торг Russian

Meaning торг meaning

What does торг mean in Russian?

торг сущ

— действие по значению гл. торговать, торговаться Клянусь, ты будешь владеть конём; только за него ты должен отдать мне сестру Бэлу: Карагёз будет тебе калымом. Надеюсь, что торг для тебя выгоден. Азамат молчал.

— устар. место торговли, рынок, базар; аукцион Имение своё Тихон Иванович завещал, как и следовало ожидать, своему почтеннейшему благодетелю и великодушному покровителю, «Пантелею Еремеича Чертопханова»; но почтеннейшему благодетелю оно большой пользы не принесло, ибо в скорости было продано с публичного торга ― частью для того, чтобы покрыть издержки надгробного монумента, статуи, которую Чертопханов (а в нём, видно, отозвалась отцовская жилка!)

— торговая организация, учреждение, ведающее торговлей в административно-территориальной единице или отраслью торговли

Translation торг translation

How do I translate торг from Russian into English?

торг Russian » English

bargaining

tenders

sale

chaffer

bargain

auction

Synonyms торг synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as торг?

торг Russian » Russian

торговля

спор

рынок

базар

аукцио́н

Examples торг examples

How do I use торг in a sentence?

Movie subtitles

Если никто ничего не будет говорить, сами начинайте торг.

Now, if nobody says anything, then you start it off.

С адвокатом? - В самый торг!

What lawyer?

Торг свершен. Поделим прибыль, что приносит он.

That profit's yet to come 'twixt me and you.

Торг окончен, она продана этому человеку.

The bidding's closed she's sold to this man.

Я думаю, торг здесь неуместен!

I think that any fair here are not in place.

Скажи что-нибудь не то, Торг!

Say the wrong thing!

Торг - не мое дело.

Trading doesn't concern me.

Торг неуместен.

No bargaining.

Торг здесь неуместен.

There's no room for bargaining.

Мне не разрешено заводить торг так далеко.

I'm not allowed to plead down that far.

Прежде чем мы начнём торг, я бы хотел представить вам. счастливого обладателя этого чуда архитектуры, мистера Эрнеста Шмунца.

I would like to introduce the owner of this architectural wonder, Mr. Ernest Smuntz.

Я думаю, что публике уже не терпится начать торг. - Что?

People are eager to start bidding.

Торг?

What?

Торг!

The bidding?

News and current affairs

Если эти проигравшие начнут торг после выборов, чтобы оппоненты не смогли воспользоваться честным распределением мест, то это много скажет о будущем.

If these losers engage in post-election jockeying to cheat opponents of their fair allotment of seats, that will tell much about the future.

Политический торг сейчас уже закончился, и результат выглядит гарантированным.

The political horse-trading is over for the time being, and the outcome seems assured.

Любая политическая сила, старающаяся как-то сдержать идущий торг посредством обещаний только того, что она может сделать для страны, обречена на поражение.

Any political force that tries to curb the bidding by promising only what it can deliver is doomed to defeat.