn you you are now alone with a notorious sexpot.
Миссис МакДуглл, я должен честно предупредить вас сейчас вы наедине с известной секс-бомбой.
It is a notorious case, perhaps the most notorious of the period.
Это печально известное дело, возможно, самое известное дело своего времени.
It is a notorious case, perhaps the most notorious of the period.
Это печально известное дело, возможно, самое известное дело своего времени.
News and current affairs
Consider a couple of notorious examples.
Рассмотрим несколько пресловутых примеров.
KIEV: Chernobyl, the world's most notorious nuclear power plant, will be shut down today, fourteen years after it spewed clouds of radioactive dust into the atmosphere.
КИЕВ: Пресловутая ядерная электростанция в Чернобыле должна быть сегодня закрыта, спустя четырнадцать лет после того, как произошел выброс в атмосферу облаков, содержащих радиоактивную пыль.
Hadjiev's two other brothers, as well as his brother-in-law and sister-in-law, have been in Turkmenistan's notorious penal gulag since 2002, when they were sentenced to lengthy prison terms.
Два других брата Хаджиева, а также его шурин и невестка, находятся в печально известном карательном гулаге Туркменистана с 2002 года, когда их приговорили к длительным тюремным заключениям.
Most notorious was the appointment of Paul Wolfowitz, one of the main architects of the Iraq War, to lead the World Bank.
Наиболее примечательным было назначение Пола Вулфовица, одного из основных архитекторов войны в Ираке, в качестве главы Всемирного банка.
Monetary policy is seen to be relatively ineffective, owing to the notorious zero lower bound (ZLB) on nominal interest rates.
Монетарная политика представляется им сравнительно неэффективной из-за почти нулевых номинальных процентных ставок.
Japan's notorious collective inability to come to terms with its past is deeply entwined with its inability to understand this emperor.
Коллективная неспособность Японии смириться с ее прошлым глубоко переплетена с ее неспособностью понять этого императора.
The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious.
История об отклонении моего назначения на должность члена Европейской Комиссии прошлой осенью печально известна.
Fatwas of the type issued by the highest Wahhabi cleric, Bin Baz, such as the notorious one before the first Gulf War declaring the Earth to be flat, have, unsurprisingly, lost their authority and credibility.
Фатвы, типа изданных высшем духовным лицом ваххабитов, Бин База, как та, что надела шума ещё до первой войны в заливе, в которой было объявлено, что земля плоская, теряют, что неудивительно, своё влияние и доверие.
It was Greenspan's notorious reluctance to intervene in financial markets, even when leverage was growing dramatically and asset prices seemed to have lost touch with reality, that created the problem.
Именно знаменитое нежелание Гринспена вмешиваться в работу финансовых рынков - даже когда слишком резко стали расти объемы кредитования, а цены активов, казалось, потеряли связь с реальностью, - создало проблемы.
Hence, perhaps, the notorious belligerence of English soccer fans.
Возможно, отсюда и следует печально известная воинственность английских футбольных болельщиков.
After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money.
Ведь даже во время процветания международное сообщество славилось тем, что давало обещания на выделения значительных пожертвований, а затем отказывалось от своих обещаний, когда дело доходило до выделения реальных денег.
Hence his tributes to the Yasukuni Shrine, where the souls of imperial soldiers, including notorious war criminals, are worshipped.
Отсюда его дань храму Ясукуни, где поклоняются душам императорских солдат, в том числе печально известным военным преступникам.
The officer, Ricardo Miguel Cavallo, was implicated in abuses committed in 1977 and 1978 at the notorious Naval Mechanics School in Buenos Aires.
Офицер Риккардо Мигель Кавальо был замешан в преступлениях, совершенных в 1977 и 1978 годах, в пресловутой школе морских механиков в Буэнос-Айресе.
Moreover, Colombian tolerance for the drug lords - Pablo Escobar, perhaps the most notorious, had been elected to Congress - was evaporating.
Более того, терпение Колумбии к нарко королям (Пабло Эскобар, избранный в Конгресс - возможно наиболее известный из них) постепенно испарялось.