плацдарм Russian
Meaning плацдарм meaning
What does плацдарм mean in Russian?
плацдарм
Translation плацдарм translation
How do I translate плацдарм from Russian into English?
плацдарм Russian » English
Synonyms плацдарм synonyms
What other words in Russian have the same or similar meaning as плацдарм?
Examples плацдарм examples
How do I use плацдарм in a sentence?
Movie subtitles
Хойт-Сити есть не что иное, как плацдарм в никуда.
Hoyt City is nothing but a jumping-off place for nowhere.
Правильно. Устроить плацдарм и отдать его этим людям.
Right, get a foothold and turn it over to these people.
Я на них работала, я за них сражалась, уже очень скоро я завоюю для них самый важный плацдарм в этой стране, а они отплатили мне тем, что отобрали твою душу.
I served them, I fought for them, I'm about to win them the greatest foothold they will ever have here, and they paid me back by taking your soul away from you.
Напоминаю, кровь из носу - захватить плацдарм. и держать до подхода главных сил дивизии.
Remember: capture the bridgehead no matter what, hold it until the division's main forces move in.
Главные силы дивизии готовы высадиться на захваченный плацдарм!
The main forces of the division are read to land on the seized bridgehead.
Но как же плацдарм? Не понимаю.
And what about the bridgehead?
Немедленно снимается и перебрасывается. на Лютежский плацдарм, где намечается успех.
It has to move off now and be transferred to the Lyutezh bridgehead, where success is in the making.
В то же время, 38-я армия. нанося отвлекающие удары, сумела укрепить и расширить. плацдарм севернее Киева.
At the same time, 38th Army, by diversionary attacks, managed to forty and expand a bridgehead north of Kiev.
Товарищ маршал Советского Союза! 3-я танка армия, совершив скрытый марш вдоль фронта, переправилась на Лютежский плацдарм.
Comrade Marshal of the Soviet Union, the 3rd Tank Army, having accomplished a covert march along the frontline, has successfully crossed to the Lyutezh bridgehead.
Пока что мы всего лишь заняли плацдарм.
As yet, we have only gained a foothold.
С этой господствующей высоты, мы смогли оттеснить федералов, готовя плацдарм для мощной атаки Пикетта, Бобби!
From that vantage point, we were able to roll back the Federal lines. Setting the stage for Pickett's mighty charge, Bobby.
Как они отреагируют на попытку Доминиона заполучить плацдарм в Альфа квадранте.
To see how they'd respond to an attempt by the Dominion to gain a foothold into the Alpha Quadrant.
Ну, у нас там надёжный береговой плацдарм.
Well, we got the beachhead secure.
Задача десантных войск занять город Карентан объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.
Airborne's objective is to take the town of Carentan linking Utah and Omaha into a continuous beachhead.
News and current affairs
Шарону приказали прекратить отправку сил на ту сторону канала и вместо этого сражаться всеми имеющимися силами, чтобы увеличить плацдарм на израильской стороне канала.
They ordered Sharon to stop sending forces across the canal, and instead to widen the gap on the Israeli side.
Газпром построил или все еще строит трубопроводы в Турцию и Германию, он взял под контроль нефтяную компанию и начал строить плацдарм на европейских рынках продаж.
It has built or is building pipelines to Turkey and Germany, taken over an oil company, and sought footholds in European distribution markets.
Благодаря ее бесстрашному участию в арабской политике был создан новый плацдарм для политической свободы, которая достигла кульминации в своей безоговорочной поддержке арабских революций.
With its fearless involvement in Arab politics, it has created a new venue for political freedom, which has culminated in its unreserved support for Arab revolutions.