PERFECTIVE VERB прогнать IMPERFECTIVE VERB прогонять

прогнать Russian

Meaning прогнать meaning

What does прогнать mean in Russian?

прогнать гл

— вынудить уйти, удалиться Не предвидя добра от этого спора, я выпрыгнул из кареты с целью прогнать пьяного Ивана, с которым один Попов не мог совладать.

— заставить покинуть некий пост, должность Поезд следовало остановить, сменить поездную бригаду, отдать под суд начальника поезда и прогнать с работы проводников.

— перен., разг. заставить что-либо перестать действовать, прекратиться Она не вспоминала об острове, если же в мозгу начинали покачиваться верхушки сосен, она старалась как можно скорее прогнать виде́ние. Стал было засыпать, но в беспокойстве встал и прошелся по комнате, чтобы прогнать сон.

— перен. провести через все этапы некоего процесса Считайте эти мои слова за увертюру к репетиции и давайте все-таки начнем с первого акта и попытаемся прогнать его вместе со вторым! Незадолго до окончания смены, когда оставалось прогнать последнюю партию деталей, к Савелию подошел мастер…

— редк. гоня, вынудить кого-либо переместиться мимо какого-либо места или через, сквозь что-либо ― И прекрасно. Как вы полагаете, что думает теперь о нас этот человек? ― продолжал Павел Петрович, указывая на того самого мужика, который за несколько минут до дуэли прогнал мимо Базарова спутанных лошадей и, возвращаясь назад по дороге, «забочил» и снял шапку при виде «господ».

— жарг. рассказать очевидную неправду, чушь

Translation прогнать translation

How do I translate прогнать from Russian into English?

прогнать Russian » English

send right-about

turn back

sling out

shoo

run

kick away

drive off

Synonyms прогнать synonyms

What other words in Russian have the same or similar meaning as прогнать?

прогнать Russian » Russian

выгнать

прогонять

отогнать

изгнать

шугануть

уволить

сгонять

обратить в бегство

шугать

удалить

угнать

согнать

рассеять

разогнать

погнать

отгонять

обращать в бегство

исключить

дать отставку

гнать

вышвырнуть

Examples прогнать examples

How do I use прогнать in a sentence?

Simple sentences

Мы хотим прогнать несколько тестов.

We want to run a few tests.

Мы должны прогнать врага с нашей земли.

We have to drive the enemy out of our land.

На, моя куколка. Попей, покушай, моего горя послушай. Живу я в доме у батюшки, да злая мачеха прогнать меня с белого света хочет. Скажи мне! Как мне быть, и что мне делать?

There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

Movie subtitles

Просто так взять и прогнать хорошенькую девушку!

If by luck I see a pretty girl, I go chase her.

Ты изо всех сил старался прогнать меня.

You've tried your best to drive me away.

Но епископ ведь не мог прогнать его, верно?

But the Bishop couldn't very well put him out to pasture, could he?

Ну, не то чтобы золотое, отец, но. комната пустовала, а прогнать ее было бы жестоко.

Well, not exactly a heart of gold, Father, but. Well, we had the apartment vacant, and it seemed a shame to throw her out.

Скажи ему, что мы могли бы прогнать его от Гарфлера, но мы сочли за благо дать вполне созреть нашей обиде и лишь тогда отомстить за неё.

Tell him we could have rebuked him at Harfleur, but that we thought not good to bruise an injury till it were full ripe.

Нам надо прогнать остальных.

We have to get rid of these others.

Но вы не можете меня прогнать, если любите меня.

But you can't want me to go. You do love me.

Это место принадлежит нам. Вы не можете нас прогнать.

You don't own this whole territory, McIvers.

По-твоему, надо прогнать этого парня досрочно, да?

You mean, go along with this fellow halfway, huh?

Я должен их прогнать!

Gotta get 'em outta there. - Now, let me out.

Нужно навсегда прогнать эту злую ведьму.

We must try this little witch.

И чтобы прогнать турок, тоже.

Nor to drive away the Turks.

Что мы дадим им прогнать турок, а затем придём сами.

That we'll let them drive the Turks out and then move in ourselves.

Но он никогда не мог прогнать засуху.

But he could never forgive the drought.

News and current affairs

Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?

Or throw him out, on the principle that government should not be handing out favors to business?